Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Translator: Noémie Charbonneau Potvin Reviewer: Serge Brosseau

I want you guys to imagine that you're a soldier

Imaginez que vous êtes un soldat

running through the battlefield.

courant dans un champ de bataille.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

On vous tire dans la jambe,

which severs your femoral artery.

ce qui sectionne votre artère fémorale.

Now, this bleed is extremely traumatic

Vous êtes en hémorragie sérieuse

and can kill you in less than three minutes.

et pourriez mourir d'ici 3 minutes.

Unfortunately, by the time that a medic

Malheureusement, avant qu'un médecin

actually gets to you,

ne puisse vous rejoindre

what the medic has on his or her belt

avec le matériel dont il dispose,

can take five minutes or more,

cela pourrait prendre plus de 5 minutes

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

en appliquant de la pression pour stopper l'hémorragie.

Now, this problem is not only a huge problem

Ce n'est pas seulement un problème majeur

for the military, but it's also a huge problem

pour l'armée, mais c'est

that's epidemic throughout the entire medical field,

aussi un problème répandu dans le secteur médical en général.

which is how do we actually look at wounds

Comment évaluer une plaie

and how do we stop them quickly

et que faire pour arrêter le saignement rapidement

in a way that can work with the body?

en harmonie avec le reste du corps?

So now, what I've been working on for the last four years

C'est pourquoi, depuis 4 ans, je travaille

is to develop smart biomaterials,

à développer des biomatériaux intelligents,

which are actually materials that will work

des matériaux qui travailleraient

with the body, helping it to heal

avec le corps pour l'aider à guérir

and helping it to allow the wounds to heal normally.

et qui permettraient aux blessures de guérir normalement.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Avant de parler de ça, il faut comprendre davantage

at actually how does the body work.

le fonctionnement de notre corps.

So now, everybody here knows

Nous savons tous

that the body is made up of cells.

que notre corps se compose de cellules.

So the cell is the most basic unit of life.

Ça en fait les plus petites unités de vie.

But not many people know what else.

Mais nous ne savons pas ce que je m'apprête à vous dévoiler.

But it actually turns out that your cells

Ces mêmes cellules

sit in this mesh of complicated fibers,

reposent dans un réseau de fibres compliquées,

proteins and sugars

de protéines et de glucides

known as the extracellular matrix.

que nous appelons la matrice extracellulaire (MEC).

So now, the ECM

La MEC

is actually this mesh that holds the cells in place,

est en fait ce qui tient les cellules en place,

provides structure for your tissues,

c'est la structure de nos tissus.

but it also gives the cells a home.

C'est aussi ce qui héberge la cellule.

It allows them to feel what they're doing,

Elle leur permet de comprendre ce qu'elles font,

where they are, and tells them

où elles sont et leur dicte

how to act and how to behave.

leur façon d'agir et de réagir.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Il s'avère que la matrice extracellulaire

is different from every single part of the body.

est différente dans chaque partie de notre corps.

So the ECM in my skin

Donc, la MEC de ma peau

is different than the ECM in my liver,

est différente de celle dans mon foie.

and the ECM in different parts of the same organ

Et même la MEC d'un même organe

actually vary, so it's very difficult

varie. C'est donc difficile

to be able to have a product

d'avoir un produit

that will react to the local extracellular matrix,

qui réagira à une matrice extracellulaire spécifique.

which is exactly what we're trying to do.

C'est exactement ce sur quoi nous travaillons.

So now, for example, think of the rainforest.

Pensez, par exemple, à la forêt tropicale.

You have the canopy, you have the understory,

Il y a le couvert forestier, le sous-étage

and you have the forest floor.

et le tapis forestier.

Now, all of these parts of the forest

Chacune de ces couches

are made up of different plants,

se compose de plantes différentes

and different animals call them home.

et abrite une faune différente.

So just like that, the extracellular matrix

De la même façon, la matrice extracellulaire

is incredibly diverse in three dimensions.

est vraiment variée et se décline en trois dimensions.

