Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Traduttore: Roberto Bertagnin Revisore: CRISTINA JOGNA PRAT

I want you guys to imagine that you're a soldier

Immaginate di essere un soldato

running through the battlefield.

che corre lungo il campo di battaglia.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Un proiettile che vi ha colpito alla gamba,

which severs your femoral artery.

recide la vostra arteria femorale.

Now, this bleed is extremely traumatic

Il sanguinamento è estremamente traumatico

and can kill you in less than three minutes.

e può uccidervi in meno di tre minuti.

Unfortunately, by the time that a medic

Sfortunatamente, dal momento che un medico

actually gets to you,

vi raggiunge,

what the medic has on his or her belt

quello che ha nella sua cintura

can take five minutes or more,

può impiegare cinque o più minuti,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

se applicato con pressione, per farvi smettere di sanguinare.

Now, this problem is not only a huge problem

Questo non è solo un enorme problema

for the military, but it's also a huge problem

per i militari, è anche un enorme problema

that's epidemic throughout the entire medical field,

diffuso in tutto il campo medico.

which is how do we actually look at wounds

Come possiamo esaminare le ferite

and how do we stop them quickly

e guarirle rapidamente

in a way that can work with the body?

in maniera che possa funzionare con il corpo?

So now, what I've been working on for the last four years

Quello su cui ho lavorato negli ultimi quattro anni

is to develop smart biomaterials,

è lo sviluppo di biomateriali intelligenti,

which are actually materials that will work

materiali che possano lavorare

with the body, helping it to heal

con il corpo aiutandolo a guarire

and helping it to allow the wounds to heal normally.

e aiutandolo a guarire le ferite naturalmente.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Prima di tutto, bisogna guardare attentamente

at actually how does the body work.

a come il corpo funziona veramente.

So now, everybody here knows

Allora, sappiamo tutti

that the body is made up of cells.

che il corpo è fatto di cellule.

So the cell is the most basic unit of life.

Quindi una cellula è l'unità di vita più essenziale.

But not many people know what else.

Pochi sanno che c'è di più.

But it actually turns out that your cells

Si scopre quindi che le cellule

sit in this mesh of complicated fibers,

si trovano in questa rete di fibre complicate,

proteins and sugars

proteine e zuccheri

known as the extracellular matrix.

noto come la matrice extracellulare.

So now, the ECM

Il "MEC" è questa maglia

is actually this mesh that holds the cells in place,

che mantiene le cellule al loro posto,

provides structure for your tissues,

fornisce una struttura per i tessuti,

but it also gives the cells a home.

ma dà anche una casa alle cellule.

It allows them to feel what they're doing,

Permette loro di sentire quello che fanno,

where they are, and tells them

dove sono, e dice loro

how to act and how to behave.

come agire e come comportarsi.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Si scopre che la matrice extracellulare

is different from every single part of the body.

è differente per ogni parte del corpo.

So the ECM in my skin

Il "MEC" nella mia pelle

is different than the ECM in my liver,

è differente dal "MEC" nel mio fegato,

and the ECM in different parts of the same organ

ed il "MEC" nelle diverse parti dello stesso organo

actually vary, so it's very difficult

può variare, dunque è veramente difficile

to be able to have a product

creare un prodotto

that will react to the local extracellular matrix,

che reagisca al "MEC" locale,

which is exactly what we're trying to do.

che è esattamente quello che vogliamo fare.

So now, for example, think of the rainforest.

Per esempio pensate alla foresta pluviale.

You have the canopy, you have the understory,

Avete la copertura, il sottobosco,

and you have the forest floor.

ed il suolo.

Now, all of these parts of the forest

Tutte queste diverse parti

are made up of different plants,

sono composte da diverse piante,

and different animals call them home.

ed abitate da diversi animali.

So just like that, the extracellular matrix

Proprio così, la matrice extracellulare

is incredibly diverse in three dimensions.

è incredibilmente diversa in tre dimensioni.

