Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Translator: Peter Petrov Reviewer: Ina Krasteva

I want you guys to imagine that you're a soldier

Представете си, че сте войник,

running through the battlefield.

бягащ през бойното поле.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Кракът ви е прострелян от куршум,

which severs your femoral artery.

който е разкъсал бедрената артерия.

Now, this bleed is extremely traumatic

Кървенето е изключително силно

and can kill you in less than three minutes.

и може да ви убие за по-малко от 3 минути.

Unfortunately, by the time that a medic

За нещастие, докато лекарят

actually gets to you,

стигне до вас,

what the medic has on his or her belt

може да минат 5 и повече минути

can take five minutes or more,

докато свали това, което има на пояса си

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

и стегне с него крайника, за да спре кървенето.

Now, this problem is not only a huge problem

Това е голям проблем

for the military, but it's also a huge problem

не само за военните. Той е направо

that's epidemic throughout the entire medical field,

епидемичен за цялата медицина

which is how do we actually look at wounds

и се отнася до това как гледаме на раните

and how do we stop them quickly

и как спираме кръвоизливите бързо,

in a way that can work with the body?

така че да можем да работим по тялото.

So now, what I've been working on for the last four years

Това, върху което работя от 4 години

is to develop smart biomaterials,

е създаването на умни биоматериали,

which are actually materials that will work

които в сътрудничество с тялото

with the body, helping it to heal

ще му помагат да се излекува,

and helping it to allow the wounds to heal normally.

а на раните - да заздравяват нормално.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Преди да направим това, трябва да погледнем отблизо

at actually how does the body work.

как работи тялото.

So now, everybody here knows

Всеки тук знае,

that the body is made up of cells.

че тялото се състои от клетки.

So the cell is the most basic unit of life.

Клетката е най-малката единица на живота.

But not many people know what else.

Но не са много хората, знаещи какво още са те.

But it actually turns out that your cells

Оказва се, че те

sit in this mesh of complicated fibers,

седят в тази сложна мрежа от влакна,

proteins and sugars

протеини и захари,

known as the extracellular matrix.

познати като извънклетъчна матрица.

So now, the ECM

Извънклетъчната матрица

is actually this mesh that holds the cells in place,

всъщност държи клетките на място,

provides structure for your tissues,

осигурявайки структурата на тъканите,

but it also gives the cells a home.

но давайки им също и дом.

It allows them to feel what they're doing,

Тя им позволява да усещат какво правят,

where they are, and tells them

къде са и им казва

how to act and how to behave.

как да действат и да се държат.

And it actually turns out that the extracellular matrix

В действителност извънклетъчната матрица

is different from every single part of the body.

е различна във всяка част на тялото.

So the ECM in my skin

Тази в кожата ми

is different than the ECM in my liver,

е различна от тази в черния ми дроб.

and the ECM in different parts of the same organ

Тя пък варира в различните му части.

actually vary, so it's very difficult

Това прави много трудно

to be able to have a product

създаването на продукт,

that will react to the local extracellular matrix,

който да реагира на всяка извънклетъчна матрица.

which is exactly what we're trying to do.

И точно това се опитваме да направим ние.

So now, for example, think of the rainforest.

Представете си етажната тропическа гора.

You have the canopy, you have the understory,

Покривната част, тази по средата

and you have the forest floor.

и горския под.

Now, all of these parts of the forest

Всяка от тях

are made up of different plants,

се състои от различни растения,

and different animals call them home.

и е дом на различни животни.

So just like that, the extracellular matrix

Точно както нея извънклетъчната матрица

is incredibly diverse in three dimensions.

е невероятно разнообразна в три измерения.

On top of that, the extracellular matrix

На всичко отгоре тя е тази, която

is responsible for all wound healing,

отговаря за оздравяването на раните,

so if you imagine cutting the body,

така че ако нараните тялото,

you actually have to rebuild

вие всъщност трябва да възстановите

this very complex ECM

много сложната извънклетъчна матрица,

in order to get it to form again,

за да се образува отново.

and a scar, in fact, is actually

Един белег всъщност е

poorly formed extracellular matrix.

зле образувана извънклетъчна матрица.

So now, behind me is an animation

Това зад мен е анимация

of the extracellular matrix.

на извънклетъчната матрица.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Както виждате, клетките се намират в сложна мрежа

and as you move throughout the tissue,

и с движението през тъканта

the extracellular matrix changes.

извънклетъчната матрица се променя.

So now every other piece of technology on the market

Наличните технологични решения на пазара

can only manage a two- dimensional approximation

могат да работят само с двуизмерното приближение

of the extracellular matrix,

на извънклетъчната матрица,

which means that it doesn't fit in

тоест не пасват

with the tissue itself.

на самата тъкан.

So when I was a freshman at NYU,

В I-ви курс на Нюйоркския университет

what I discovered was you could actually take

открих, че може да вземем

small pieces of plant-derived polymers

частици от полимери с растителен произход

and reassemble them onto the wound.

и да ги сглобим пак върху раната.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Така че ако имате кървяща рана, като тази зад мен,

you can actually put our material onto this,

може да поставите материала върху нея

and just like Lego blocks,

и тя точно като парченца Lego

it'll reassemble into the local tissue.

ще се сглоби отново върху местната тъкан.

So that means if you put it onto liver,

Ще рече, слагате я върху черния дроб -

it turns into something that looks like liver,

тя се превръща в нещо като него.

and if you put it onto skin,

Слагате я на кожата -

it turns into something that looks just like skin.

тя се превръща в нещо досущ кожа.

So when you put the gel on,

Когато сложите гела

it actually reassembles into this local tissue.

той се сглобява отново в местната тъкан.

So now, this has a whole bunch of applications,

Това има цял куп приложения,

but basically the idea is, wherever you put this product,

но основната идея е, че където го сложите,

you're able to reassemble into it immediately.

повторното сглобяване става веднага.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Това е симулация на артериално кървене -

blood warning —

внимание, кръв -

at twice human artery pressure.

с налягане 2 пъти над човешкото.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Този вид кървене в извънредно тежко

and like I said before, would actually take

и както казах преди, ще ви трябват

five minutes or more with pressure

5 и повече минути за стягане,

to be able to stop.

за да го спрете.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Докато ви обяснявам за кръвотечението

our material is able to stop that bleed,

нашият материал вече го е спрял.

and it's because it actually goes on and works

И това е защото влиза и започва да работи

with the body to heal,

с тялото за оздравяването.

so it reassembles into this piece of meat,

Сглобява се отново в това парче месо,

and then the blood actually recognizes

а кръвта разпознава,

that that's happening, and produces fibrin,

че това се случва и произвежда фибрин,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

съсирващ за по-малко от 10 секунди.

So now this technology — Thank you.

Тази технология... Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

От януари тази технология ще бъде в ръцете на ветеринари,

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

а ние работим много усърдно, за да може хуманитарни лекари да я имат,

hopefully within the next year.

надявам се, до края на идната година.

But really, once again, I want you guys to imagine

Но наистина, представете си пак,

that you are a soldier running through a battlefield.

че сте воиник, бягащ през бойното поле.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Куршум ви ранява в крака.

and instead of bleeding out in three minutes,

Но вместо да кървите три минути,

you pull a small pack of gel out of your belt,

изтегляте малък пакет с гел от колана си,

and with the press of a button,

натискате един бутон

you're able to stop your own bleed

и кървенето спира,

and you're on your way to recovery.

а вие сте на път да се възстановите.

Thank you very much.

Благодяря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)