Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Joe Landolina: Loại gel giúp cầm máu ngay tức thì

Translator: Vy Nguyễn Reviewer: Tra Nguyen

I want you guys to imagine that you're a soldier

Hãy tưởng tượng các bạn là người lính

running through the battlefield.

đang chạy trên chiến trường.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Bạn bị một viên đạn bắn vào chân

which severs your femoral artery.

làm đứt động mạch đùi.

Now, this bleed is extremely traumatic

Máu chảy nhiều đến nỗi

and can kill you in less than three minutes.

bạn có thể tử vong trong chưa đến 3 phút.

Unfortunately, by the time that a medic

Không may, việc một bác sĩ đến cứu bạn

actually gets to you,

what the medic has on his or her belt

với những dụng cụ trên thắt lưng của ông

can take five minutes or more,

có thể mất đến hơn 5 phút, để cầm máu.

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

Now, this problem is not only a huge problem

Đây không chỉ là vấn đề lớn trong quân đội,

for the military, but it's also a huge problem

mà còn là quan ngại lây lan cho toàn bộ ngành y tế:

that's epidemic throughout the entire medical field,

which is how do we actually look at wounds

cách chúng ta nhìn nhận vết thương,

and how do we stop them quickly

cầm máu nhanh nhất, phù hợp với cơ thể

in a way that can work with the body?

So now, what I've been working on for the last four years

Suốt 4 năm qua, chúng tôi nghiên cứu

is to develop smart biomaterials,

để phát triển chất liệu sinh học thông minh,

which are actually materials that will work

những chất liệu thật sự phù hợp với cơ thể người

with the body, helping it to heal

và chữa lành vết thương theo cách tự nhiên.

and helping it to allow the wounds to heal normally.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Trước khi giới thiệu về nó, hãy xem cận cảnh

at actually how does the body work.

cách mà cơ thể chúng ta thực sự hoạt động.

So now, everybody here knows

Mọi người đều biết cơ thể được cấu tạo bởi nhiều tế bào.

that the body is made up of cells.

Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

So the cell is the most basic unit of life.

But not many people know what else.

Nhưng hiếm người biết tiếp theo là gì.

But it actually turns out that your cells

Hóa ra các tế bào nằm trong một mạng lưới phức tạp

sit in this mesh of complicated fibers,

proteins and sugars

từ sợi, đạm và đường, được gọi là ma trận ngoại bào.

known as the extracellular matrix.

So now, the ECM

Ma trận này là

is actually this mesh that holds the cells in place,

mạng lưới liên kết các tế bào vào cùng vị trí

provides structure for your tissues,

tạo thành cấu trúc cho mô

but it also gives the cells a home.

đồng thời có vai trò như nhà của tế bào

It allows them to feel what they're doing,

giúp tế bào biết chúng đang làm gì

where they are, and tells them

ở đâu, và phải phản ứng như thế nào.

how to act and how to behave.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Hóa ra, ma trận ngoại bào này

is different from every single part of the body.

là khác nhau với mỗi bộ phận cơ thể khác nhau

So the ECM in my skin

ma trận ngoại bào trên da khác với ma trận ngoại bào trên gan.

is different than the ECM in my liver,

and the ECM in different parts of the same organ

Ma trận trên các bộ phận giống nhau cũng khác nhau;

actually vary, so it's very difficult

to be able to have a product

thế nên, khó có sản phẩm nào có thể phản ứng lại ma trận bào chủ,

that will react to the local extracellular matrix,

which is exactly what we're trying to do.

đó là điều chúng tôi đang cố tìm hiểu.

So now, for example, think of the rainforest.

Ví dụ, hãy nghĩ đến rừng mưa nhiệt đới

You have the canopy, you have the understory,

bạn có vòm che, bụi cây thấp

and you have the forest floor.

và cũng có sàn rừng.

Now, all of these parts of the forest

Tất cả các phần của khu rừng đều được tạo thành từ các loài

are made up of different plants,

and different animals call them home.

thực vật và động vật cư trú tại nơi đây.

So just like that, the extracellular matrix

Tương tự như vậy, ma trận ngoại bào

is incredibly diverse in three dimensions.

thay đổi đến kinh ngạc theo 3 chiều.

