Joe Landolina: This gel can make you stop bleeding instantly

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

I want you guys to imagine that you're a soldier

Θέλω να φανταστείτε ότι είστε στρατιώτης

running through the battlefield.

και τρέχετε μέσα στο πεδίο μάχης.

Now, you're shot in the leg with a bullet,

Τώρα, σας πυροβολούν στο πόδι με μια σφαίρα,

which severs your femoral artery.

η οποία διαρρηγνύει τη μηριαία σας αρτηρία.

Now, this bleed is extremely traumatic

Αυτή η αιμορραγία είναι εξαιρετικά τραυματική

and can kill you in less than three minutes.

και μπορεί να σας σκοτώσει σε λιγότερο από τρία λεπτά.

Unfortunately, by the time that a medic

Δυστυχώς, μέχρι να φτάσει ένας γιατρός σε σας,

actually gets to you,

what the medic has on his or her belt

αυτό που θα έχει στη ζώνη του

can take five minutes or more,

μπορεί να χρειαστεί πάνω από πέντε λεπτά,

with the application of pressure, to stop that type of bleed.

με την εφαρμογή πίεσης, για να σταματήσει μια τέτοια αιμορραγία.

Now, this problem is not only a huge problem

Το πρόβλημα αυτό, δεν είναι τεράστιο μόνο για τον στρατό,

for the military, but it's also a huge problem

αλλά είναι και ένα τεράστιο πρόβλημα,

that's epidemic throughout the entire medical field,

μια επιδημία, σε όλο το ιατρικό πεδίο,

which is how do we actually look at wounds

δηλαδή το πώς αντιμετωπίζουμε τα τραύματα

and how do we stop them quickly

και πώς τα σταματάμε γρήγορα

in a way that can work with the body?

με τρόπο που να μπορεί να λειτουργήσει στο σώμα.

So now, what I've been working on for the last four years

Έτσι, τα τελευταία τέσσερα χρόνια δουλεύω

is to develop smart biomaterials,

στην ανάπτυξη έξυπνων βιοϋλικών,

which are actually materials that will work

που είναι υλικά που δουλεύουν με το σώμα,

with the body, helping it to heal

βοηθώντας το να θεραπευθεί

and helping it to allow the wounds to heal normally.

και βοηθώντας το να θεραπεύσει όλες τις πληγές φυσιολογικά.

So now, before we do this, we have to take a much closer look

Προτού το κάνουμε αυτό, πρέπει να δούμε πιο προσεκτικά

at actually how does the body work.

πώς ακριβώς λειτουργεί το σώμα.

So now, everybody here knows

Όλοι εδώ γνωρίζετε

that the body is made up of cells.

ότι το σώμα αποτελείται από κύτταρα.

So the cell is the most basic unit of life.

Το κύτταρο, λοιπόν, είναι η πιο βασική μονάδα της ζωής.

But not many people know what else.

Αλλά οι περισσότεροι δεν ξέρουν τα περαιτέρω.

But it actually turns out that your cells

Όμως τα κύτταρά σας

sit in this mesh of complicated fibers,

βρίσκονται σε ένα πλέγμα από πολύπλοκες ίνες,

proteins and sugars

πρωτεΐνες και σάκχαρα,

known as the extracellular matrix.

γνωστά ως εξωκυτταρική θεμέλια ουσία.

So now, the ECM

Αυτή η ουσία, η ECM,

is actually this mesh that holds the cells in place,

είναι το πλέγμα που κρατά τα κύτταρα στη θέση τους,

provides structure for your tissues,

παρέχει δομή στον ιστό σας,

but it also gives the cells a home.

αλλά δίνει επίσης στέγη στα κύτταρα.

It allows them to feel what they're doing,

Τους επιτρέπει να αισθάνονται αυτό που κάνουν,

where they are, and tells them

πού βρίσκονται, και τους λέει

how to act and how to behave.

πώς να ενεργούν και πώς να συμπεριφέρονται.

And it actually turns out that the extracellular matrix

Αποδεικνύεται λοιπόν ότι η εξωκυτταρική θεμέλια ουσία

is different from every single part of the body.

