Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Joe Landolina: Bu jel kanamanızı anında durdurabilir

Çeviri: Mücahid Taha MERSİN Gözden geçirme: Ramazan Şen

I want you guys to imagine that you're a soldier

Asker olduğunuzu hayal etmenizi istiyorum

running through the battlefield.

savaş alanında koşuyorsunuz.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Şimdi, ayağınıza uyluk atardamarınızı

which severs your femoral artery.

parçalayan bir kurşun isabet etti.

Now, this bleed is extremely traumatic

Şiddetli bir şekilde kanama var

and can kill you in less than three minutes.

ve bu sizi üç dakikadan daha kısa süre içerisinde öldürebilir.

Unfortunately, by the time that a medic

Maalesef, bu süre zarfında

actually gets to you,

doktorun yarayla ilgilenip

what the medic has on his or her belt

bu tarz kanamalar için kullanılan

can take five minutes or more,

ilacı uygulaması en az beş dakikasını alabilir.

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

Now, this problem is not only a huge problem

Bu askeriye için tek büyük sorun değil

for the military, but it's also a huge problem

ancak bu tarz bir yarayla

ilgilenmekte tıbbı çevrelerde

that's epidemic throughout the entire medical field,

oldukça yaygın bir problem

which is how do we actually look at wounds

ve hızlı bir şekilde

and how do we stop them quickly

nasıl durdurulabileceği.

in a way that can work with the body?

So now, what I've been working on for the last four years

İşte bu son dört yıldır geliştirmeye çalıştığım

is to develop smart biomaterials,

biyomateryal

vücuttaki yaraların iyileşmesi

which are actually materials that will work

with the body, helping it to heal

ve bu yaraların

and helping it to allow the wounds to heal normally.

eski haline dönmesini sağlıyor.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Buna geçmeden önce vücudun aslında nasıl

çalıştığına bakmalıyız.

at actually how does the body work.

Herkes biliyor ki

So now, everybody here knows

vücut hücrelerden oluşmuştur.

that the body is made up of cells.

So the cell is the most basic unit of life.

Yani hücre canlıdaki en küçük birimdir.

But not many people know what else.

Fakat gerisini bilen fazla kişi yoktur.

But it actually turns out that your cells

Ama aslında hücre dışı yapılar olarak

sit in this mesh of complicated fibers,

bilinen proteinler ve şekerler

proteins and sugars

karışık lif yapılarından

known as the extracellular matrix.

meydana gelmektedir.

So now, the ECM

ECM

hücrelerin bulunduğu yerde

is actually this mesh that holds the cells in place,

dokuların düzenlenmesini sağlar

provides structure for your tissues,

ayrıca hücreleri yerleştirir.

but it also gives the cells a home.

Onların ne yaptıklarını hissetmelerini sağlar

It allows them to feel what they're doing,

nerede olduklarını ve nasıl

where they are, and tells them

tepki vermeleri gerektiğini hatırlatır.

how to act and how to behave.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Aslında bu meydana gelen hücre dışı yapılar

is different from every single part of the body.

vücudun her parçasından daha farklıdır.

So the ECM in my skin

Yani derimdeki ECM

is different than the ECM in my liver,

karaciğerimdeki ECM'den farklıdır

and the ECM in different parts of the same organ

ve aynı organın farklı bölgelerinde bile farklılık vardır,

actually vary, so it's very difficult

bölgesel hücre dışı yapılara cevap veren

to be able to have a product

ürün yapabilmek

that will react to the local extracellular matrix,

çok zordur,

tamda bizim yapmayı denediğimiz şey bu.

which is exactly what we're trying to do.

Örnek olarak yağmur ormanlarını düşünelim.

So now, for example, think of the rainforest.

Üstünü örten bitki örtüsü var, altını kaplayan bitki örtüsü var

You have the canopy, you have the understory,

ve orman zeminine sahipsin.

and you have the forest floor.

Now, all of these parts of the forest

Ormanın bütün bu kısımları

are made up of different plants,

farklı bitkilerden oluşmakta

and different animals call them home.

ve birbirinden farklı hayvanlar buralarda yaşıyor.

So just like that, the extracellular matrix

Aynen bunun gibi, hücredışı yapılar da

is incredibly diverse in three dimensions.

inanılmaz derecede farklı üç boyuttan oluşur.

