Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Аудармашы: Darkhan Sakenov Редактор: Nursultan Aubakirov

I want you guys to imagine that you're a soldier

Өзіңізді бір мезетке майдан алаңындағы

running through the battlefield.

жауынгермін деп ойлаңыз.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Аяғаңызға оқ тиіп жараландыңыз,

which severs your femoral artery.

ортан жілігіңізге қатта зақым тиді.

Now, this bleed is extremely traumatic

Мынандай қансырау өте қауіпті,

and can kill you in less than three minutes.

үш минут ішінде өліп кетуіңіз мүмкін.

Unfortunately, by the time that a medic

Өкінішке қарай, дәрігер

actually gets to you,

қолындағы дәрі-дәрмекпен

what the medic has on his or her belt

қанды тоқтатамын дегенше,

can take five minutes or more,

5 минут немесе одан көп

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

уақыт кетеді.

Now, this problem is not only a huge problem

Бұл ауқымды мәселе әскер үшін ғана емес,

for the military, but it's also a huge problem

сонымен қатар,

that's epidemic throughout the entire medical field,

медицинаға да тікелей қатысты,

which is how do we actually look at wounds

адам денесімен жұмыс істеу барысында

and how do we stop them quickly

жарақатты қалай тазарту керек және

in a way that can work with the body?

қансырауды қалай тез тоқтатуға болады?

So now, what I've been working on for the last four years

Соңғы төрт жылда осыларды зерттеп,

is to develop smart biomaterials,

дене мүшесімен қосылып жұмыс істейтін,

which are actually materials that will work

жарақаттарды таңуға көмектесетін және

with the body, helping it to heal

жараның жақсы жазылуына

and helping it to allow the wounds to heal normally.

мүмкіндік беретін биоматериал жасадым.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Алдымен дененің жұмысын

at actually how does the body work.

бақылауымыз керек.

So now, everybody here knows

Дененің жасушадан тұратынын

that the body is made up of cells.

білесіз.

So the cell is the most basic unit of life.

Жасуша-өмірдің негізгі элементі.

But not many people know what else.

Бірақ көпшілігі дененің құрлымын білмейді.

But it actually turns out that your cells

Біле білсек жасушалардың орналасуы,

sit in this mesh of complicated fibers,

күрделі талшықтардан тұруы,

proteins and sugars

протеиндер мен қанттар,

known as the extracellular matrix.

жасушалы матрица ретінде белгілі.

So now, the ECM

Сонымен, жасушалы матрица

is actually this mesh that holds the cells in place,

жасушаларды ұяшықтарда ұстап тұрып,

provides structure for your tissues,

тері құрлымын түзеді,

but it also gives the cells a home.

сондай-ақ ол жасушалардың үйі.

It allows them to feel what they're doing,

Осының арқасында олар, қайда екенін,

where they are, and tells them

не істеу керек екенін біледі,

how to act and how to behave.

қалай жұмыс істеуін көрсетеді.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Демек, жасушалы матрица

is different from every single part of the body.

дене бөлігінде ерекшеленіп тұрады.

So the ECM in my skin

Жасушалы матрица теріде,

is different than the ECM in my liver,

яғни бауырдағы матрицаға ұқсамайды.

and the ECM in different parts of the same organ

Негізінде матрица

actually vary, so it's very difficult

дененің әртүрлі бөліктерінде болғандықтан,

to be able to have a product

жергілікті матрицамен

that will react to the local extracellular matrix,

реакцияға түсетін өнім алу өте қиын,

which is exactly what we're trying to do.

яғни осы мәселені шешуге тырысып жатырмыз.

So now, for example, think of the rainforest.

Мысалға тропика орманында,

You have the canopy, you have the understory,

шатырлар және аласа ағаштар тобы

and you have the forest floor.

және орман төсемдері бар.

Now, all of these parts of the forest

Орманның барлық қабатында

are made up of different plants,

әртүрлі өсімдіктер,

and different animals call them home.

көптеген жануарлар бар.

So just like that, the extracellular matrix

Дәл осы секілді жасушалы матрица

is incredibly diverse in three dimensions.

үш түрлі бөліктен тұрады.