είναι διαφορετική από κάθε άλλο μέλος του σώματος.

So the ECM in my skin

Η θεμέλια ουσία στο δέρμα μου

is different than the ECM in my liver,

είναι διαφορετική από αυτή στο συκώτι μου,

and the ECM in different parts of the same organ

και η θεμέλια ουσία σε διάφορα κομμάτια του ίδιου όργανου

actually vary, so it's very difficult

διαφοροποιείται, έτσι είναι πολύ δύσκολο

to be able to have a product

να μπορούμε να έχουμε ένα προϊόν

that will react to the local extracellular matrix,

που θα αντιδρά στην τοπική εξωκυτταρική θεμέλια ουσία,

which is exactly what we're trying to do.

που είναι ακριβώς αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε.

So now, for example, think of the rainforest.

Για παράδειγμα, σκεφτείτε το τροπικό δάσος.

You have the canopy, you have the understory,

Έχετε τον θόλο, έχετε τον υπόροφο,

and you have the forest floor.

και έχετε το έδαφος του δάσους.

Now, all of these parts of the forest

Όλα αυτά τα κομμάτια του δάσους

are made up of different plants,

αποτελούνται από διάφορα φυτά,

and different animals call them home.

και στεγάζουν διάφορα ζώα.

So just like that, the extracellular matrix

Ακριβώς έτσι και η εξωκυτταρική θεμέλια ουσία

is incredibly diverse in three dimensions.

είναι απίστευτα ποικιλόμορφη σε τρεις διαστάσεις.

On top of that, the extracellular matrix

Επίσης, η εξωκυτταρική θεμέλια ουσία

is responsible for all wound healing,

είναι υπεύθυνη για την επούλωση των τραυμάτων,

so if you imagine cutting the body,

έτσι αν φανταστείτε ότι κόβετε το σώμα,

you actually have to rebuild

στην πραγματικότητα πρέπει να ξαναχτίσετε

this very complex ECM

αυτή την πολύ περίπλοκη ουσία

in order to get it to form again,

για να σχηματιστεί ξανά,

and a scar, in fact, is actually

και μια ουλή είναι ουσιαστικά

poorly formed extracellular matrix.

μια εξωκυτταρική θεμέλια ουσία που δεν έχει σχηματιστεί καλά.

So now, behind me is an animation

Πίσω μου είναι μια κινούμενη απεικόνιση

of the extracellular matrix.

της εξωκυτταρικής θεμέλιας ουσίας.

So as you see, your cells sit in this complicated mesh

Όπως βλέπετε, τα κύτταρά σας βρίσκονται σε αυτό το πολύπλοκο πλέγμα

and as you move throughout the tissue,

και καθώς προχωράτε στον ιστό,

the extracellular matrix changes.

η εξωκυτταρική θεμέλια ουσία αλλάζει.

So now every other piece of technology on the market

Όλες οι άλλες τεχνολογίες που υπάρχουν στην αγορά

can only manage a two- dimensional approximation

μπορούν να διαχειριστούν μόνο μια δισδιάστατη προσέγγιση

of the extracellular matrix,

της εξωκυτταρικής θεμέλιας ουσίας,

which means that it doesn't fit in

που σημαίνει ότι δεν ταιριάζει

with the tissue itself.

με τον ίδιο τον ιστό.

So when I was a freshman at NYU,

Όταν ήμουν πρωτοετής στο Πανεπιστήμιο της Ν.Υόρκης,

what I discovered was you could actually take

ανακάλυψα ότι όταν τοποθετήσεις

small pieces of plant-derived polymers

μικρά κομμάτια από πολυμερή φυτικής προέλευσης,

and reassemble them onto the wound.

αυτά αναδιατάσσονται και προσαρμόζονται στο τραύμα.

So if you have a bleeding wound like the one behind me,

Έτσι αν έχεις ένα τραύμα που αιμορραγεί όπως αυτό πίσω μου,

you can actually put our material onto this,

μπορείς να βάλεις το υλικό μας πάνω του,

and just like Lego blocks,

και ακριβώς όπως τα τουβλάκια Λέγκο,

it'll reassemble into the local tissue.

