Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Joe Landolina: Ce gel peut stopper une hémorragie instantanément

Traducteur: Virginie Ségard-Coste Relecteur: Patrick Brault

I want you guys to imagine that you're a soldier

Imaginez que vous êtes un soldat.

running through the battlefield.

Vous courez sur le champ de bataille.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

On vous tire une balle dans la jambe,

which severs your femoral artery.

et ça vous sectionne l'artère fémorale.

Now, this bleed is extremely traumatic

Cette hémorragie est extrêmement traumatique

and can kill you in less than three minutes.

et peut vous tuer en moins de trois minutes.

Unfortunately, by the time that a medic

Malheureusement, lorsqu'un toubib

actually gets to you,

vous a enfin rejoint,

what the medic has on his or her belt

ce qu'il a sur lui

can take five minutes or more,

peut mettre cinq minutes ou plus,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

à arrêter ce type de saignement en exerçant une compression.

Now, this problem is not only a huge problem

C'est non seulement un immense problème pour l'armée,

for the military, but it's also a huge problem

mais aussi un immense problème

that's epidemic throughout the entire medical field,

qui touche l'ensemble du milieu médical.

which is how do we actually look at wounds

Il s'agit de savoir comment on envisage les plaies

and how do we stop them quickly

et comment on les soigne rapidement

in a way that can work with the body?

en tenant compte des réactions du corps.

So now, what I've been working on for the last four years

Ces quatre dernières années, j'ai travaillé

is to develop smart biomaterials,

au développement de biomatériaux intelligents

which are actually materials that will work

qui sont en fait des matériaux

with the body, helping it to heal

qui collaborent avec le corps, qui l'aident à guérir,

and helping it to allow the wounds to heal normally.

qui aident les plaies à guérir normalement.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Avant d'en parler, il nous faut examiner de plus près

at actually how does the body work.

le fonctionnement du corps.

So now, everybody here knows

Tout le monde ici sait

that the body is made up of cells.

que le corps est composé de cellules.

So the cell is the most basic unit of life.

La cellule est l'unité de vie la plus basique.

But not many people know what else.

Mais peu de gens connaissent le reste.

But it actually turns out that your cells

En fait, il s'avère que vos cellules

sit in this mesh of complicated fibers,

se trouvent dans un maillage complexe de fibres,

proteins and sugars

de protéines et de sucres

known as the extracellular matrix.

qu'on appelle la matrice extracellulaire.

So now, the ECM

La matrice extracellulaire

is actually this mesh that holds the cells in place,

est en fait ce maillage qui maintient les cellules en place,

provides structure for your tissues,

fournit la structure de vos tissus,

but it also gives the cells a home.

mais offre aussi une place aux cellules.

It allows them to feel what they're doing,

Elle leur permet de sentir ce qu'elles font,

where they are, and tells them

où elles sont,

et leur dit comment agir et se comporter.

how to act and how to behave.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Et il s'avère que la matrice extracellulaire (MEC)

is different from every single part of the body.

est différente pour chacune des parties du corps.

So the ECM in my skin

La MEC de ma peau

is different than the ECM in my liver,

est différente de celle de mon foie,

and the ECM in different parts of the same organ

et la MEC varie dans les différentes parties

actually vary, so it's very difficult

du même organe ;

il est donc très difficile de réussir à obtenir un produit

to be able to have a product

that will react to the local extracellular matrix,

qui s'adaptera à la matrice cellulaire locale.

which is exactly what we're trying to do.

C'est ce que nous essayons de faire.

So now, for example, think of the rainforest.

Prenez par exemple la forêt tropicale.

You have the canopy, you have the understory,

Vous avez la canopée, puis le sous-bois,

and you have the forest floor.

et le tapis forestier.

Now, all of these parts of the forest

Eh bien, tous ces étages de la forêt

are made up of different plants,

sont composés de diverses plantes,

and different animals call them home.

et ils abritent différents animaux.

So just like that, the extracellular matrix

De la même façon, la matrice extracellulaire

is incredibly diverse in three dimensions.

est incroyablement diverse dans trois dimensions.

