Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

번역: Heon-ho Choo 검토: Gichung Lee

I want you guys to imagine that you're a soldier

여러분들이 전장에서 뛰어다니는

running through the battlefield.

군인이 되었다고 상상해보시기 바랍니다.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

자, 다리에 총을 맞았고

which severs your femoral artery.

대퇴부 동맥이 끊어졌습니다.

Now, this bleed is extremely traumatic

출혈이 너무 심해서

and can kill you in less than three minutes.

3분 이내에 당신을 사망에 이르게 할 수도 있습니다.

Unfortunately, by the time that a medic

불행히도, 군의관이 당신에게

actually gets to you,

도착해서 치료를 시작하고,

what the medic has on his or her belt

의료 벨트 안의 것을 이용해서

can take five minutes or more,

압력을 가해서 출혈을 멈추게 할 때까지는 5분 이상이 걸립니다.

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

Now, this problem is not only a huge problem

이제 이것은 단순히 군사적으로만

for the military, but it's also a huge problem

큰 문제인 것이 아니라

that's epidemic throughout the entire medical field,

의학계 전체에 퍼진 중대한 문제입니다.

which is how do we actually look at wounds

우리가 실제로 어떻게 상처를 살펴보고

and how do we stop them quickly

어떻게 하면 신체에 작용하여 빠르게

in a way that can work with the body?

출혈을 멈출수 있는가의 문제 말입니다.

So now, what I've been working on for the last four years

자, 저는 지난 4년동안 스마트 바이오 소재에 대한

is to develop smart biomaterials,

연구를 진행해왔습니다.

which are actually materials that will work

그것은 신체에서 작용하는 재료인데

with the body, helping it to heal

몸을 치료하고

and helping it to allow the wounds to heal normally.

상처가 정상적으로 치료될 수 있도록 돕는 것입니다.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

이제 본격적으로 시작하기 전에, 먼저 인체가 어떻게 작동하는지에 대해

at actually how does the body work.

좀 더 자세히 살펴볼 필요가 있습니다.

So now, everybody here knows

여기 있는 분들 모두

that the body is made up of cells.

우리 몸이 세포로 이루어져 있다는 것을 아실 겁니다.

So the cell is the most basic unit of life.

즉 세포는 생명체의 가장 기본 단위죠.

But not many people know what else.

하지만 많은 사람들이 그 이상은 잘 알지 못합니다.

But it actually turns out that your cells

세포에 대해 밝혀진 사실은 세포들이

sit in this mesh of complicated fibers,

이 복잡한 섬유와

proteins and sugars

단백질과 당이 버무려진

known as the extracellular matrix.

세포외기질(ECM) 안에 있다는 겁니다.

So now, the ECM

세포외기질은

is actually this mesh that holds the cells in place,

세포를 제자리에 붙들어두고

provides structure for your tissues,

조직에 구조를 제공하며,

but it also gives the cells a home.

세포들의 주거공간도 되어줍니다.

It allows them to feel what they're doing,

그것은 세포 자신들이 하는 일이 뭔지,

where they are, and tells them

또 어디에 있는지 느끼게 해 주며,

how to act and how to behave.

어떻게 행동해야 할지도 말해줍니다.

And it actually turns out that the extracellular matrix

그리고 사실 세포외기질은

is different from every single part of the body.

몸의 모든 부분에서 서로 다르다는 것이 밝혀졌습니다.

So the ECM in my skin

즉 제 피부의 ECM이

is different than the ECM in my liver,

제 간에 있는 ECM과 다르다는 거죠.

and the ECM in different parts of the same organ

ECM은 한 장기 내에서도 부분에 따라

actually vary, so it's very difficult

서로 다릅니다.

to be able to have a product

그래서 국소적인 ECM에 반응할

that will react to the local extracellular matrix,

재료를 생산하는게 굉장히 어렵죠.

which is exactly what we're trying to do.

이게 바로 저희가 하려고 노력했던 일입니다.

So now, for example, think of the rainforest.

자, 예를 들어, 밀림을 생각해봅시다.

You have the canopy, you have the understory,

임관목도 있고, 하층 식물도 있고

and you have the forest floor.

이끼같은 임상 식물도 있겠죠.

Now, all of these parts of the forest

자, 숲의 각각의 부분들은

are made up of different plants,

서로 다른 식물들로 구성되어 있고

and different animals call them home.

서로 다른 동물들이 각각의 부분을 '집' 이라고 생각하고 살아갑니다.

So just like that, the extracellular matrix

마치 이런 것처럼, ECM은

is incredibly diverse in three dimensions.

3차원적으로 정말 가지각색입니다.

