Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

جو لندولینا: این ژل می تواند خونریزی شما را فورا متوقف کند

Translator: Hajar Almasi Reviewer: Saeid Saadat Talab

I want you guys to imagine that you're a soldier

ازتون میخوام تصور کنین یه سرباز هستین

running through the battlefield.

در حال دویدن در میدان جنگ.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

حالا یه گلوله به پاتون میخوره

which severs your femoral artery.

و " شریان فمورال" شما رو پاره میکنه. (شریان فمورال یکی از شریان های اصلی ران پا می باشد.)

Now, this bleed is extremely traumatic

این خونریزی خیلی آسیب زاست

and can kill you in less than three minutes.

و میتونه شما را در کمتر از سه دقیقه بکشه.

Unfortunately, by the time that a medic

متاسفانه تا وقتی که پزشک

actually gets to you,

به شما برسه

what the medic has on his or her belt

با درنظر گرفتن مهارت پزشک،

can take five minutes or more,

پنج دقیقه یا بیشتر زمان می بره

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

تا با استفاده از فشار این نوع خونریزی رو متوقف کنه.

Now, this problem is not only a huge problem

امروزه این مساله نه تنها مشکل بزرگی برای ارتش به شمار میره،

for the military, but it's also a huge problem

بلکه مساله بزرگیه که

that's epidemic throughout the entire medical field,

در کلیه زمینه های پزشکی فراگیر شده.

which is how do we actually look at wounds

و اون اینه که ما چطور به جراحت نگاه می کنیم

and how do we stop them quickly

و چطور باید به سرعت اونها رو به روشی

in a way that can work with the body?

که روی بدن موثر باشد متوقف کنیم؟

So now, what I've been working on for the last four years

خب، چیزی که من در طی چهار سال گذشته بر روی آن کار کرده ام،

is to develop smart biomaterials,

توسعه مواد زیستی هوشمند است.

which are actually materials that will work

موادی که در واقع

with the body, helping it to heal

با بدن سازگارند و به بهبود آن کمک می کنند

and helping it to allow the wounds to heal normally.

و کمک می کنند تا جراحات بدن بصورت طبیعی درمان شوند.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

بنابراین حالا، پیش از اینکه به این مساله بپردازیم، باید نگاه دقیق تری

at actually how does the body work.

به عملکرد واقعی بدن بیاندازیم.

So now, everybody here knows

همه افراد حاضر در اینجا می دانند

that the body is made up of cells.

که بدن از سلولها تشکیل شده است.

So the cell is the most basic unit of life.

بنابراین سلول اساسی ترین واحد تشکیل حیات است.

But not many people know what else.

اما بسیاری از مردم، چیز بیشتری نمی دانند.

But it actually turns out that your cells

در واقع معلوم شده که سلولهای بدن شما

sit in this mesh of complicated fibers,

بر روی این شبکه از تارهای درهم پیچیده شده قرار گرفته،

proteins and sugars

پروتیین و شکر

known as the extracellular matrix.

به عنوان محل پیدایش (ماتریکس) خارج سلولی آن شناخته شده است.

So now, the ECM

بنابراین ECM(ماتریکس خارج سلولی)،

is actually this mesh that holds the cells in place,

در واقع شبکه ای است که سلولهای بدن را در جای خود نگه می دارد،

provides structure for your tissues,

ساختار بافتهای بدن شما را فراهم میسازد،

but it also gives the cells a home.

و همچنین خانه ای به سلولهای بدن نیز می دهد.

It allows them to feel what they're doing,

به آنها اجازه می دهد تا حس کند چه کاری باید انجام دهند،

where they are, and tells them

جای آنها را مشخص میکند و می گوید

how to act and how to behave.

که چطور عمل کنند و چگونه رفتاری نشان دهند.

And it actually turns out that the extracellular matrix

درواقع مشخص شده که ماتریکس خارج سلولی

is different from every single part of the body.

برای هر بخش از بدن متفاوت است.

So the ECM in my skin

بنابراین ماتریکس خارج سلولی(ECM) در پوست من

is different than the ECM in my liver,

با ماتریکس خارج سلولی(ECM) در کبدم با هم فرق دارد،

and the ECM in different parts of the same organ

وماتریکس خارج سلولی(ECM) در بخشهای مختلف یک ارگان

actually vary, so it's very difficult

در واقع متفاوت است، بنابراین بسیار مشکل است که

to be able to have a product

بتوان فرآورده ای داشت

that will react to the local extracellular matrix,

که به ماتریکس خارج سلولی موضعی واکنش نشان دهد

which is exactly what we're trying to do.

که این دقیقا کاری است که ما تلاش میکنیم انجام دهیم.

So now, for example, think of the rainforest.

بنابراین، برای مثال جنگلهای بارانی را در نظر بگیرید.

You have the canopy, you have the understory,

شما سایبان جنگل (کانوپی، لایه دوم جنگل يا سقف جنگل كه از شبكه شاخه‌ها و درختان تشكيل شده) را دارید و گیاهانی که در زیر آن می رویند،

and you have the forest floor.

و همینطور کف جنگل را.

Now, all of these parts of the forest

همه اجزای جنگل

are made up of different plants,

از گیاهان مختلفی ساخته شده اند

and different animals call them home.

و حیوانات مختلف آنرا لانه خود میدانند.

So just like that, the extracellular matrix

دقیقا به همان شکل، ماتریکس خارج سلولی(ECM)

is incredibly diverse in three dimensions.

بطرز باورنکردنی ای در سه بعد، متنوع و گوناگون است.