On top of that, the extracellular matrix

De plus, la matrice extracellulaire

is responsible for all wound healing,

est ce qui guérit toutes les blessures.

so if you imagine cutting the body,

Imaginez que vous coupez un corps :

you actually have to rebuild

il vous faut en fait reconstituer

this very complex ECM

cette très complexe MEC

in order to get it to form again,

afin qu'elle se reforme.

and a scar, in fact, is actually

Une cicatrice, en fait,

poorly formed extracellular matrix.

n'est qu'une matrice extracellulaire mal reformée.

So now, behind me is an animation

Vous voyez derrière moi une animation

de la matrice extracellulaire.

of the extracellular matrix.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Vous voyez que vos cellules sont situées dans ce maillage complexe

and as you move throughout the tissue,

et au fur et à mesure qu'on progresse dans le tissu,

the extracellular matrix changes.

la matrice extracellulaire change.

So now every other piece of technology on the market

La plupart des dispositifs techniques présents sur le marché

can only manage a two- dimensional approximation

n'arrive à fournir qu'une approximation en deux dimensions

of the extracellular matrix,

de la matrice extracellulaire,

which means that it doesn't fit in

ce qui signifie qu'ils ne s'adaptent pas

with the tissue itself.

au tissu lui-même.

So when I was a freshman at NYU,

En première année à l'Université de New York,

what I discovered was you could actually take

j'ai découvert qu'on pouvait prendre

small pieces of plant-derived polymers

de petits fragments de polymères végétaux.

and reassemble them onto the wound.

et les rassembler sur la plaie.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Si vous avez une plaie qui saigne comme celle derrière moi,

you can actually put our material onto this,

vous pouvez appliquer notre matériau dessus

and just like Lego blocks,

et juste comme des briques de Lego,

it'll reassemble into the local tissue.

il va s'intégrer au tissu local.

So that means if you put it onto liver,

Si vous le placez sur le foie,

it turns into something that looks like liver,

il prend l'apparence du foie ;

and if you put it onto skin,

si vous le placez sur la peau,

it turns into something that looks just like skin.

il prend l'apparence de la peau.

So when you put the gel on,

Lorsque vous appliquez le gel,

it actually reassembles into this local tissue.

il se transforme vraiment en tissu local.

So now, this has a whole bunch of applications,

Cela peut s'appliquer dans un grand nombre de domaines,

but basically the idea is, wherever you put this product,

mais en gros, peu importe où vous mettez ce produit,

you're able to reassemble into it immediately.

il s'intégrera immédiatement.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Voici une simulation de saignement artériel –

blood warning —

âmes sensibles s'abstenir –

at twice human artery pressure.

au double de la pression artérielle humaine.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Ce type d'hémorragie est extrêmement traumatique,

and like I said before, would actually take

et comme je l'ai dit, il faudrait en fait

five minutes or more with pressure

cinq minutes ou plus, avec une compression,

to be able to stop.

pour pouvoir l'arrêter.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Dans le temps qu'il me faut pour décrire le saignement,

our material is able to stop that bleed,

notre matériau peut stopper ce saignement,

and it's because it actually goes on and works

et c'est en fait parce qu'il travaille

with the body to heal,

avec le corps pour le soigner,

so it reassembles into this piece of meat,

qu'il se recompose en ce morceau de chair,

and then the blood actually recognizes

et que le sang se rend alors compte

that that's happening, and produces fibrin,

de ce qui se passe et produit de la fibrine,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

ce qui crée un caillot en moins de 10 secondes.

So now this technology — Thank you.

Cette technologie – Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Cette technologie, dès janvier, sera entre les mains de vétérinaires,

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

et nous travaillons assidûment pour la mettre entre les mains de docteurs,

hopefully within the next year.

on l'espère d'ici l'année prochaine.

But really, once again, I want you guys to imagine

Mais une fois encore, je veux que vous vous imaginiez

that you are a soldier running through a battlefield.

que vous êtes un soldat sur un champ de bataille.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

On vous tire une balle dans la jambe,

and instead of bleeding out in three minutes,

et au lieu de saigner à mort en trois minutes,

you pull a small pack of gel out of your belt,

vous sortez un petit pack de gel de votre poche,

and with the press of a button,

et en appuyant sur un bouton

you're able to stop your own bleed

vous arrêtez votre saignement

and you're on your way to recovery.

et vous êtes sur la voie de la guérison.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)