Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Tradutor: Edgar Fernandes Revisora: Joana Alarcão e Cunha

I want you guys to imagine that you're a soldier

Quero que imaginem que são um soldado

running through the battlefield.

a correr pelo campo de batalha.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

São atingidos na perna com uma bala,

which severs your femoral artery.

que destrói a vossa artéria femoral.

Now, this bleed is extremely traumatic

Esta hemorragia é extremamente traumática

and can kill you in less than three minutes.

e pode matar-vos em menos de três minutos.

Unfortunately, by the time that a medic

Infelizmente, no momento em que o médico

actually gets to you,

chega a vocês,

what the medic has on his or her belt

o que o médico tem no seu cinto

can take five minutes or more,

pode levar cinco minutos ou mais,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

a parar esse tipo de hemorragia, com a aplicação de pressão,

Now, this problem is not only a huge problem

Este problema não é apenas um enorme problema

for the military, but it's also a huge problem

para os militares, mas é também um enorme problema

that's epidemic throughout the entire medical field,

que é epidémico em todo o campo médico, ou seja:

which is how do we actually look at wounds

Como é que olhamos para as feridas

and how do we stop them quickly

e como as estancamos rapidamente

in a way that can work with the body?

de uma forma que funcione para o corpo?

So now, what I've been working on for the last four years

Tenho trabalhado nos últimos quatro anos

is to develop smart biomaterials,

no desenvolvimento de biomateriais inteligentes,

which are actually materials that will work

que são materiais que vão trabalhar com o corpo,

with the body, helping it to heal

ajudando-o a recompor-se

and helping it to allow the wounds to heal normally.

e ajudando-o a permitir que as feridas sarem normalmente.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Mas, antes de fazermos isto, temos de olhar mais a fundo

at actually how does the body work.

para como funciona o corpo.

So now, everybody here knows

Toda a gente sabe

that the body is made up of cells.

que o corpo é feito de células.

So the cell is the most basic unit of life.

A célula é a unidade mais básica da vida.

But not many people know what else.

Mas muitas pessoas não sabem muito mais.

But it actually turns out that your cells

Pelos vistos as nossas células

sit in this mesh of complicated fibers,

estão numa rede de fibras complexas,

proteins and sugars

proteínas e açúcares

known as the extracellular matrix.

conhecidas como matriz extracelular (MEC).

So now, the ECM

A MEC é esta rede que segura as células no lugar,

is actually this mesh that holds the cells in place,

provides structure for your tissues,

providencia a estrutura para os tecidos,

but it also gives the cells a home.

mas também dá um lar às células.

It allows them to feel what they're doing,

Permite-lhes sentir o que estão a fazer,

where they are, and tells them

onde estão, e diz-lhes

how to act and how to behave.

como agir e como se comportar.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Pelos vistos, a matriz extracelular

is different from every single part of the body.

é diferente em qualquer parte do corpo.

So the ECM in my skin

Pelo que a MEC na minha pele

is different than the ECM in my liver,

é diferente da MEC no meu fígado.

and the ECM in different parts of the same organ

A MEC varia em diferentes partes do mesmo órgão,

actually vary, so it's very difficult

to be able to have a product

pelo que é muito difícil

ser possível haver um produto

that will react to the local extracellular matrix,

que reaja com a matriz extracelular local,

which is exactly what we're trying to do.

que é o que estamos a tentar conseguir.

So now, for example, think of the rainforest.

A título de exemplo, pensem na floresta tropical.

You have the canopy, you have the understory,

Têm a cobertura, têm a zona de sombra,

and you have the forest floor.

e têm o chão da floresta.

Now, all of these parts of the forest

Todas estas partes da floresta

are made up of different plants,

são feitas de diferentes plantas,

and different animals call them home.

e diferentes animais chamam-lhe lar.

So just like that, the extracellular matrix

Do mesmo modo, a matriz extracelular

is incredibly diverse in three dimensions.

é incrivelmente diversa em três dimensões.