On top of that, the extracellular matrix

En üstte, bu yapılar

bütün yaraların iyileşmesinden sorumludur,

is responsible for all wound healing,

bir yerinizi kestiğinizi varsayalım

so if you imagine cutting the body,

aslında sırayla yeniden oluşturmak için

you actually have to rebuild

bu karmaşık ECM

this very complex ECM

tekrar yapılandırmak zorunda

in order to get it to form again,

ve yara aslında

and a scar, in fact, is actually

yetersiz düzenlenir.

poorly formed extracellular matrix.

So now, behind me is an animation

Arkamda duran bu yapıların

animasyonu.

of the extracellular matrix.

Gördüğünüz gibi, hücreleriniz kompleks bir ağın içinde

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

dokularda hareket ettikçe dahi

and as you move throughout the tissue,

bu yapılar değişmekte.

the extracellular matrix changes.

So now every other piece of technology on the market

Marketlerdeki her bir teknoloji ürünü

can only manage a two- dimensional approximation

bu yapıların sadece

iki boyutsal yaklaşımını yapabilir,

of the extracellular matrix,

which means that it doesn't fit in

bunun anlamı bu bu dokularla

with the tissue itself.

uyum sağlayamaz.

So when I was a freshman at NYU,

NYU'da birinci sınıftayken

keşfettiğim şey aslında bitki türevli polimerlerin

what I discovered was you could actually take

small pieces of plant-derived polymers

küçük parçaları

ve yaranın içine monte etmek.

and reassemble them onto the wound.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Yani arkamda gördüğünüz gibi bir kanamanız varsa

bizim malzememizi buna uygulayabilirsiniz,

you can actually put our material onto this,

ve aynı legolar gibi,

and just like Lego blocks,

bölgesel dokuları

it'll reassemble into the local tissue.

tekrar yapılandıracaktır.

So that means if you put it onto liver,

Yani bunun anlamı karaciğere uygularsanız

it turns into something that looks like liver,

karaciğer gibi görünen bir şeye dönüşür,

and if you put it onto skin,

derinize uygularsanız,

it turns into something that looks just like skin.

derinize benzer bir şeye dönüşür.

So when you put the gel on,

Jeli nereye uygularsanız

it actually reassembles into this local tissue.

o bölgedeki dokuları tekrar kuracaktır.

So now, this has a whole bunch of applications,

Bu uygulamaların tamamının toplamı,

but basically the idea is, wherever you put this product,

temelde bu fikir, ürünü nereye uygularsanız uygulayın

you're able to reassemble into it immediately.

hızlı bir şekilde tekrar yapılandırabililmesi.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Bu simüle edilmiş atardamar kanaması

blood warning —

"kanama alarmı"

at twice human artery pressure.

iki insandaki atardamar basıncı.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Bu tarz kanamalar ani travmatik kanamalardır

and like I said before, would actually take

ve önceden de söylediğim gibi

five minutes or more with pressure

baskıyla durdurmak

to be able to stop.

en az beş dakika sürer.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Bu sürede kanamayı başlatmama müsade edin

our material is able to stop that bleed,

bizim malzememiz bu kanamayı durdurabilir

and it's because it actually goes on and works

ve aslında iyileşmek için

with the body to heal,

vücutla çalışır

so it reassembles into this piece of meat,

yani yapılandırma bu et parçasının içinde olur

and then the blood actually recognizes

ve bu anda bunlar olurken

that that's happening, and produces fibrin,

kanama düzenlenir ve lifler ouşturulur,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

10 saniyeden daha kısa sürede pıhtılaşma olur.

So now this technology — Thank you.

Bu teknoloji...Teşekkür ederim.

(Applause)

(alkış)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Bu teknoloji, ocak ayına kadar, veterinerlerin elinde olacak

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

ve çok özenli bir şekilde doktorlarında eline geçmesi için çalışıyoruz

hopefully within the next year.

gelecek sene olmasını umuyoruz.

But really, once again, I want you guys to imagine

Gerçekten, bir kez daha hayal etmenizi istiyorum

that you are a soldier running through a battlefield.

savaş alanında koşan asker olduğunuzu.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Bacağınızdan kurşunla vuruldunuz

and instead of bleeding out in three minutes,

ve kanama yerine üç dakika olmadan

you pull a small pack of gel out of your belt,

kemerindeki paketten jeli aldın

and with the press of a button,

ve düğmesine bastın

you're able to stop your own bleed

kendi kanamanı durdurabilirsin

and you're on your way to recovery.

ve kurtulmak için kendi kendine yetersin.

Thank you very much.

(Applause)