Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Translator: Najam Ul Assar Reviewer: Umar Anjum

I want you guys to imagine that you're a soldier

میں چاہتا ہوں کہ آپ تصور کریں کہ آپ ایک سپاہی ہیں

running through the battlefield.

میدان جنگ میں بھاگتے ہوئے۔

Now, you're shot in the leg with a bullet,

اور آپکی ٹانگ میں ایک گولی لگ گئی ہے،

which severs your femoral artery.

یہ آپ کی خون کی نالی کو پھاڑ دیتی ہے۔

Now, this bleed is extremely traumatic

اور يہ زخم بہت ہی تکایف دہ ہے

and can kill you in less than three minutes.

اور تین منٹ سے کم میں آپ کو مار سکتا ہے۔

Unfortunately, by the time that a medic

اس سے پہلے کہ ایک ڈاکٹر

actually gets to you,

آپ تک پہنچے۔

what the medic has on his or her belt

جو کچھ ڈاکٹر کے پاس ہے اس میں

can take five minutes or more,

پانچ منٹ یا اس سے زیادہ لگ سکتے ہیں،

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

دباؤ کے ساتھ، اس قسم کے زخم میں خون کو روکنے کے لئے۔

Now, this problem is not only a huge problem

نہ صرف يہ ایک بہت بڑا مسئلہ ہے

for the military, but it's also a huge problem

فوج کے لئے، بلکہ یہ ایک بہت بڑا مسئلہ ہے

that's epidemic throughout the entire medical field,

پورے طبی میدان کے لیے۔

which is how do we actually look at wounds

جس میں ہم اصل میں زخموں کو کس طرح دیکھتے ہيں

and how do we stop them quickly

نیز ہم فوراََ انھيں کیسے روک سکتے ہیں

in a way that can work with the body?

کوئی ايسا علاج جو جسم کے لیے قابل قنول ہو؟

So now, what I've been working on for the last four years

گزشتہ چار سال سے ميں جس بر کام کر رہا ہوں

is to develop smart biomaterials,

وہ ہے سمجھدار حیاتیاتی ترقی،

which are actually materials that will work

ايسے مواد جو اصل ميں کام کرتے ہيں

with the body, helping it to heal

جسم کے ساتھ، شفا کے لئے

and helping it to allow the wounds to heal normally.

اور زخموں کو عام طریقے سے شفا کے لئے مدر کرنا۔

So now, before we do this, we have to take a much closer look

اس سے پہلے ہم یہ کریں، ہمیں غور کرنا ہے اس پر کہ

at actually how does the body work.

جسم دراصل کيسے کام کرتا ہے۔

So now, everybody here knows

يقيناََ سب جانتے ہیں

that the body is made up of cells.

کہ جسم خلیوں سے بنا ہوتا ہے.

So the cell is the most basic unit of life.

لہذا خلیہ زندگی کا سب سے بنیادی جز ہے.

But not many people know what else.

لیکن زیادہ لوگ نہیں جانتے کہ اور کیا ہے.

But it actually turns out that your cells

لیکن اصل میں پتہ چلا ہے کہ آپ کے خلیات

sit in this mesh of complicated fibers,

پیچیدہ ریشوں کے اس جال میں بیٹھے ہيں،

proteins and sugars

لحمیات اور شکر

known as the extracellular matrix.

کا زیادہ خلیاتی سانچیہ ( ای سی ايم) ہے.

So now, the ECM

تو اب، يہ ای سی ايم

is actually this mesh that holds the cells in place,

اصل میں جال ہے جو کہ خلیات کو اپنی جگہ میں رکھتا ہے،

provides structure for your tissues,

ریشوں کے لئے ڈھانچہ فراہم کرتا ہے،

but it also gives the cells a home.

لیکن یہ خلیات کو ایک گھر بھی دیتا ہے.

It allows them to feel what they're doing,

انکو محسوس کرنے دیتا ہے کہ وہ کیا کر رہے ہیں،

where they are, and tells them

کہاں ہیں، اور انہیں بتاتا ہے

how to act and how to behave.