On top of that, the extracellular matrix

Além disso, a matriz extracelular

is responsible for all wound healing,

é responsável por todas as cicatrizações.

so if you imagine cutting the body,

Se imaginarem que cortam o corpo,

you actually have to rebuild

têm de reconstruir esta MEC muito complexa

this very complex ECM

in order to get it to form again,

de modo a conseguirem que ela se forme novamente.

and a scar, in fact, is actually

Uma cicatriz é, na verdade,

poorly formed extracellular matrix.

uma matriz extracelular mal formada.

So now, behind me is an animation

Atrás de mim está uma animação

of the extracellular matrix.

da matriz extracelular.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Como podem ver, as nossas células estão nesta complexa rede

and as you move throughout the tissue,

e, enquanto nos movemos ao longo do tecido,

the extracellular matrix changes.

a matriz extracelular altera-se.

So now every other piece of technology on the market

Atualmente, qualquer outro instrumento tecnológico no mercado

can only manage a two- dimensional approximation

apenas consegue garantir uma aproximação a duas dimensões

of the extracellular matrix,

da matriz extracelular,

which means that it doesn't fit in

o que significa que não se adequa

with the tissue itself.

ao próprio tecido.

So when I was a freshman at NYU,

Quando eu era caloiro na Universidade de NI,

what I discovered was you could actually take

descobri que era possível pegar

small pieces of plant-derived polymers

em pequenas peças de polímeros de derivados vegetais

and reassemble them onto the wound.

e remontá-los na ferida.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Se tiverem uma hemorragia — como aquela atrás de mim —

you can actually put our material onto this,

podem colocar nela o nosso material

and just like Lego blocks,

e, tal como com blocos de Lego,

it'll reassemble into the local tissue.

ele vai remontar-se no tecido local.

So that means if you put it onto liver,

Se o puserem sobre o fígado,

it turns into something that looks like liver,

torna-se em algo semelhante ao fígado.

and if you put it onto skin,

Se o puserem sobre a pele,

it turns into something that looks just like skin.

torna-se em algo que se parece com a pele.

So when you put the gel on,

E quando põem o gel,

it actually reassembles into this local tissue.

ele remonta-se mesmo neste tecido local.

So now, this has a whole bunch of applications,

Isto tem uma panóplia de aplicações,

but basically the idea is, wherever you put this product,

mas a ideia é, onde quer que se ponha este produto,

you're able to reassemble into it immediately.

somos capazes de o remontar nele imediatamente.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Isto é uma simulação de uma hemorragia arterial

blood warning —

— vão ver sangue —

at twice human artery pressure.

ao dobro da pressão arterial humana.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Este tipo de hemorragia é incrivelmente traumática.

and like I said before, would actually take

Como disse antes, levaria mesmo

five minutes or more with pressure

cinco minutos ou mais a ser estancada

to be able to stop.

com pressão.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

No tempo que eu levo a introduzir o material na hemorragia,

our material is able to stop that bleed,

o nosso material é capaz de estancar essa hemorragia,

and it's because it actually goes on and works

porque, assim que entra,

with the body to heal,

trabalha com o corpo para sarar

so it reassembles into this piece of meat,

e remonta-se neste pedaço de carne.

and then the blood actually recognizes

Depois o sangue reconhece

that that's happening, and produces fibrin,

o que está a acontecer e produz fibrina,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

produzindo rapidamente um coágulo em menos de 10 segundos.

So now this technology — Thank you.

Portanto, esta tecnologia...

(Applause)

(Aplausos)

Obrigado.

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

... esta tecnologia, em janeiro, vai estar nas mãos de veterinários

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

e estamos a trabalhar diligentemente para pô-la nas mãos de médicos,

hopefully within the next year.

esperamos que ainda no próximo ano.

But really, once again, I want you guys to imagine

Mas, mais uma vez, quero que imaginem

que são um soldado a correr no campo da batalha.

that you are a soldier running through a battlefield.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

São atingidos na perna por uma bala

and instead of bleeding out in three minutes,

e, em vez de se esvaírem em sangue, em três minutos,

puxam de um pequeno pacote de gel do vosso cinto

you pull a small pack of gel out of your belt,

and with the press of a button,

e, pressionando um botão,

you're able to stop your own bleed

conseguem estancar a hemorragia

and you're on your way to recovery.

e estarão no caminho da recuperação.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)