On top of that, the extracellular matrix

En plus, la matrice

is responsible for all wound healing,

s'occupe de la guérison des plaies.

so if you imagine cutting the body,

Lorsque vous vous coupez,

you actually have to rebuild

il faut rebâtir

this very complex ECM

la MEC très complexe

in order to get it to form again,

pour qu'elle se regénère.

and a scar, in fact, is actually

En fait, une cicatrice,

poorly formed extracellular matrix.

c'est une matrice extra-cellulaire malformée.

So now, behind me is an animation

Derrière moi, vous voyez une animation

of the extracellular matrix.

d'une matrice extra-celullaire.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Vous voyez que le réseau est complexe

and as you move throughout the tissue,

et qu'en se déplaçant dans le tissu,

the extracellular matrix changes.

la matrice extracellulaire change.

So now every other piece of technology on the market

La technologie actuellement offerte sur le marché

can only manage a two- dimensional approximation

ne permet qu'une estimation 2D

of the extracellular matrix,

de la matrice extracellulaire,

which means that it doesn't fit in

donc ne fonctionne pas

with the tissue itself.

pour le tissu en tant que tel.

So when I was a freshman at NYU,

En première année à l'Université de New York,

what I discovered was you could actually take

j'ai découvert qu'il est possible de prendre

small pieces of plant-derived polymers

des petits morceaux de polymères d'origine végétale

and reassemble them onto the wound.

et de les reconstituer sur la plaie.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Ainsi, si votre plaie ressemble à celle derrière moi,

you can actually put our material onto this,

vous pouvez utiliser notre matériel;

and just like Lego blocks,

c'est comme des blocs Lego :

it'll reassemble into the local tissue.

le matériel se reconstituera avec le tissu.

So that means if you put it onto liver,

Cela veut dire que si vous le mettez sur un rein,

it turns into something that looks like liver,

il se met à ressembler à un rein.

and if you put it onto skin,

Si vous le mettez sur la peau,

it turns into something that looks just like skin.

il se met à ressembler à de la peau.

So when you put the gel on,

L'application du gel

it actually reassembles into this local tissue.

permet en fait la reconstitution du matériel avec le tissu.

So now, this has a whole bunch of applications,

Nous pourrions l'utiliser avec plein d'autres choses,

but basically the idea is, wherever you put this product,

mais l'idée est que, peu importe où vous appliquez le produit,

you're able to reassemble into it immediately.

ce dernier se reconstituera immédiatement.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Voici une hémorragie artérielle simulée

blood warning —

— je vous avertis, il y a du sang—

at twice human artery pressure.

où la pression est deux fois la pression artérielle humaine.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Ce type d'hémorragie est très dangereux

and like I said before, would actually take

et, comme je l'ai dit, il faudrait

five minutes or more with pressure

appliquer de la pression pendant 5 minutes ou plus

to be able to stop.

pour arriver à l'arrêter.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Le temps qu'il me faut pour vous parler de cette hémorragie,

our material is able to stop that bleed,

c'est tout le temps dont a besoin notre matériel pour arrêter l'hémorragie.

and it's because it actually goes on and works

Cela est possible parce qu'il travaille

with the body to heal,

avec le corps pour le guérir.

so it reassembles into this piece of meat,

Il devient un morceau de « viande »,

and then the blood actually recognizes

puis le sang reconnaît

that that's happening, and produces fibrin,

ce qui se passe et produit de la fibrine

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

et ainsi se forme un caillot en moins de 10 secondes.

So now this technology — Thank you.

Cette technologie — merci.

(Applause)

(applaudissements)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

D'ici janvier, cette technologie sera entre les mains de vétérinaires

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

et nous travaillons avec diligence pour la rende disponible aux médecins.

hopefully within the next year.

— on l'espère, dans la prochaine année —

But really, once again, I want you guys to imagine

Encore une fois, j'aimerais que vous vous imaginiez

that you are a soldier running through a battlefield.

être ce soldat courant sur le champ de bataille.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

On vous tire dans la jambe

and instead of bleeding out in three minutes,

et avant d'être exsangue en moins de trois minutes,

you pull a small pack of gel out of your belt,

vous appliquez un peu de gel que vous gardez à votre ceinture,

and with the press of a button,

et en n'appuyant que sur un bouton,

you're able to stop your own bleed

vous arrêtez votre propre hémorragie.

and you're on your way to recovery.

Prompt rétablissement!

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(applaudissements)