کہ کیسے کام کریں اور کیسے برتاؤ کریں.

And it actually turns out that the extracellular matrix

اور یہ اصل میں پتہ چلا ہے کہ زیادہ خلیاتی سانچہ

is different from every single part of the body.

جسم کے ہر حصہ سے مختلف ہے۔

So the ECM in my skin

چنانچہ میری جلد میں ای سی ايم

is different than the ECM in my liver,

میرے جگرکے ای سی ايم سے مختلف ہے،

and the ECM in different parts of the same organ

اور اسی عضو کے دیگر ای سی ايم سے بھی مختلف ہے،

actually vary, so it's very difficult

یہ الگ الگ ہوتا ہے، تو یہ بہت مشکل ہے

to be able to have a product

اس قابل ہونا کہ کوئی دوا بنا سکيں

that will react to the local extracellular matrix,

جو مقامی زیادہ خلیاتی سانچے پر اثر کر سکیں،

which is exactly what we're trying to do.

ایسا جیسے ہم کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

So now, for example, think of the rainforest.

اب بارش کے جنگل کے بارے میں سوچیں.

You have the canopy, you have the understory,

آپ کے پاس چھتری اور انڈر سٹوری ہے،

and you have the forest floor.

اور آپ کے پاس جنگل کا فرش ہے.

Now, all of these parts of the forest

اب، جنگل کے یہ تمام حصے

are made up of different plants,

مختلف پودوں سے بنے ہیں،

and different animals call them home.

اور مختلف جانوروں کے لیے گھر ہيں.

So just like that, the extracellular matrix

اسی طرح، زیادہ خلیاتی سانچہ

is incredibly diverse in three dimensions.

ناقابل یقین حد تک تین سمتوں میں متنوع ہے۔

On top of that, the extracellular matrix

زیادہ خلیاتی سانچہ کا اوپری حصہ

is responsible for all wound healing,

تمام زخموں کی شفا یابی کے لئے ذمہ دار ہے،

so if you imagine cutting the body,

اگر آپ جسم کو کاٹنے کا تصور کريں،

you actually have to rebuild

تو آپ کو دوبارہ تعمیر کرنا پڑے گا

this very complex ECM

یہ بہت پیچیدہ ای سی ایم

in order to get it to form again,

اسے دوبارہ ترتیب میں لانے کے لئے،

and a scar, in fact, is actually

اور ایک کٹ کا نشان، حقیقت میں

poorly formed extracellular matrix.

غیر تسلی بخش زیادہ خلیاتی سانچہ کی تشکیل ہے۔

So now, behind me is an animation

تو اب، میرے پیچھے ایک حرکت پذیری ہے

of the extracellular matrix.

زیادہ خلیاتی سانچے کی.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

جيسے آپ ديکھ سکتے ہيں، آپکے خلیے اس پیچیدہ جال میں ہيں

and as you move throughout the tissue,

اور جب آپ ٹشو میں آگے جاتے ہيں،

the extracellular matrix changes.

زیادہ خلیاتی سانچہ تبدیل ہوتا ہے.

So now every other piece of technology on the market

چناچہ منڈی ميں ہر دوسری ٹیکنالوجی کی ايجار

can only manage a two- dimensional approximation

کام کرتی ہے اندازََ صرف دو جہتی

of the extracellular matrix,

زیادہ خلیاتی سانچے پر،

which means that it doesn't fit in

اس کا مطلب ہے کہ وہ قابل نہیں ہے

with the tissue itself.

ٹشو کے ساتھ۔

So when I was a freshman at NYU,

لہذا جب میں NYU میں پہلے میں سال تھا،

what I discovered was you could actually take

جو میں نے دریافت کیا تھا آپ اصل میں لے سکتے ہیں

small pieces of plant-derived polymers

پلانٹ پولیمر کے چھوٹے چھوٹے ٹکڑے

and reassemble them onto the wound.

زخموں کو بھرنے کے لیے۔

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

اگر زخم سے آپ کا خون بہہ رہا ہے جيسے میرے پیچھے

you can actually put our material onto this,

آپ اس پر ہمارا مواد ڈال سکتے ہیں،

and just like Lego blocks,

لیگو بلاکس کی طرح،

it'll reassemble into the local tissue.