On top of that, the extracellular matrix

Trên hết, ma trận ngoại bào

is responsible for all wound healing,

chịu trách nhiệm chữa lành vết thương.

so if you imagine cutting the body,

Thử tưởng tượng bạn cắt phải tay,

you actually have to rebuild

bạn sẽ phải tái tạo

this very complex ECM

cấu trúc phức tạp này.

in order to get it to form again,

Và để làm điều đó,

and a scar, in fact, is actually

một cái sẹo, thật sự là,

poorly formed extracellular matrix.

cách mà ma trận ngoại bào hình thành lại một cách yếu ớt .

So now, behind me is an animation

Giờ phía sau tôi là ảnh động của ma trận ngoại bào.

of the extracellular matrix.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Các tế bào nằm trong mạng lưới phức tạp này

and as you move throughout the tissue,

và khi bạn di chuyển qua các mô

the extracellular matrix changes.

ma trận ngoại bào sẽ thay đổi.

So now every other piece of technology on the market

Các sản phẩm công nghệ trên thị trường

can only manage a two- dimensional approximation

chỉ có thể cho thấy 2 chiều

of the extracellular matrix,

của ma trận ngoại bào,

which means that it doesn't fit in

điều đó có nghĩa là

with the tissue itself.

nó không khớp với từng mô.

So when I was a freshman at NYU,

Khi học năm nhất ĐH New York,

what I discovered was you could actually take

tôi phát hiện ra là bạn có thể lấy

small pieces of plant-derived polymers

một mảnh polyme từ thực vật

and reassemble them onto the wound.

và bôi chúng lên vết thương.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Nếu có vết thương giống cái này đây,

you can actually put our material onto this,

bạn có thể bôi chất này vào

and just like Lego blocks,

giống như đồ chơi xếp hình Lego,

it'll reassemble into the local tissue.

nó sẽ tập hợp thành mô chủ.

So that means if you put it onto liver,

Nghĩa là nếu bạn bôi vào gan

it turns into something that looks like liver,

nó sẽ thành thứ tương tự như gan,

and if you put it onto skin,

nếu bôi lên da

it turns into something that looks just like skin.

nó sẽ thành thứ tương tự như da.

So when you put the gel on,

Vậy khi bạn bôi gel này vào, nó sẽ tập hợp lại quanh mô chủ.

it actually reassembles into this local tissue.

So now, this has a whole bunch of applications,

Phải có rất nhiều sự ứng dụng,

but basically the idea is, wherever you put this product,

nhưng ý tưởng này, căn bản là dù đặt sản phẩm ở đâu,

you're able to reassemble into it immediately.

bạn đều có thể hồi phục nó ngay.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Đây là một mô phỏng máu ở động mạch chủ,

blood warning —

có máu chảy gấp hai lần áp lực máu ở người.

at twice human artery pressure.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Vậy đây là sự chảy máu rất nguy kịch

and like I said before, would actually take

và như tôi đã nói, sẽ phải mất

five minutes or more with pressure

ít nhất năm phút để áp lực này có thể dừng lại.

to be able to stop.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Khi tôi đứng đây thuyết trình,

our material is able to stop that bleed,

chất liệu này đã có thể cầm máu

and it's because it actually goes on and works

bởi vì nó thật sự hiệu quả

with the body to heal,

trong việc làm lành vết thương,

so it reassembles into this piece of meat,

nó tập hợp lại vào các thớ thịt

and then the blood actually recognizes

và máu bắt đầu nhận ra chuyện đang xảy xa,

that that's happening, and produces fibrin,

vì thế sản sinh ra tơ huyết

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

cục tơ này hình thành rất nhanh, không tới 10 giây.

So now this technology — Thank you.

Đó chính là công nghệ Cám ơn

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Công nghệ này sẽ tới tay các bác sĩ thú y trước tháng 1

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

chúng tôi đang làm hết sức để đưa tận tay cho họ

hopefully within the next year.

hi vọng là trong năm tới thôi.

But really, once again, I want you guys to imagine

Một lần nữa, hãy tưởng tưởng mình là người lính

that you are a soldier running through a battlefield.

chạy trong chiến trường đó.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Giờ nếu bị đạn bắn vào chân

and instead of bleeding out in three minutes,

thay vì cứ để máu chảy trong 3 phút,

you pull a small pack of gel out of your belt,

bạn chỉ việc bôi một ít gel

and with the press of a button,

và dưới áp lực của nút máu sẽ ngưng chảy

you're able to stop your own bleed

and you're on your way to recovery.

và bạn hồi phục theo cách của mình.

Thank you very much.

Xin cám ơn rất nhiều.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)