On top of that, the extracellular matrix

Per giunta, la matrice extracellulare

is responsible for all wound healing,

è responsabile della guarigione delle ferite.

so if you imagine cutting the body,

Se immaginate un taglio sul corpo,

you actually have to rebuild

dovete in realtà ricostruire

this very complex ECM

questa complessa MEC

in order to get it to form again,

per poter guarire,

and a scar, in fact, is actually

ed una cicatrice infatti è

poorly formed extracellular matrix.

una MEC completata malamente.

So now, behind me is an animation

Ora dietro di me vedete un'animazione

of the extracellular matrix.

della matrice extracellulare.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Come vedete, le cellule sono in questa intricata maglia

and as you move throughout the tissue,

e mentre vi muovete in ogni parte del tessuto,

the extracellular matrix changes.

la matrice extracellulare cambia.

So now every other piece of technology on the market

In questo momento ogni altra tecnologia sul mercato

can only manage a two- dimensional approximation

può solo gestire un'approssimazione in due dimensioni

of the extracellular matrix,

della matrice extracellulare,

which means that it doesn't fit in

che significa che non può adattarsi

with the tissue itself.

al tessuto reale.

So when I was a freshman at NYU,

Quando ero una matricola alla NYU,

what I discovered was you could actually take

ho scoperto che si possono prendere

small pieces of plant-derived polymers

piccoli pezzi di polimeri derivati dalle piante

and reassemble them onto the wound.

e riassemblarli con la ferita.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Quindi se avete una ferita come quella dietro di me,

you can actually put our material onto this,

potete metterci sopra il nostro materiale,

and just like Lego blocks,

e come mattoncini di Lego,

it'll reassemble into the local tissue.

si riassemblerà con il tessuto locale.

So that means if you put it onto liver,

Se lo si mette sul fegato,

it turns into something that looks like liver,

diventerà simile al fegato,

and if you put it onto skin,

e se lo si mette sulla pelle,

it turns into something that looks just like skin.

cambierà in qualcosa che sembra pelle.

So when you put the gel on,

Quando si mette il gel,

it actually reassembles into this local tissue.

questo si riassembla col tessuto locale.

So now, this has a whole bunch of applications,

Può avere un sacco di applicazioni,

but basically the idea is, wherever you put this product,

ma l'idea base è che dovunque si mette questo prodotto,

you're able to reassemble into it immediately.

si è in grado di riassemblarlo immediatamente.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Una simulazione di un'arteria che sanguina,

blood warning —

(attenzione al sangue)

at twice human artery pressure.

al doppio della pressione umana.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Questo tipo di sanguinamento è molto traumatico,

and like I said before, would actually take

e come ho detto prima, impiegherebbe

five minutes or more with pressure

circa cinque minuti di pressione

to be able to stop.

per fermarsi.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Ora, nel tempo che impiego a presentare la ferita,

our material is able to stop that bleed,

il nostro materiale può fermare il sangue,

and it's because it actually goes on and works

perché va avanti e lavora

with the body to heal,

col corpo per guarirlo,

so it reassembles into this piece of meat,

si riassembla con questo pezzo di carne,

and then the blood actually recognizes

poi il sangue riconosce

that that's happening, and produces fibrin,

quello che sta succedendo e produce fibrina,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

producendo un veloce coagulo in meno di 10 secondi.

So now this technology — Thank you.

Questa tecnologia, grazie.

(Applause)

(Applausi)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Questa tecnologia, entro gennaio, sarà nelle mani dei veterinari,

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

e stiamo lavorando diligentemente in maniera da farla avere ai dottori,

hopefully within the next year.

magari entro il prossimo anno.

But really, once again, I want you guys to imagine

Di nuovo, vorrei che immaginaste

that you are a soldier running through a battlefield.

di essere un soldato in guerra.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Un proiettile vi colpisce alla gamba,

and instead of bleeding out in three minutes,

ed invece di morire dissanguato in tre minuti,

you pull a small pack of gel out of your belt,

prendete dalla cintura un pacchetto di gel,

and with the press of a button,

e schiacciando un bottone,

you're able to stop your own bleed

potete fermare il sangue

and you're on your way to recovery.

ed iniziare a guarire.

Thank you very much.

Grazie molte.

(Applause)

(Applausi)