Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

I want you guys to imagine that you're a soldier

אני רוצה שתדמינו שאתם חיילים

running through the battlefield.

שרצים בשדה הקרב.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

עכשיו, אתם נורים ברגל,

which severs your femoral artery.

שקורע את עורק הירך.

Now, this bleed is extremely traumatic

עכשיו, הדימום הזה מאוד טראומטי

and can kill you in less than three minutes.

ויכול להרוג אתכם תוך פחות משלוש דקות.

Unfortunately, by the time that a medic

למרבה הצער, עד שהחובש

actually gets to you,

מגיע אליכם,

what the medic has on his or her belt

מה שיש לחובש על החגורה

can take five minutes or more,

יכול לקחת חמש דקות או יותר,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

עם הפעלת לחץ, כדי לעצור את הדימום.

Now, this problem is not only a huge problem

עכשיו, הבעיה הזו היא לא רק בעיה עצומה

for the military, but it's also a huge problem

לצבא, אלא היא גם בעיה גדולה

that's epidemic throughout the entire medical field,

שנפוצה ברחבי השדה הרפואי.

which is how do we actually look at wounds

והיא איך אנחנו בעצם מסתכלים על פצעים

and how do we stop them quickly

ואיך אנחנו עוצרים אותם מהר

in a way that can work with the body?

בדרך שיכולה לעבוד עם הגוף?

So now, what I've been working on for the last four years

אז עכשיו, מה שעבדתי עליו בארבע השנים האחרונות

is to develop smart biomaterials,

זה לפתח ביו חומרים חכמים,

which are actually materials that will work

שלמעשה הם חומרים שיעבדו

with the body, helping it to heal

עם הגוף, ויעזרו לו להחלים

and helping it to allow the wounds to heal normally.

ויעזרו לו לאפשר לפצעים להבריא באופן נורמלי.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

אז עכשיו, לפני שאנחנו עושים את זה,, אנחנו צריכים להביט טוב יותר

at actually how does the body work.

באיך הגוף בעצם עובד.

So now, everybody here knows

אז עכשיו, כולם פה יודעים

that the body is made up of cells.

שהגוף עשוי מתאים.

So the cell is the most basic unit of life.

אז התא הוא יחידת החיים הכי בסיסית.

But not many people know what else.

אבל לא הרבה אנשים יודעים מה עוד.

But it actually turns out that your cells

אבל למעשה מסתבר שהתאים שלנו

sit in this mesh of complicated fibers,

יושבים בתוך רשת מורכבת של סיבים,

proteins and sugars

חלבונים וסוכרים

known as the extracellular matrix.

שידועים כמטריצה החוץ תאית.

So now, the ECM

אז עכשיו, ה ECM

is actually this mesh that holds the cells in place,

היא למעשה רשת שמחזיקה את התאים במקום,

provides structure for your tissues,

ומספקת מבנה לרקמות שלכם,

but it also gives the cells a home.

אבל גם נותנת לתאים בית.

It allows them to feel what they're doing,

זה מאפשר להם להרגיש מה הם עושים.

where they are, and tells them

איפה הם, ואומר להם

how to act and how to behave.

איך לפעול ואיך להתנהג.

And it actually turns out that the extracellular matrix

ולמעשה מסתבר שהמטריצה החוץ תאית

is different from every single part of the body.

שונה עבור כל חלק של הגוף.

So the ECM in my skin

אז ה ECM בעור שלי

is different than the ECM in my liver,

שונה מה ECM בכבד שלי,

and the ECM in different parts of the same organ

וה ECM בחלקים שונים של אותו איבר

actually vary, so it's very difficult

משתנה, אז זה ממש קשה

to be able to have a product

שיהיה מוצר

that will react to the local extracellular matrix,

שיגיב למטריצה החוץ תאית המקומית,

which is exactly what we're trying to do.

שזה בדיוק מה שאנחנו מנסים לעשות.

So now, for example, think of the rainforest.

אז עכשיו, לדוגמה, חשבו על יער הגשם.

You have the canopy, you have the understory,

יש לכם את הצמרת,יש לכם את החלק המרכזי,

and you have the forest floor.

ויש לכם את רצפת היער.

Now, all of these parts of the forest

עכשיו, כל החלקים האלה של היער

are made up of different plants,

עשויים מצמחים שונים,

and different animals call them home.

וחיות שונות קוראות להם בית.

So just like that, the extracellular matrix

אז ממש כך, המטריצה החוץ תאית

is incredibly diverse in three dimensions.

היא ממש מגוונת בשלושה מימדים.

On top of that, the extracellular matrix

מלמעלה, המטריצה החוץ תאית

is responsible for all wound healing,

אחראית לריפוי הפצעים.

so if you imagine cutting the body,

אז אם תדמיינו חיתוך בגוף,

you actually have to rebuild

למעשה תצטרכו לבנות מחדש

this very complex ECM

את ה ECM המורכב הזה

in order to get it to form again,

בכדי לגרום לו להווצר מחדש,

and a scar, in fact, is actually

והצלקת, למעשה, היא בעצם

poorly formed extracellular matrix.