یہ مقامی ٹشو میں جڑ جائے گا۔

So that means if you put it onto liver,

یعنی اگر اسے آپکے جگر پر ڈالا جائے

it turns into something that looks like liver,

یہ بدل جاتا ہے جگر کی طرح لگتا ہے،

and if you put it onto skin,

اور اگر آپ اس کو جلد پر رکھيں،

it turns into something that looks just like skin.

یہ بدل جاتا ہے کچھ جلد کی طرح لگتا ہے۔

So when you put the gel on,

لہذا اگر آپ جیل لگائيں،

it actually reassembles into this local tissue.

یہ اصل میں مقامی ٹشو میں جڑتا ہے۔

So now, this has a whole bunch of applications,

تو اب اس کے بہت سے استعمال ہیں،

but basically the idea is, wherever you put this product,

لیکن بنياری خیال يہ ہے کہ آپ اس کو جہاں بھی استعمال کريں،

you're able to reassemble into it immediately.

آپ اسے فوری طور پر جوڑ سکتے ہیں۔

Now, this is a simulated arterial bleed —

اب، یہ ایک مصنوعی آرٹیریل خون کا بہنا ہے —

blood warning —

خون بہنے کی وارننگ —

at twice human artery pressure.

دوگنا انسانی آرٹری کے دباؤ میں.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

اس قسم کا خون بہنا ناقابل یقین حد تک تکلیف دہ ہے،

and like I said before, would actually take

اور جیسے میں نے پہلے کہا، اصل میں

five minutes or more with pressure

دباؤ کے ساتھ پانچ منٹ یا اس سے زیادہ

to be able to stop.

لے گا، کو رکنے کے ليے۔

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

اس دوران ميں آپ کو بہنے سے متعارف کراتا ہوں،

our material is able to stop that bleed,

ہمارا مواد بہنے کو روک سکتا ہے،

and it's because it actually goes on and works

کیونکہ اصل میں یہ کام کرتا ہے

with the body to heal,

جسم کے ساتھ شفا کے لیے،

so it reassembles into this piece of meat,

تو یہ، گوشت کے ٹکڑے میں جا ملتا ہے،

and then the blood actually recognizes

اور پھر خون اصل میں پہچانتا یے

that that's happening, and produces fibrin,

کہ کیا ہو رہا ہے اور فيبرن پیدا کرتا ہے،

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

جو 10 سیکنٹد سے بھی کم میں لوتھڑا بناتا ہے۔

So now this technology — Thank you.

یہ ٹیکنالوجی ہے — آپ کا شکریہ.

(Applause)

(تالیاں)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

تو اب یہ ٹیکنالوجی، جنوری تک، معالجین حیوانات کے ہاتھوں میں ہوگی،

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

اور ہم بہت تندہی سے کام کر رہے ہیں اسے ڈاکٹروں تک پہنچانے کے ليے،

hopefully within the next year.

امید ہے کہ اگلے سال کے اندر اندر.

But really, once again, I want you guys to imagine

لیکن واقعی، ایک بار پھر، میں چاہوں گا آپ تصور کریں

that you are a soldier running through a battlefield.

آپ میدان جنگ ميں بھاگتے ہوۓ سپاہي ہيں۔

Now, you get hit in the leg with a bullet,

اب، اگر آپ کو ٹانگ میں گولی لگی ہو،

and instead of bleeding out in three minutes,

اور بجائے تین منٹ میں خون بہنے سے آپ مر جائیں،

you pull a small pack of gel out of your belt,

آپ بیلٹ سے چھوٹا جیل کا پیکٹ نکاليں،

and with the press of a button,

اور بٹن کے دبانے کے ساتھ،

you're able to stop your own bleed

آپ بہتے خون کو روک سکتے ہیں

and you're on your way to recovery.

اور آپ صحت يابي کے راستے پر ہیں.

Thank you very much.

آپ کا بہت شکریہ.

(Applause)

(تالیاں)