Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Vertaald door: Kirsten Raaphorst Nagekeken door: Els De Keyser

I want you guys to imagine that you're a soldier

Beeld je eens in dat je een soldaat bent

running through the battlefield.

die over het slagveld rent.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Je wordt in je been geraakt door een kogel

which severs your femoral artery.

die de dijbeenslagader afsnijdt.

Now, this bleed is extremely traumatic

De ontstane bloeding is ernstig

and can kill you in less than three minutes.

en kan binnen 3 minuten tot de dood leiden.

Unfortunately, by the time that a medic

Helaas, tegen de tijd dat de hospik

actually gets to you,

je heeft bereikt,

what the medic has on his or her belt

en met hetgeen de hospik bij zich draagt,

can take five minutes or more,

kan het meer dan vijf minuten duren om,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

door druk uit te oefenen, een dergelijke bloeding te stelpen.

Now, this problem is not only a huge problem

Dit is niet alleen een enorm probleem

for the military, but it's also a huge problem

in het leger; het is tevens een enorm probleem

that's epidemic throughout the entire medical field,

binnen de gehele medische sector.

which is how do we actually look at wounds

Hoe wordt er eigenlijk gekeken naar wonden

and how do we stop them quickly

en hoe kunnen ze snel worden gestelpt

in a way that can work with the body?

op een manier die met het lichaam samenwerkt?

So now, what I've been working on for the last four years

Waar ik de afgelopen vier jaar aan heb gewerkt

is to develop smart biomaterials,

is de ontwikkeling van slimme biomaterialen.

which are actually materials that will work

Deze materialen werken samen

with the body, helping it to heal

met het lichaam om het te helpen genezen

and helping it to allow the wounds to heal normally.

en om de wonden normaal te laten helen.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Voordat we dit doen, moeten we eerst de werking

at actually how does the body work.

van het menselijk lichaam onder de loep nemen.

So now, everybody here knows

Iedereen hier weet dat

that the body is made up of cells.

het menselijk lichaam uit cellen bestaat.

So the cell is the most basic unit of life.

Een cel is de meest basale eenheid van leven,

But not many people know what else.

maar niet veel mensen weten wat nog meer.

But it actually turns out that your cells

Het blijkt dat onze cellen

sit in this mesh of complicated fibers,

zich in een netwerk van complexe vezels,

proteins and sugars

eiwitten en suikers bevinden,

known as the extracellular matrix.

bekend als de extracellulaire matrix.

So now, the ECM

De ECM

is actually this mesh that holds the cells in place,

is in feite het netwerk dat deze cellen op hun plek houdt.

provides structure for your tissues,

Het zorgt voor de weefselstructuur

but it also gives the cells a home.

en geeft de cellen een vaste plek.

It allows them to feel what they're doing,

Het stelt ze in staat te voelen wat ze doen,

where they are, and tells them

waar ze zijn en vertelt ze

how to act and how to behave.

hoe zij moeten handelen.

And it actually turns out that the extracellular matrix

De extracellulaire matrix blijkt

is different from every single part of the body.

voor elk lichaamsdeel verschillend te zijn.

So the ECM in my skin

Zo is de ECM in mijn huid

is different than the ECM in my liver,

anders dan de ECM in mijn lever

and the ECM in different parts of the same organ

en is de ECM in verschillende delen van eenzelfde orgaan ook verschillend.

actually vary, so it's very difficult

Hierdoor is het moeilijk om een product te creëren

to be able to have a product

that will react to the local extracellular matrix,

dat reageert op de lokale extracellulaire matrix.

which is exactly what we're trying to do.

Dit is precies wat wij proberen te doen.

So now, for example, think of the rainforest.

Als voorbeeld, denk aan het regenwoud.

You have the canopy, you have the understory,

Er is het bladerdak, de onderbeplanting

and you have the forest floor.

en de bosbodem.

Now, all of these parts of the forest

Al deze onderdelen van het bos

are made up of different plants,

bestaan uit verschillende planten,

and different animals call them home.

en huisvesten diverse, verschillende dieren.

So just like that, the extracellular matrix

Op dezelfde manier is de extracellulaire matrix,

is incredibly diverse in three dimensions.

ook enorm divers in drie dimensies.