On top of that, the extracellular matrix

게다가 ECM은

is responsible for all wound healing,

모든 상처 치유에 관여하기 때문에

so if you imagine cutting the body,

만약 몸에 상처가 났다고 상상해본다면

you actually have to rebuild

여러분은 아주 복잡한 이 ECM을

this very complex ECM

복구시켜야만 합니다.

in order to get it to form again,

다시 형태를 갖추도록 말입니다.

and a scar, in fact, is actually

흉터는 사실

poorly formed extracellular matrix.

복구가 깔끔하게 되지 않은 ECM입니다.

So now, behind me is an animation

자, 제 뒤에 ECM에 관한

of the extracellular matrix.

애니메이션이 나오고 있습니다.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

보시다시피, 세포들은 복잡한 물질 속에 안착되어 있고

and as you move throughout the tissue,

조직을 통과하면서 움직여보면

the extracellular matrix changes.

ECM이 변합니다.

So now every other piece of technology on the market

그래서 지금까지 시장에 출시된 모든 기술들은

can only manage a two- dimensional approximation

오직 ECM의 2차원적 근사만을

of the extracellular matrix,

다룰 수 있습니다.

which means that it doesn't fit in

그래서 조직 자체에는

with the tissue itself.

그다지 잘 들어맞지 않죠.

So when I was a freshman at NYU,

제가 뉴욕대학교에 입학한 첫 해에,

what I discovered was you could actually take

제가 발견한 것은

small pieces of plant-derived polymers

식물에서 고분자 조각들을 얻을 수 있으며

and reassemble them onto the wound.

그것으로 상처 부위를 복구할 수 있다는 것이었습니다.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

그래서 스크린에서 보시는 것처럼 출혈이 있는 상처가 난다면

you can actually put our material onto this,

상처에 저희 재료를 바르시면 됩니다.

and just like Lego blocks,

그러면 마치 레고 블럭처럼

it'll reassemble into the local tissue.

그것이 국소적 조직에 다시 짜 맞춰지는 것이죠.

So that means if you put it onto liver,

즉 만약 이 재료를 간에 사용한다면

it turns into something that looks like liver,

그것이 간과 같은 무언가로 변할 것이며,

and if you put it onto skin,

피부에 사용한다면

it turns into something that looks just like skin.

꼭 피부같은 무언가로 변할 거라는 이야기입니다.

So when you put the gel on,

이 젤을 투입하게 되면

it actually reassembles into this local tissue.

이것은 국소적인 조직 내에서 다시 짜맞춰집니다.

So now, this has a whole bunch of applications,

이것은 다양한 곳에 응용될 수 있습니다.

but basically the idea is, wherever you put this product,

하지만 이것을 어디에 사용하든간에 근본적인 아이디어는

you're able to reassemble into it immediately.

복구가 즉시 이루어진다는 것입니다.

Now, this is a simulated arterial bleed —

자, 이것은 동맥 출혈을 시뮬레이션하는 것입니다.

blood warning —

피 못보는 분들은 눈 감으세요.

at twice human artery pressure.

사람 동맥 혈압의 두 배입니다.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

이런 출혈은 너무 극심한 것이어서

and like I said before, would actually take

제가 시작할 때 말씀드렸듯이,

five minutes or more with pressure

압력으로 지혈을 해서 출혈이 멈출 때까진

to be able to stop.

5분 이상이 걸립니다.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

제가 출혈에 대해서 소개하고 있는 동안

our material is able to stop that bleed,

저희 재료는 벌써 출혈을 멈추게 했습니다.

and it's because it actually goes on and works

이건 이 재료가 치료할 신체 내에서

with the body to heal,

작용하기 때문에 가능합니다.

so it reassembles into this piece of meat,

이것은 고기 조각 안에서 그것을 다시 조립해서

and then the blood actually recognizes

혈액이 그런 일이 일어난다는 것을 인지하고

that that's happening, and produces fibrin,

섬유소를 생성해서 10초 내로 굉장히 빠르게 응고시키는 것입니다.

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

So now this technology — Thank you.

이 기술은... 감사합니다.

(Applause)

(박수)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

자, 이 기술은 1월 무렵부터 수의사들에 의해 사용될 것이고

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

우리는 의사들도 이것을 내년 쯤에는 사용할 수 있도록 하기 위해서

hopefully within the next year.

부지런히 일하고 있습니다.

But really, once again, I want you guys to imagine

하지만, 사실 다시한번 여러분이

that you are a soldier running through a battlefield.

전장의 군인이 됐다고 상상해 보셨으면 합니다.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

지금 여러분은 다리에 총탄을 맞았고

and instead of bleeding out in three minutes,

3분 동안 피를 철철 흘리는 대신

you pull a small pack of gel out of your belt,

벨트에서 젤이 담긴 작은 통을 꺼내

and with the press of a button,

버튼을 누르면

you're able to stop your own bleed

여러분 스스로 출혈을 멈출 수 있고,

and you're on your way to recovery.

회복 과정이 시작되는 것입니다.

Thank you very much.

정말 감사합니다.

(Applause)

(박수)