On top of that, the extracellular matrix

Сонымен қатар ол жараларды емдеу үшін

is responsible for all wound healing,

жауап береді,

so if you imagine cutting the body,

кесілген жерді елестетіп көріңізші,

you actually have to rebuild

оны қалпына келтіру үшін

this very complex ECM

күрделі жасуша матрицасын,

in order to get it to form again,

басынан құру керек,

and a scar, in fact, is actually

шын мәнінде тыртық,

poorly formed extracellular matrix.

бұл жасушалы матрицаның сәтсіз құрылуы.

So now, behind me is an animation

Анимациядан жасушалы матрицаның

of the extracellular matrix.

жұмысын көруге болады.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Көріп отырғандарыңыздай, жасуша күрделі торда тұр.

and as you move throughout the tissue,

Теріні жылжытқанда

the extracellular matrix changes.

матрицаның өзгеруін көріп тұрмыз.

So now every other piece of technology on the market

Қазіргі нарықта жүрген технологиялар,

can only manage a two- dimensional approximation

матрицаларды екі өлшемді жазықтықта

of the extracellular matrix,

көрсете алады,

which means that it doesn't fit in

демек,

with the tissue itself.

ол теріге сай емес.

So when I was a freshman at NYU,

Нью-Йорк университетінің

what I discovered was you could actually take

алғашқы курсында полимердің шағын бөлігін

small pieces of plant-derived polymers

өсімдіктерден алуға

and reassemble them onto the wound.

оны жараға таңуға болатындығын таптым.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Мына көріністегідей қансыраған болсаңыз,

you can actually put our material onto this,

жарақатқа мына жақпаны жақсаңыз,

and just like Lego blocks,

LEGO текшелері сияқты,

it'll reassemble into the local tissue.

теріңіздің толық бітуін қамтамасыз етеді.

So that means if you put it onto liver,

Егер бауырыңызға жақсаңыз,

it turns into something that looks like liver,

ол бауырыңызға ұқсап кетеді,

and if you put it onto skin,

егер оны теріңізге жақсаңыз,

it turns into something that looks just like skin.

ол теріге айналады.

So when you put the gel on,

Бұл майды жаққанда,

it actually reassembles into this local tissue.

жергілікті терімен құбылысқа түседі.

So now, this has a whole bunch of applications,

Бұл жақпаны көп жерде қолдануға болады,

but basically the idea is, wherever you put this product,

негізгі ой, оны қай жеріңізге жақсаңыз,

you're able to reassemble into it immediately.

ол тез арада теріге айналып кетеді.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Бұл артериядан қан кету көрінісі,

blood warning —

ескерту, қан өте көп —

at twice human artery pressure.

қысым кезінде қан екі есе артады.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Бұндай қансырау өте қауіпті,

and like I said before, would actually take

айтқанымдай, жарақатты

five minutes or more with pressure

жара таңғышпен тоқтату үшін 5 минут,

to be able to stop.

не оданда көп уақыт керек.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Бұл құбылысты айтып тұрғанымша,

our material is able to stop that bleed,

жақпа қанды тоқтатып үлгерді,

and it's because it actually goes on and works

себебі, жақпа денемен қосылып

with the body to heal,

бірге жұмыс істейді,

so it reassembles into this piece of meat,

соның салдарынан бейімделеді,

and then the blood actually recognizes

сосын қан болған жағдайға жауап қайтарады

that that's happening, and produces fibrin,

сөйтіп ұлпа пайда болады,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

бұған кемінде 10 секунд керек.

So now this technology — Thank you.

Яғни, негізі техника осы... Рақмет.

(Applause)

(Қол соғу)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Бұл техника қаңтардың басында ветеринарлар қолданады,

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

Барылық күшімізді саламыз, бұны сондай-ақ дәрігерлер қолданса,

hopefully within the next year.

бұйыртса, келесі жылы деп отырмыз.

But really, once again, I want you guys to imagine

Қайтадан өздеріңізді майдан алаңындағы

that you are a soldier running through a battlefield.

жауынгермін деп ойлаңыз.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Аяғыңызға оқ тиді.

and instead of bleeding out in three minutes,

3 минут ішінде қансырап өліп кетпеу үшін

you pull a small pack of gel out of your belt,

қораптан жақпаны алып шығып,

and with the press of a button,

бастырмасын басып

you're able to stop your own bleed

қанды тоқтатып,

and you're on your way to recovery.

осылайша жазыла бастайсыз.

Thank you very much.

Үлкен рақмет.

(Applause)

(Қол соғу)