Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Joe Landolina: El gel que puede detener una hemorragia al instante

Traductor: Denise RQ Revisor: Máximo Hdez

I want you guys to imagine that you're a soldier

Imagínen que son un soldado

running through the battlefield.

corriendo en el campo de batalla

Now, you're shot in the leg with a bullet,

y que recibes un disparo en la pierna

which severs your femoral artery.

que te secciona la arteria femoral.

Now, this bleed is extremely traumatic

Estás sangrado abundantemente

and can kill you in less than three minutes.

y el trauma puede matarte en menos de tres minutos.

Unfortunately, by the time that a medic

Por desgracia, hasta que un médico

actually gets to you,

finalmente llegue a tratarte

what the medic has on his or her belt

con lo que trae en su equipo,

can take five minutes or more,

se pueden perder cinco minutos o más

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

intentando detener la presión en ese tipo de hemorragias.

Now, this problem is not only a huge problem

Este problema no solo es un grave problema para el ejército

for the military, but it's also a huge problem

sino también un gran problema

that's epidemic throughout the entire medical field,

para la comunidad médica que intenta paliarlo,

which is how do we actually look at wounds

es decir, dar una solución a esas lesiones

and how do we stop them quickly

y estabilizarlas rápidamente

in a way that can work with the body?

teniendo en cuenta sus efectos en el cuerpo.

So now, what I've been working on for the last four years

En los últimos cuatro años he estado trabajando

is to develop smart biomaterials,

en el desarrollo de biomateriales inteligentes,

which are actually materials that will work

que son materiales biocompatibles

with the body, helping it to heal

que ayudan a sanar el cuerpo

and helping it to allow the wounds to heal normally.

y consiguen que las heridas cicatricen por si solas.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Así que antes de pasar a eso, tenemos que examinar más de cerca

at actually how does the body work.

cómo funciona el cuerpo en realidad.

So now, everybody here knows

Todo el mundo sabe

that the body is made up of cells.

que el cuerpo está formado por células,

So the cell is the most basic unit of life.

la unidad básica de la vida.

But not many people know what else.

Pero no mucha gente sabe algo más que esto.

But it actually turns out that your cells

Resulta que sus células

sit in this mesh of complicated fibers,

pertenecen a una red de fibras complejas,

proteins and sugars

proteínas y azúcares

known as the extracellular matrix.

conocidas como la matriz extracelular.

So now, the ECM

La MEC es en realidad esta malla que mantiene las células juntas,

is actually this mesh that holds the cells in place,

proporcionando una estructura para tus tejidos,

provides structure for your tissues,

but it also gives the cells a home.

y también un hogar a las células.

It allows them to feel what they're doing,

Esto les permite sentir lo que están haciendo,

where they are, and tells them

dónde están,

y les dice cómo actuar y cómo comportarse.

how to act and how to behave.

And it actually turns out that the extracellular matrix

En realidad, la matriz extracelular

is different from every single part of the body.

es diferente en cada parte del cuerpo.

So the ECM in my skin

Así que el MEC presente en la piel

is different than the ECM in my liver,

difiere del MEC del hígado,

and the ECM in different parts of the same organ

y varía incluso en diferentes zonas del mismo órgano,

actually vary, so it's very difficult

por lo que es muy difícil tener un producto

to be able to have a product

that will react to the local extracellular matrix,

sensible a la matriz extracelular local,

which is exactly what we're trying to do.

que es exactamente lo que estamos tratando de hacer.

So now, for example, think of the rainforest.

Piensa, por ejemplo, en la selva.

You have the canopy, you have the understory,

Tiene el dosel, el sotobosque,

and you have the forest floor.

y el suelo del bosque

Now, all of these parts of the forest

y cada una de estas partes

are made up of different plants,

se compone de plantas variadas,

and different animals call them home.

y es el hogar de diversos animales.

So just like that, the extracellular matrix

Al igual que la matriz extracelular en 3D, que es increíblemente diversa.

is incredibly diverse in three dimensions.