θα αναδιαταχθεί ως τοπικός ιστός.

So that means if you put it onto liver,

Αυτό σημαίνει ότι αν το βάλεις στο συκώτι,

it turns into something that looks like liver,

θα γίνει κάτι που μοιάζει με συκώτι,

and if you put it onto skin,

και αν το βάλεις πάνω στο δέρμα,

it turns into something that looks just like skin.

θα γίνει κάτι που μοιάζει με δέρμα.

So when you put the gel on,

Έτσι, όταν βάλετε το τζελ,

it actually reassembles into this local tissue.

στην πραγματικότητα αναδιατάσσεται στη μορφή του τοπικού ιστού.

So now, this has a whole bunch of applications,

Αυτό έχει πολλές εφαρμογές,

but basically the idea is, wherever you put this product,

αλλά η βασική ιδέα είναι ότι όπου και να βάλετε αυτό το προϊόν,

you're able to reassemble into it immediately.

θα μπορεί να αναδιαταχθεί σε αυτή τη μορφή αμέσως.

Now, this is a simulated arterial bleed —

Αυτή είναι μια προσομοιωμένη αρτηριακή αιμορραγία -

blood warning —

προσοχή, έχει αίμα -

με διπλάσια αρτηριακή πίεση από τον άνθρωπο.

at twice human artery pressure.

So now, this type of bleed is incredibly traumatic,

Αυτού του είδους η αιμορραγία είναι εξαιρετικά τραυματική,

and like I said before, would actually take

και όπως είπα πιο πριν, χρειάζεται

five minutes or more with pressure

πέντε ή παραπάνω λεπτά πίεσης

to be able to stop.

για να μπορέσει να σταματήσει.

Now, in the time that it takes me to introduce the bleed itself,

Στον χρόνο που χρειάζομαι για να παρουσιάσω την ίδια την αιμορραγία,

our material is able to stop that bleed,

το υλικό μας μπορεί να την σταματήσει

and it's because it actually goes on and works

και αυτό γίνεται επειδή συνεχίζει και δουλεύει

with the body to heal,

μαζί με το σώμα για τη θεραπεία,

so it reassembles into this piece of meat,

έτσι αναδιατάσσεται σε αυτό το κομμάτι κρέατος,

and then the blood actually recognizes

και μετά το αίμα αναγνωρίζει

that that's happening, and produces fibrin,

ότι συμβαίνει αυτό, και παράγει ινώδη,

producing a very fast clot in less than 10 seconds.

δημιουργώντας πολύ γρήγορα έναν θρόμβο σε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα.

So now this technology — Thank you.

Αυτή η τεχνολογία - Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So now this technology, by January, will be in the hands of veterinarians,

Αυτή η τεχνολογία θα είναι στα χέρια των κτηνιάτρων μέχρι τον Ιανουάριο,

and we're working very diligently to try to get it into the hands of doctors,

και δουλεύουμε επιμελώς για να την φτάσουμε στα χέρια των γιατρών,

hopefully within the next year.

ελπίζουμε μέσα στο επόμενο έτος.

But really, once again, I want you guys to imagine

Πραγματικά όμως, θέλω και πάλι να φανταστείτε

ότι είστε ένας στρατιώτης που τρέχει στο πεδίο της μάχης.

that you are a soldier running through a battlefield.

Now, you get hit in the leg with a bullet,

Σας πυροβολούν λοιπόν στο πόδι,

and instead of bleeding out in three minutes,

και αντί να πεθάνετε από αιμορραγία μέσα σε τρία λεπτά,

you pull a small pack of gel out of your belt,

βγάζετε ένα μικρό πακέτο τζελ από τη ζώνη σας,

and with the press of a button,

και πατώντας ένα κουμπί,

you're able to stop your own bleed

μπορείτε να σταματήσετε την αιμορραγία σας

and you're on your way to recovery.

και να ξεκινήσετε την ανάρρωσή σας.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)