Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Ariana Bleau Lugo

I want you guys to imagine that you're a soldier

Vreau să vă imaginați că sunteți un soldat

running through the battlefield.

alergând pe câmpul de luptă.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Sunteți lovit de un glonț în picior,

which severs your femoral artery.

care vă secționează artera femurală.

Now, this bleed is extremely traumatic

Această sângerare e traumatică

and can kill you in less than three minutes.

și vă poate ucide în mai puțin de trei minute.

Unfortunately, by the time that a medic

Din păcate, până când un medic

actually gets to you,

ajunge la tine,

what the medic has on his or her belt

cu ce are medicul în centura sa

can take five minutes or more,

poate dura cinci minute sau mai mult,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

cu tot cu aplicarea presiunii, pentru a opri sângerarea.

Now, this problem is not only a huge problem

Asta nu e o problema majoră doar pentru armată,

for the military, but it's also a huge problem

ci e o problemă majoră

that's epidemic throughout the entire medical field,

în întregul domeniu medical,

which is how do we actually look at wounds

anume, cum tratăm rănile

and how do we stop them quickly

și cum le oprim rapid

in a way that can work with the body?

ca să salvăm organismul.

So now, what I've been working on for the last four years

Am lucrat în ultimii patru ani

is to develop smart biomaterials,

să dezvolt biomateriale inteligente,

which are actually materials that will work

materiale care vor lucra cu organismul,

with the body, helping it to heal

ajutându-l să se vindece

and helping it to allow the wounds to heal normally.

și ajutându-l să lase rănile să se vindece normal.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Acum, înainte să continuăm, trebuie să privim mai de aproape

at actually how does the body work.

la cum funcționează de fapt organismul.

So now, everybody here knows

Cu toții știți că organismul e constituit din celule.

that the body is made up of cells.

So the cell is the most basic unit of life.

Celula este cea mai elementară unitate a vieții.

But not many people know what else.

Dar puțini știu și altceva.

But it actually turns out that your cells

De fapt, celulele stau într-o rețea de fibre complicate,

sit in this mesh of complicated fibers,

proteins and sugars

proteine și zaharuri

known as the extracellular matrix.

cunoscută ca matrice extracelulară.

So now, the ECM

Matricea extracelulară, MEC,

is actually this mesh that holds the cells in place,

e de fapt această rețea care ține celulele legate,

provides structure for your tissues,

oferă structură pentru țesuturi,

but it also gives the cells a home.

dar oferă de asemenea celulelor o casă.

It allows them to feel what they're doing,

Le permite să simtă ce fac,

where they are, and tells them

unde sunt și le spune

how to act and how to behave.

cum să acționeze și cum să se comporte.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Și, de fapt, matricea extracelulară

is different from every single part of the body.

e diferită în fiecare parte a organismului.

So the ECM in my skin

Astfel MEC din piele

is different than the ECM in my liver,

e diferită față de MEC din ficat

and the ECM in different parts of the same organ

și MEC din diferite părți ale aceluiași organ

actually vary, so it's very difficult

variază, astfel că e foarte dificil

to be able to have a product

să poți avea un produs

that will react to the local extracellular matrix,

care să reacționeze la matricea locală,

which is exactly what we're trying to do.

exact ceea ce încercăm noi să facem.

So now, for example, think of the rainforest.

Acum, de exemplu, gândiți-vă la pădurea tropicală.

You have the canopy, you have the understory,

Există bolta, există mijlocul

and you have the forest floor.

și există baza pădurii.

Now, all of these parts of the forest

Toate aceste părți ale pădurii

are made up of different plants,

sunt constituite din diferite plante

and different animals call them home.

și diferite animale le denumesc casă.

So just like that, the extracellular matrix

Tot la fel, matricea extracelulară

is incredibly diverse in three dimensions.

e foarte diversificată tridimensional.