On top of that, the extracellular matrix

Además de eso, la MEC es responsable

is responsible for all wound healing,

de la cura total de las heridas,

so if you imagine cutting the body,

y si su cuerpo sufre algún corte,

you actually have to rebuild

en realidad, hay que reconstruir

this very complex ECM

esta MEC muy compleja para regenerarla.

in order to get it to form again,

Por esto, una cicatriz es de hecho

and a scar, in fact, is actually

poorly formed extracellular matrix.

una MEC mal restaurada.

So now, behind me is an animation

Detrás de mí hay una animación

of the extracellular matrix.

de la matriz extracelular.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Se ven las células distribuidas en esta malla complicada

and as you move throughout the tissue,

y a medida que avanzamos a través del tejido,

the extracellular matrix changes.

la MEC cambia.

So now every other piece of technology on the market

Cualquier tecnología existente en el mercado

can only manage a two- dimensional approximation

solo puede proporcionar una aproximación bidimensional

of the extracellular matrix,

de la matriz extracelular,

which means that it doesn't fit in

lo que significa que no se ajusta

with the tissue itself.

tan bien al tejido en sí.

So when I was a freshman at NYU,

En mi primer año en la Universidad de Nueva York,

what I discovered was you could actually take

descubrí que, con la ayuda de pequeños polímeros de origen vegetal

small pieces of plant-derived polymers

and reassemble them onto the wound.

se puede recubrir la herida.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Así que si tienes una hemorragia como la que está detrás de mí,

you can actually put our material onto this,

puedes taparla con nuestro producto

and just like Lego blocks,

que al igual que los bloques de Lego

it'll reassemble into the local tissue.

ayuda a recuperar el tejido local.

So that means if you put it onto liver,

Eso significa que si lo aplicas en el hígado, se convierte en algo parecido

it turns into something that looks like liver,

and if you put it onto skin,

y si lo aplicas en la piel,

it turns into something that looks just like skin.

se transforma en algo parecido.

So when you put the gel on,

Así que al aplicar el gel el tejido local se regenera.

it actually reassembles into this local tissue.

So now, this has a whole bunch of applications,

Este producto tiene muchísimas aplicaciones,

but basically the idea is, wherever you put this product,

pero básicamente la idea es que donde quiera que se aplique

you're able to reassemble into it immediately.

tenga una capacidad de regeneración inmediata.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Esto es una hemorragia arterial simulada —advertencia sangre —

blood warning —

at twice human artery pressure.

con una presión arterial dos veces más alta.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Este tipo de hemorragia es increíblemente traumática,

and like I said before, would actually take

y como he dicho antes, en realidad

five minutes or more with pressure

se pueden tardar cinco minutos o más

to be able to stop.

hasta que consigues detenerla.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

El mismo tiempo que yo empleo en hablar de estas heridas,

our material is able to stop that bleed,

lo emplea nuestro producto para parar la hemorragia,

and it's because it actually goes on and works

porque colabora con el cuerpo en el proceso de curación

with the body to heal,

so it reassembles into this piece of meat,

y regenera el tejido para que la sangre lo reconozca

and then the blood actually recognizes

that that's happening, and produces fibrin,

y produzca fibrina,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

lo que le lleva a producir un coágulo rápidamente, en menos de 10 segundos.

So now this technology — Thank you.

Así que ahora esta tecnología... gracias.

(Applause)

(Aplausos)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Ahora, esta tecnología pasará a manos de veterinarios antes de enero

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

y estamos trabajando muy duro para llevarlo a los médicos también,

hopefully within the next year.

esperemos que el próximo año.

But really, once again, I want you guys to imagine

Pero, una vez más, imagínen que son un soldado

that you are a soldier running through a battlefield.

corriendo en el campo de batalla.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Recibes un disparo en la pierna

and instead of bleeding out in three minutes,

y para evitar que desangren en menos de tres minutos,

you pull a small pack of gel out of your belt,

con solo sacar una pequeña bolsa de gel del cinturón y pulsan un botón,

and with the press of a button,

you're able to stop your own bleed

podrán detener la hemorragia

and you're on your way to recovery.

y empezar a recuperarse.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)