Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Översättare: Annika Bidner Granskare: Lisbeth Pekkari

I want you guys to imagine that you're a soldier

Tänk er att ni är en soldat

running through the battlefield.

som springer över slagfältet.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Du blir skjuten i benet av en kula

which severs your femoral artery.

som river upp lårbensartären.

Now, this bleed is extremely traumatic

Den här blödningen är oerhört allvarlig

and can kill you in less than three minutes.

och kan döda dig på mindre än tre minuter.

Unfortunately, by the time that a medic

När en läkare har hunnit fram till dig,

actually gets to you,

med den utrustning de brukar ha,

what the medic has on his or her belt

can take five minutes or more,

kan det tyvärr ta fem minuter eller mer,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

även med tryckförband, innan blödningen kan stoppas.

Now, this problem is not only a huge problem

Det här är inte bara ett gigantisk problem

for the military, but it's also a huge problem

för militären, utan det är ett enormt problem

that's epidemic throughout the entire medical field,

som sprider sig över hela det medicinska området,

which is how do we actually look at wounds

och det handlar om hur vi faktiskt ser på sårskador

and how do we stop them quickly

och hur vi får stopp på dem snabbt

in a way that can work with the body?

på ett sätt som samverkar med kroppen.

So now, what I've been working on for the last four years

Det jag har jobbat med under de senaste fyra åren

is to develop smart biomaterials,

är att utveckla smarta biomaterial

which are actually materials that will work

som är material som arbetar

with the body, helping it to heal

med kroppen för att hjälpa den läka

and helping it to allow the wounds to heal normally.

och hjälper den att låta såren läka normalt.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Innan vi kommer in på det behöver vi titta mycket närmare

at actually how does the body work.

på hur kroppen faktiskt fungerar.

So now, everybody here knows

Alla här vet

that the body is made up of cells.

att kroppen består av celler.

So the cell is the most basic unit of life.

Cellen är livets minsta beståndsdel.

But not many people know what else.

Men det är inte många som vet vad mer den består av.

But it actually turns out that your cells

Det råkar vara så att dina celler

sit in this mesh of complicated fibers,

sitter i en slags väv av komplicerade fibrer,

proteins and sugars

proteiner och sockerarter

known as the extracellular matrix.

som kallas extracellulär matrix, ECM.

So now, the ECM

ECM är en slags väv

is actually this mesh that holds the cells in place,

som håller cellerna på plats,

provides structure for your tissues,

ger vävnaderna en struktur,

but it also gives the cells a home.

men den ger också cellerna en hemvist.

It allows them to feel what they're doing,

Det låter dem känna vad de gör,

where they are, and tells them

var de är och berättar för dem

how to act and how to behave.

hur de ska göra och bete sig.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Och det har visat sig att den extracellulära matrixen

is different from every single part of the body.

är annorlunda i olika delar av kroppen.

So the ECM in my skin

ECM i huden

is different than the ECM in my liver,

är annorlunda än ECM i levern

and the ECM in different parts of the same organ

och ECM i olika delar av samma organ

actually vary, so it's very difficult

varierar faktiskt också, så det är väldigt svårt

to be able to have a product

att skapa en produkt som reagerar på

that will react to the local extracellular matrix,

den lokala extracellulära matrixen,

which is exactly what we're trying to do.

vilket är exakt vad vi försöker göra.

So now, for example, think of the rainforest.

Tänk till exempel på regnskogen.

You have the canopy, you have the understory,

Först har man krontaket, sedan mellanskiktet,

and you have the forest floor.

och så finns marken.

Now, all of these parts of the forest

Alla de här delarna av skogen

are made up of different plants,

innehåller olika slags växter,

and different animals call them home.

och olika typer av djur bor där.

So just like that, the extracellular matrix

På samma sätt är extracellulär matrix

is incredibly diverse in three dimensions.

otroligt varierad i tre olika skikt.