On top of that, the extracellular matrix

Bovendien is de extracellulaire matrix

is responsible for all wound healing,

verantwoordelijk voor alle genezing van wonden.

so if you imagine cutting the body,

Dus bij een snee in het lichaam

you actually have to rebuild

moet deze zeer complexe

ECM worden herbouwd

this very complex ECM

in order to get it to form again,

en opnieuw worden gevormd.

and a scar, in fact, is actually

Een litteken is in feite

poorly formed extracellular matrix.

een slecht gevormde extracellulaire matrix.

So now, behind me is an animation

Op de animatie achter mij is de extracellulaire matrix te zien.

of the extracellular matrix.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

De cellen zitten in een complex web

and as you move throughout the tissue,

en als we ons door het weefsel verplaatsen,

the extracellular matrix changes.

verandert de extracellulaire matrix.

So now every other piece of technology on the market

Momenteel kunnen de beschikbare technologieën

can only manage a two- dimensional approximation

slechts een tweedimensionale benadering

of the extracellular matrix,

van de extracellulaire matrix aan.

which means that it doesn't fit in

Dat wil zeggen dat deze niet past

with the tissue itself.

binnen het weefsel zelf.

So when I was a freshman at NYU,

Als eerstejaarsstudent aan NYU

what I discovered was you could actually take

ontdekte ik de mogelijkheid om

small pieces of plant-derived polymers

kleine stukjes van planten afkomstige polymeren

and reassemble them onto the wound.

in een wond opnieuw samen te voegen.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Dus bij een bloedende wond, zoals die achter mij,

you can actually put our material onto this,

kan ons materiaal worden aangebracht, dat vervolgens,

and just like Lego blocks,

net als Legostenen,

it'll reassemble into the local tissue.

zichzelf opnieuw opbouwt in het lokale weefsel.

So that means if you put it onto liver,

Breng het aan op de lever, en het neemt de structuur van lever aan.

it turns into something that looks like liver,

and if you put it onto skin,

Breng het aan op de huid, en het neemt de structuur van de huid aan.

it turns into something that looks just like skin.

So when you put the gel on,

De aangebrachte gel

it actually reassembles into this local tissue.

bouwt zich opnieuw op in het lokale weefsel.

So now, this has a whole bunch of applications,

Er zijn veel toepassingsmogelijkheden

but basically the idea is, wherever you put this product,

maar het idee is dat waar het product ook op wordt aangebracht,

you're able to reassemble into it immediately.

het in staat is om zich direct te reconstrueren.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Nu een simulatie van een slagaderlijke bloeding -

blood warning —

bloed waarschuwing -

met dubbel de menselijke slagaderdruk.

at twice human artery pressure.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Dit type bloeding is ernstig

en zoals ik al eerder zei, kost het zeker

and like I said before, would actually take

five minutes or more with pressure

vijf minuten met het uitoefenen van druk

to be able to stop.

om het bloeden te stoppen.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

In dezelfde tijd dat ik de bloeding veroorzaak

our material is able to stop that bleed,

stelpt ons materiaal de bloeding.

and it's because it actually goes on and works

De gel werkt samen

with the body to heal,

met het lichaam aan de genezing.

so it reassembles into this piece of meat,

Daardoor bouwt het opnieuw op tot dit stuk vlees.

and then the blood actually recognizes

Vervolgens herkent het bloed

that that's happening, and produces fibrin,

dat dit gebeurt en produceert fibrine,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

waardoor binnen 10 seconden een bloedprop ontstaat.

So now this technology — Thank you.

Deze technologie - dankuwel.

(Applause)

(Applaus)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Vanaf januari zal deze technologie voor dierenartsen beschikbaar worden

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

en we werken er hard aan om dit middel ook voor artsen beschikbaar te maken,

hopefully within the next year.

hopelijk binnen een jaar.

But really, once again, I want you guys to imagine

Nogmaals, stel je voor

that you are a soldier running through a battlefield.

dat je als soldaat over het slagveld rent.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Je wordt in je been geschoten

and instead of bleeding out in three minutes,

maar in plaats van binnen drie minuten dood te bloeden,

you pull a small pack of gel out of your belt,

haal je een klein pakje gel uit je riem

and with the press of a button,

en met een druk op de knop

you're able to stop your own bleed

stelp je de bloeding

and you're on your way to recovery.

en ben je op weg naar herstel.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(Applaus)