מטריצה חוץ תאית שלא נוצרה היטב.

So now, behind me is an animation

אז עכשיו, מאחורי יש איור

of the extracellular matrix.

של המטריצה החוץ תאית,

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

אז אתם יכולים לראות, שהתאים שלכם יושבים ברשת המורכבת הזו

and as you move throughout the tissue,

וכשאתם נעים דרך הרקמה,

the extracellular matrix changes.

המטריצה החוץ תאית משתנה.

So now every other piece of technology on the market

אז עכשיו כל טכנולוגיה אחרת בשוק

can only manage a two- dimensional approximation

יכולה לטפל רק בקרוב דו מימדי

of the extracellular matrix,

של המטריצה החוץ תאית,

which means that it doesn't fit in

מה שאומר שהיא לא מתאימה

with the tissue itself.

לרקמה עצמה.

So when I was a freshman at NYU,

אז כשהייתי בתואר ראשון באוניברסיטת ניו יורק,

what I discovered was you could actually take

מה שגיליתי היה שאתם יכולים למעשה לקחת

small pieces of plant-derived polymers

חלקים קטנים של פולימרים שהוצאו מצמחים

and reassemble them onto the wound.

ולהרכיב אותם מחדש על הפצע.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

אז אם יש לכם פצע מדמם כמו זה שמאחורי,

you can actually put our material onto this,

אתם יכולים למעשה לשים את החומר שלנו עליו,

and just like Lego blocks,

וממש כמו לבני לגו,

it'll reassemble into the local tissue.

הוא יתרכב לרקמה מקומית.

So that means if you put it onto liver,

אז זה אומר שאם תשימו אותו על כבד,

it turns into something that looks like liver,

הוא יהפוך למשהו שדומה לכבד,

and if you put it onto skin,

ואם תשימו אותו על העור,

it turns into something that looks just like skin.

הוא יהפוך למשהו שנראה כמו עור.

So when you put the gel on,

אז כשאתם מורחים את הג'ל,

it actually reassembles into this local tissue.

הוא למעשה מתרכב לרקמה המקומית.

So now, this has a whole bunch of applications,

אז עכשיו, יש לזה מגוון שלם של אפליקציות,

but basically the idea is, wherever you put this product,

אבל בעיקרון הרעיון הוא, איפה שתשימו את המוצר,

you're able to reassemble into it immediately.

אתם מסוגלים להרכיב אותו מיידית.

Now, this is a simulated arterial bleed —

עכשיו, זה דימום עורקי מדומה --

blood warning —

אזהרת דם --

at twice human artery pressure.

בכפליים הלחץ העורקי האנושי.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

אז עכשיו, סוג זה של דימום הוא טראומטי ביותר,

and like I said before, would actually take

וכמו שאמרתי קודם לכן, זה יקח למעשה

five minutes or more with pressure

חמש דקות או יותר עם לחץ

to be able to stop.

כדי לעצור את זה.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

עכשיו, באותו זמן שזה לוקח לי ליצור את הדימום עצמו,

our material is able to stop that bleed,

החומר שלנו מסוגל לעצור את הדימום,

and it's because it actually goes on and works

וזה בגלל שהוא למעשה נכנס ועובד

with the body to heal,

עם הגוף לרפא,

so it reassembles into this piece of meat,

אז הוא מורכב מחדש כפיסת בשר,

and then the blood actually recognizes

ואז הדם למעשה מזהה

that that's happening, and produces fibrin,

שזה קורה ומייצר פיברין,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

מה שמייצר קריש מאוד מהיר בפחות מ 10 שניות.

So now this technology — Thank you.

אז עכשיו הטכנולוגיה הזו -- תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

אז עכשיו הטכנולוגיה הזו, עד ינואר, תהיה בידי וטרינרים,

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

ואנחו עובדים מאוד בשקדנות כדי לנסות להביא את זה לידים של רופאים,

hopefully within the next year.

בתקווה במהלך השנה הקרובה.

But really, once again, I want you guys to imagine

אבל באמת, שוב, אני רוצה שתדמיינו

that you are a soldier running through a battlefield.

שאתם חייל רץ בשדה הקרב.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

עכשיו, אתם נפגעים מכדור ברגל,

and instead of bleeding out in three minutes,

ובמקום לדמם למוות תוך שלוש דקות,

you pull a small pack of gel out of your belt,

אתם מוציאים חבילה קטנה של ג'ל מהחגורה,

and with the press of a button,

ובלחיצת כפתור,

you're able to stop your own bleed

אתם מסוגלים לעצור את הדימום שלכם

and you're on your way to recovery.

ואתם בדרככם להחלמה.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)