Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Fordító: Péter Pallós Lektor: Csaba Lóki

I want you guys to imagine that you're a soldier

Képzeljék magukat katonáknak,

running through the battlefield.

akik a harctéren rohannak.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Combjukat eltalálja egy golyó,

which severs your femoral artery.

amely fölszakítja a combverőeret.

Now, this bleed is extremely traumatic

Ez egy rendkívül súlyos traumatikus vérzés,

and can kill you in less than three minutes.

és kevesebb mint három perc alatt bele lehet halni.

Unfortunately, by the time that a medic

Sajnos, mire a szanitéc odaér

actually gets to you,

what the medic has on his or her belt

és előveszi a fölszerelését,

can take five minutes or more,

legalább öt percbe telhet,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

hogy szorítókötéssel sikerüljön

elállítania egy ilyesfajta vérzést.

Now, this problem is not only a huge problem

Ez nem csak a hadseregben

for the military, but it's also a huge problem

hatalmas probléma, hanem

that's epidemic throughout the entire medical field,

az egész orvosi szakma területén is:

which is how do we actually look at wounds

hogyan kezeljük a sebeket, és hogyan

and how do we stop them quickly

szüntessük meg gyorsan a vérveszteséget

in a way that can work with the body?

a test szempontjából optimális módon?

So now, what I've been working on for the last four years

Az utóbbi négy évben azon dolgoztam,

is to develop smart biomaterials,

hogy olyan okos bioanyagokat fejlesszek ki,

which are actually materials that will work

amelyek együttműködnek a testtel,

with the body, helping it to heal

segítenek begyógyítani

and helping it to allow the wounds to heal normally.

és normálisan behegeszteni a sebeket.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Mindenek előtt, nézzük meg,

at actually how does the body work.

hogyan is működik a testünk.

So now, everybody here knows

Mindenki tudja,

that the body is made up of cells.

hogy testünk sejtekből épül fel.

So the cell is the most basic unit of life.

Tehát a sejt az élet legalapvetőbb egysége.

But not many people know what else.

De már kevesen tudják, hogy még miből áll a testünk.

But it actually turns out that your cells

Kiderült, hogy a sejtek rostokból,

sit in this mesh of complicated fibers,

fehérjékből és cukrokból álló

proteins and sugars

bonyolult térhálóban helyezkednek el, amelyet

known as the extracellular matrix.

extracelluláris mátrixnak (ECM) nevezünk.

So now, the ECM

Ez az ECM tartja a helyükön a sejtjeinket

is actually this mesh that holds the cells in place,

adja meg szöveteink szerkezetét,

provides structure for your tissues,

és mintegy

otthont is nyújt sejtjeinknek.

but it also gives the cells a home.

It allows them to feel what they're doing,

Ennek köszönhetően a sejtek tudják a dolgukat,

where they are, and tells them

tudják, hol vannak, és tudják,

how to act and how to behave.

miként viselkedjenek.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Kiderült az is, hogy az ECM

is different from every single part of the body.

a test minden területén más és más.

So the ECM in my skin

Az ECM a bőrömben más,

is different than the ECM in my liver,

mint a májamban, sőt az ECM

and the ECM in different parts of the same organ

ugyanazon szerv különböző részeiben is más és más.

actually vary, so it's very difficult

Ezért nagyon nehéz

to be able to have a product

olyan terméket előállítani,

that will react to the local extracellular matrix,

amely kölcsönhatásba lépne a helyi ECM-mel.

which is exactly what we're trying to do.

Pedig pontosan ezt szeretnénk elérni.

So now, for example, think of the rainforest.

Vegyük például az esőerdőt.

You have the canopy, you have the understory,

Van a koronaszint, van az aljnövényzet szintje,

and you have the forest floor.

és van az erdei alomtakaró szint.

Now, all of these parts of the forest

Az erdő minden szintjén

are made up of different plants,

különböző növények találhatók,

and different animals call them home.

ezek különböző állatoknak adnak otthont.

So just like that, the extracellular matrix

Akárcsak az erdő, az ECM is

is incredibly diverse in three dimensions.

hihetetlenül változatos 3D-ben.