On top of that, the extracellular matrix

در راس آن، ماتریکس خارج سلولی(ECM)

is responsible for all wound healing,

مسؤول التیام تمامی جراحات می باشد،

so if you imagine cutting the body,

بنابراین اگر برشی روی بدن را تصور کنید،

you actually have to rebuild

در واقع می باید

this very complex ECM

این ماتریکس خارج سلولی(ECM) بسیار پیچیده را

in order to get it to form again,

به منظور شکل دادن دوباره آن، بازسازی کنید

and a scar, in fact, is actually

و در واقع یک جای زخم

poorly formed extracellular matrix.

در حقیقت یک ماتریکس خارج سلولی(ECM) است که بازسازی ضعیفی داشته.

So now, behind me is an animation

در پشت سر من انیمیشنی

of the extracellular matrix.

از ماتریکس خارج سلولی(ECM) نمایش داده میشود.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

همانطور که می بینید، سلولهای بدن تان بر روی این شبکه پیچیده قرار گرفته

and as you move throughout the tissue,

و همینکه شما کل بافت را حرکت می دهید،

the extracellular matrix changes.

ماتریکس خارج سلولی(ECM) تغییر می کند.

So now every other piece of technology on the market

بنابراین امروزه همه ابزارهای تکنولوژیک موجود در بازار

can only manage a two- dimensional approximation

تنها می توانند یک تخمین دوبعدی

of the extracellular matrix,

از ماتریکس خارج سلولی(ECM) را ارائه دهد،

which means that it doesn't fit in

و به این معناست که

with the tissue itself.

مطابقتی با ماتریکس خارج سلولی(ECM) ندارند.

So when I was a freshman at NYU,

وقتی من دانشجوی سال اولی دانشگاه نیویورک بودم،

what I discovered was you could actually take

چیزی که دریافتم این بود که در واقع می توانید

small pieces of plant-derived polymers

تکه های کوچکی از پلیمرهای گیاهی را بردارید

and reassemble them onto the wound.

و آن را روی زخم بگذارید.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

بنابراین اگر خونریزی دارید، شبیه آنچه که در تصویر پشت من می بینید،

you can actually put our material onto this,

می توانید از محصولات ما بر روی زخم بگذارید،

and just like Lego blocks,

و دقیقا مثل یک قطعه لگو خونریزی را مسدود می کند،

it'll reassemble into the local tissue.

و بافت موضعی را به حالت اولیه برمی گرداند.

So that means if you put it onto liver,

به این معنا که اگر مثلا این مواد را بر روی بافت کبد قرار دهید،

it turns into something that looks like liver,

این مواد به چیزی همانند بافت کبد، بدل می گردد

and if you put it onto skin,

و اگر این مواد را بر روی پوست بگذارید،

it turns into something that looks just like skin.

این مواد به چیزی شبیه به بافت پوست، تبدیل می شود.

So when you put the gel on,

بنابراین، هنگامی که شما ژل را بر روی آن موضع می گذارید،

it actually reassembles into this local tissue.

در واقع این بافت موضعی را بازسازی می کند.

So now, this has a whole bunch of applications,

این فرآیند شامل یک دسته ازعملکردههای مختلف است

but basically the idea is, wherever you put this product,

اما اساسا ایده این است که این محصول را هر جایی که قرار دهید،

you're able to reassemble into it immediately.

به سرعت قادر به بازسازی آن موضع خواهید بود.

Now, this is a simulated arterial bleed —

این یک شبیه سازی از یک

blood warning —

at twice human artery pressure.

خونریزی خطرناک شریانی است

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

معادل دوبرابر فشار شریانی بدن انسان.

این نوع خونریزی بطرز باورنکردنی ای بسیار آسیب زاست

and like I said before, would actually take

و همانطور که پیشتر هم گفتم

five minutes or more with pressure

واقعا پنج دقیقه یا بیشتر زمان می برد تا با فشار

to be able to stop.

بتوان خونریزی را متوقف کرد.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

در زمانی که لازم بود تا من شرایط این خونریزی را تعریف کنم،

our material is able to stop that bleed,

محصول ما قادر است تا آن را متوقف کند،

and it's because it actually goes on and works

و این به دلیله که این ماده واقعا عمل میکنه

with the body to heal,

و دردرمان بدن موثره.

so it reassembles into this piece of meat,

بنابراین همینکه این ژل بر روی این تکه گوشت گذاشته میشه،

and then the blood actually recognizes

و سپس خون تشخیص داده میشه،

that that's happening, and produces fibrin,

بعد اینجاست که این عمل اتفاق می افته و فیبرین تولید میشه (در انعقاد خون، رشته‌های فیبرین موجب تشکیل لخته خون و توقف خونریزی می‌شود.)

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

با تولید بسیار سریع یک لخته خون در کمتر از ده ثانیه.

So now this technology — Thank you.

و در حال حاضراین فناوری، .... سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق حضار)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

و در حال حاضراین فناوری، از ژانویه در اختیار دامپزشکان قرار می گیرد

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

و مجدانه در تلاشیم تا این فناوری را

hopefully within the next year.

امیدواریم تا سال آینده، در اختیار پزشکان قرار دهیم.

But really, once again, I want you guys to imagine

اما واقعا، فقط یکبار دیگر از شما میخواهم تا تصور کنید،

that you are a soldier running through a battlefield.

که سربازی هستین در حال دویدن داخل میدان جنگ.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

یه گلوله میخوره به پاتون،

and instead of bleeding out in three minutes,

و بجای اینکه در سه دقیقه خونریزی کنید،

you pull a small pack of gel out of your belt,

بسته کوچک ژل را از کمربندتان بیرون می کشید

and with the press of a button,

و با فشار یک دگمه

you're able to stop your own bleed

قادرید خونریزی خودتان را متوقف کنید.

and you're on your way to recovery.

و در مسیر بهبودی خواهید بود.

Thank you very much.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق حضار)