On top of that, the extracellular matrix

Dessutom ansvarar extracellulär matrix

is responsible for all wound healing,

för all sårläkning,

so if you imagine cutting the body,

så om du tänker dig ett sår på en kropp,

you actually have to rebuild

så måste faktiskt

this very complex ECM

den komplexa ECM:en byggas upp igen

in order to get it to form again,

för att kroppen ska återställas,

and a scar, in fact, is actually

och ett ärr är faktiskt

poorly formed extracellular matrix.

dåligt utformad extracellulär matrix.

So now, behind me is an animation

Det ni ser bakom mig är en animation

of the extracellular matrix.

av vår extracellulära matrix.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Som ni ser sitter era celler i en sådan här komplicerad väv

and as you move throughout the tissue,

och när man rör sig genom vävnaden

the extracellular matrix changes.

förändras den extracellulära matrixen.

So now every other piece of technology on the market

De andra tekniska produkterna på marknaden

can only manage a two- dimensional approximation

kan bara hantera en tvådimensionell modell

of the extracellular matrix,

av den extracellulära matrixen,

which means that it doesn't fit in

vilket betyder att det inte passar in

with the tissue itself.

i själva vävnaden.

So when I was a freshman at NYU,

När jag gick första året på NYU

what I discovered was you could actually take

upptäckte jag att man kunde ta

small pieces of plant-derived polymers

små bitar av polymerer framställda ur växter

and reassemble them onto the wound.

och sätta ihop dem på såret.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Så om man hade ett sår som det ni ser bakom mig

you can actually put our material onto this,

skulle man kunna lägga vårt material på såret

and just like Lego blocks,

och precis som legobitar

it'll reassemble into the local tissue.

kan det integreras i vävnaden som finns där.

So that means if you put it onto liver,

Det betyder att om man lägger det på levern

it turns into something that looks like liver,

blir det något som ser ut som lever,

and if you put it onto skin,

och om man lägger det på hud

it turns into something that looks just like skin.

blir det något som ser ut som hud.

So when you put the gel on,

Så när man lägger på gelen

it actually reassembles into this local tissue.

integreras den faktiskt i den lokala vävnaden.

So now, this has a whole bunch of applications,

Det här har en mängd tillämpningar,

but basically the idea is, wherever you put this product,

men grundidén är att var man än sätter produkten

you're able to reassemble into it immediately.

kommer den direkt att integreras.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Det här är en konstgjord artärblödning -

blood warning —

varning för blod -

at twice human artery pressure.

med dubbla det mänskliga artärtrycket.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Den här typen av blödning är oerhört allvarlig,

and like I said before, would actually take

och som jag sa förut skulle det förmodligen ta

five minutes or more with pressure

fem minuter eller mer med tryckförband

to be able to stop.

för att kunna stoppa den.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Nu, under tiden som det tar mig att visa er hur det blöder,

our material is able to stop that bleed,

har vårt material lyckats stoppa blödningen

and it's because it actually goes on and works

och på grund av att det faktiskt arbetar

with the body to heal,

med kroppen för att läka den

so it reassembles into this piece of meat,

så att det integreras i den här köttbiten,

and then the blood actually recognizes

och när blodet märker av

that that's happening, and produces fibrin,

att det håller på att hända, producerar det fibrin,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

och får det att levra sig på mindre än 10 sekunder.

So now this technology — Thank you.

Den här tekniken--

(Applause)

(Applåder)

Tack.

(Applåder)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Den här tekniken kommer att finnas tillgänglig

för veterinärer i januari

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

och vi arbetar hårt på att kunna behandla människor också,

hopefully within the next year.

förhoppningsvis inom ett år.

But really, once again, I want you guys to imagine

Men jag vill att ni ännu en gång föreställer er

att ni är en soldat som springer över slagfältet.

that you are a soldier running through a battlefield.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Du blir träffad av en kula i benet,

and instead of bleeding out in three minutes,

och istället för att förblöda inom tre minuter, drar du fram

you pull a small pack of gel out of your belt,

en förpackning gel från bältet,

and with the press of a button,

och med en knapptryckning

you're able to stop your own bleed

kan du stoppa din egen blödning

and you're on your way to recovery.

och är på väg att återhämta dig.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)