On top of that, the extracellular matrix

Ráadásul, az extracelluláris mátrix

is responsible for all wound healing,

végzi a sebgyógyítást.

so if you imagine cutting the body,

Ha tehát megvágjuk a testünket,

you actually have to rebuild

ezzel arra késztetjük,

hogy rendezze formába és építse újjá

this very complex ECM

ezt a nagyon bonyolult ECM-et.

in order to get it to form again,

A sebhely valójában nem más,

and a scar, in fact, is actually

poorly formed extracellular matrix.

mint egy rosszul formázott ECM.

So now, behind me is an animation

Mögöttem látható egy film

of the extracellular matrix.

az extracelluláris mátrixról.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Látják, hogyan ülnek a sejtek ebben a bonyolult hálóban,

and as you move throughout the tissue,

és ahogy továbbhaladunk a szövetben,

the extracellular matrix changes.

az ECM változik.

So now every other piece of technology on the market

Szinte minden, a piacon most kapható készülék

can only manage a two- dimensional approximation

csak két dimenzióban tudja

of the extracellular matrix,

megmutatni az ECM-et,

which means that it doesn't fit in

ami azt jelenti, hogy nem lát bele

with the tissue itself.

magába a szövetbe.

So when I was a freshman at NYU,

Elsőévesként a New York-i Egyetemen

what I discovered was you could actually take

felfedeztem, hogy tulajdonképpen vehetünk

small pieces of plant-derived polymers

egy darabka, növényből származó polimert

and reassemble them onto the wound.

és beletehetjük a sebbe.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Ha van egy vérző sebünk, mint itt a videón,

you can actually put our material onto this,

befedhetjük a mi anyagunkkal,

and just like Lego blocks,

és mint a Lego kockák,

it'll reassemble into the local tissue.

be fogja magát építeni a helyi szövetbe.

So that means if you put it onto liver,

Ez azt jelenti, hogy ha májra tesszük,

it turns into something that looks like liver,

akkor a májhoz válik hasonlóvá,

and if you put it onto skin,

ha pedig a bőrre tesszük,

it turns into something that looks just like skin.

akkor a bőrhöz válik hasonlóvá.

So when you put the gel on,

Amikor felkenjük a gélt,

it actually reassembles into this local tissue.

hasonul a helyi szövethez.

So now, this has a whole bunch of applications,

A gélnek rengeteg alkalmazása lehet,

but basically the idea is, wherever you put this product,

de az alapötlet az, hogy bárhova hordjuk is föl a gélt,

you're able to reassemble into it immediately.

azonnal képes helyi szövetté alakulni.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Ez egy szimulált artériás vérzés,

blood warning —

— vigyázat, sok lesz a vér! —,

at twice human artery pressure.

az emberi artériás vérnyomás kétszeresével.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Ez a fajta vérzés elképesztően traumatikus,

and like I said before, would actually take

és mint már mondtam,

five minutes or more with pressure

legalább öt percig tartana

to be able to stop.

szorítókötéssel megállítani.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Mialatt magáról a vérzésről beszéltem,

our material is able to stop that bleed,

a gélünk már elállította a vérzést,

and it's because it actually goes on and works

mert a gél együttműködik

with the body to heal,

a gyógyulás érdekében a testtel,

so it reassembles into this piece of meat,

és beépül a húsba,

and then the blood actually recognizes

azután a vér reagál,

that that's happening, and produces fibrin,

és elkezd vérrost-anyagot gyártani,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

s így 10 másodpercen belül nagyon gyors véralvadást eredményez.

So now this technology — Thank you.

A módszert... — Köszönöm.

(Applause)

(taps)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

A módszert januártól állatorvosok fogják alkalmazni,

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

és nagyon dolgozunk azon, hogy jövőre remélhetőleg

a humán orvoslásban is alkalmazható legyen.

hopefully within the next year.

But really, once again, I want you guys to imagine

Még egyszer kérem, tényleg képzeljék el, hogy katonák,

that you are a soldier running through a battlefield.

akik a harctéren szaladnak.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Combjukat eltalálja egy golyó,

and instead of bleeding out in three minutes,

s ahelyett, hogy 3 perc alatt elvéreznének,

you pull a small pack of gel out of your belt,

előkapnak egy kis csomag gélt,

and with the press of a button,

és egy gombnyomással

you're able to stop your own bleed

el tudják állítani a vérzést,

and you're on your way to recovery.

és kezdhetik a gyógyulást.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(taps)