On top of that, the extracellular matrix

Pe lângă asta, matricea extracelulară

is responsible for all wound healing,

este responsabilă de vindecarea rănilor,

so if you imagine cutting the body,

dacă se taie organismul,

you actually have to rebuild

vor trebui reconstruite

this very complex ECM

aceste MEC foarte complexe

in order to get it to form again,

pentru a-l readuce la forma sa,

and a scar, in fact, is actually

iar o cicatrice este, de fapt,

poorly formed extracellular matrix.

o matrice extracelulară slab formată.

So now, behind me is an animation

În spatele meu e o animație

of the extracellular matrix.

a matricei extracelulare.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

După cum vedeți, celulele stau într-o rețea complicată

and as you move throughout the tissue,

și mișcându-te prin țesut,

the extracellular matrix changes.

matricea extracelulară se schimbă.

So now every other piece of technology on the market

Acum orice tehnologie de pe piață

can only manage a two- dimensional approximation

poate crea o aproximare bidimensională

of the extracellular matrix,

a matricei extracelulare,

which means that it doesn't fit in

înseamnând că nu se potrivește cu țesutul însuși.

with the tissue itself.

So when I was a freshman at NYU,

Când eram în primul an la NYU,

what I discovered was you could actually take

am descoperit că poți lua

small pieces of plant-derived polymers

bucățele de polimeri derivați din plante

and reassemble them onto the wound.

și să le reasamblezi pe rană.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Dacă ai o rană care sângerează ca cea din spate,

you can actually put our material onto this,

poți pune substanța noastră pe ea

and just like Lego blocks,

și precum piesele de lego,

it'll reassemble into the local tissue.

se va reasambla în țesutul local.

So that means if you put it onto liver,

Înseamnă că dacă o aplici pe ficat,

it turns into something that looks like liver,

se transformă în ceva asemănător,

and if you put it onto skin,

iar dacă o aplici pe piele,

it turns into something that looks just like skin.

se transformă în ceva ce arată ca pielea.

So when you put the gel on,

Astfel când se aplică gelul,

it actually reassembles into this local tissue.

se reasamblează în țesutul local.

So now, this has a whole bunch of applications,

Asta are foarte multe utilități,

but basically the idea is, wherever you put this product,

dar ideea de bază e că oriunde se aplică produsul

you're able to reassemble into it immediately.

poate fi reasamblat imediat.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Asta e o simulare de sângerare arterială,

blood warning —

avertizare de sânge,

at twice human artery pressure.

la de două ori presiunea arterială.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Acest tip de sângerare e foarte traumatic,

and like I said before, would actually take

și, cum am spus mai devreme, ar dura

five minutes or more with pressure

cinci minute sau mai mult cu presiune

to be able to stop.

pentru a o putea opri.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

În timpul necesar să prezint sângerarea,

our material is able to stop that bleed,

produsul nostru oprește sângerarea,

and it's because it actually goes on and works

iar asta pentru că lucrează

with the body to heal,

cu organismul să se vindece,

so it reassembles into this piece of meat,

se reasamblează în această bucată de carne

and then the blood actually recognizes

iar sângele chiar recunoaște

that that's happening, and produces fibrin,

ce se întâmplă și produce fibrină,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

creând rapid un cheag, în mai puțin de 10 secunde.

So now this technology — Thank you.

Această tehnologie... mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Această tehnologie, până în ianuarie, va fi în mâinile veterinarilor

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

și lucrăm foarte sârguincios să ajungă în mâinile medicilor,

hopefully within the next year.

sperăm că anul viitor.

But really, once again, I want you guys to imagine

Dar, din nou, vreau să vă imaginați

that you are a soldier running through a battlefield.

că sunteți un soldat pe câmpul de bătălie

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Ești lovit de un glonț în picior,

and instead of bleeding out in three minutes,

dar în loc să sângerezi de tot în trei minute,

you pull a small pack of gel out of your belt,

iei un pachet de gel din centură

and with the press of a button,

și prin apăsarea unui buton îți poți opri sângerarea

you're able to stop your own bleed

and you're on your way to recovery.

și începi imediat să te vindeci.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)