Eve Ensler: Suddenly, my body

Перекладач: Anna Chornyak Утверджено: Kristina Shtayura

For a long time,

Протягом довгого часу

there was me, and my body.

існувала я і моє тіло

Me was composed of stories,

Я була наповнена історіями,

of cravings, of strivings,

прагненнями, потягами,

of desires of the future.

мріями про майбутнє.

Me was trying

Я намагалась

not to be an outcome of my violent past,

не бути наслідком свого жорстокого минулого,

but the separation that had already occurred

але та прірва, яка вже з'явилась

between me and my body

між мною та моїм тілом

was a pretty significant outcome.

була його досить важливим наслідком.

Me was always trying to become something, somebody.

Я завжди намагались стати чим-небудь, ким-небудь.

Me only existed in the trying.

Ці спроби були моїм існуванням.

My body was often in the way.

Моє тіло часто стояло на шляху.

Me was a floating head.

Я була ходячою головою.

For years, I actually only wore hats.

Роками я носила лише капелюхи.

It was a way of keeping my head attached.

Це був спосіб відчувати наявність голови.

It was a way of locating myself.

Спосіб виявлення себе в світі.

I worried that [if] I took my hat off

Я хвилювалась, що якщо я зніму капелюха

I wouldn't be here anymore.

Я більше не буду існувати.

I actually had a therapist who once said to me,

Одного разу мій психіатр сказав мені:

"Eve, you've been coming here for two years,

"Єва, ти приходиш до мене вже протягом двох років

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

і, кажучи правду, я ніколи не думав, що ти маєш тіло."

All this time I lived in the city

Весь цей час я жила в місті,

because, to be honest,

тому що, якщо чесно,

I was afraid of trees.

Я боялась дерев.

I never had babies

У мене не має дітей,

because heads cannot give birth.

тому що голови не народжують.

Babies actually don't come out of your mouth.

Діти, насправді, не з'являються з роту.

As I had no reference point for my body,

Оскільки я немала жодних зачіпок за своє тіло,

I began to ask other women about their bodies --

Я почала розпитувати жінок про їхніх тіла -

in particular, their vaginas,

в основному, про їхні вагіни,

because I thought vaginas were kind of important.

тому що я вважала, що вагіни відіграють важливу роль.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Це спонукало мене написати "Монологи вагіни",

which led to me obsessively and incessantly

що привело мене до одержимої і невпинної

talking about vaginas everywhere I could.

розмови про вагіни усюди, де я була.

I did this in front of many strangers.

Я розмовляла про це з незнайомцями.

One night on stage,

Одного разу на сцені,

I actually entered my vagina.

я, фактично, ввійшла в вагіну.

It was an ecstatic experience.

Це був справжній екстаз.

It scared me, it energized me,

Я злякалась, стала збуджена,

and then I became a driven person,

я стала одержимою людиною,

a driven vagina.

невтомною вагіною.

I began to see my body like a thing,

Я сприймала своє тіло, як річ,

a thing that could move fast,

річ, яка могла швидко рухатись,

like a thing that could accomplish other things,

яка доповнює інші речі,

many things, all at once.

багато речей, усі одразу.

I began to see my body like an iPad or a car.

Я сприймала своє тіло як iPad чи авто.

I would drive it and demand things from it.

Я керувала ним та вимагала чогось від нього.

It had no limits. It was invincible.

Обмеження не існували. Воно було непереможним.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Його потрібно було завоювати та керувати ним, як Землею.

I didn't heed it;

Я не прислухалась до нього;

no, I organized it and I directed it.

так само як не організувала його і не скеровувала.

I didn't have patience for my body;

Я не мала терпіння до свого тіла;

I snapped it into shape.

я обмежила його формою.

I was greedy.

Я була жадібною.

I took more than my body had to offer.

Я брала більше, ніж моє тіло могло мені запропонувати.

If I was tired, I drank more espressos.

Коли я була стомлена, я випивала більше кави.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Коли мені було страшно, я йшла в ще небезпечніші місця.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Так, звичайно, були моменти, коли я була вдячна своєму тілу,

the way an abusive parent

так як у жорстоких батьків

can sometimes have a moment of kindness.

інколи наступають моменти доброти.

My father was really kind to me

Мй батько був дуже добрий до мене

on my 16th birthday, for example.

на приклад, на моє шістнадцятиліття.

I heard people murmur from time to time

Я чула, як час від часу, люди шепотіли,

that I should love my body,

що мені слід любити моє тіло,

so I learned how to do this.

так я навчилась, яким чином це робити.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Я була вегетеріанкою, не пила і не курила.

But all that was just a more sophisticated way

Але все це було лише більш витонченим способом

to manipulate my body --

маніпулювати своїм тілом

a further disassociation,

подальше роздвоєння,

like planting a vegetable field on a freeway.

наче вирощування овочів на автомагістралі.

As a result of me talking so much about my vagina,

Результатом розмов про мою вагіну стало те,

many women started to tell me about theirs --

що багато жінок стало розповідати мені про їхні-

their stories about their bodies.

їхні історії про їхні тіла.

Actually, these stories compelled me around the world,

Насправді, їхні історії підштовхнули мене до подорожей

and I've been to over 60 countries.

і я побувала в більше ніж 60 країнах.

I heard thousands of stories,

Я почула тисячі історій,

and I have to tell you, there was always this moment

і я змушена сказати, завжди була нагода,

where the women shared with me

коли жінки могли поділитсь зі мною

that particular moment when she separated from her body --

про той момент. коли вони відділились від свого тіла-

when she left home.

коли вони залишили домівки.

I heard about women being molested in their beds,

Я чула про жінок, до яких чіплялись у ліжку

flogged in their burqas,

яких били у їхніх містах,

left for dead in parking lots,

яких залишали вмирати на парковках,

acid burned in their kitchens.

яких обливали кислотою у їхніх кухнях

Some women became quiet and disappeared.

Деякі з них просто замовкли і зникли.

Other women became mad, driven machines like me.

Інші зійшли з розуму, розізлились як я.

In the middle of my traveling,

Під час подорожі

I turned 40 and I began to hate my body,

мені виповнилося 40 і я почала ненавидіти свої тіло,

which was actually progress,

що, до речі, було позитивним моментом,

because at least my body existed enough to hate it.

тому що, для того щоб його ненавидіти, воно повинно хоча б існувати.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Мій живіт- це те, що я ненавиділа.

It was proof that I had not measured up,

Це було доказом, що я дойшла до тої межі,

that I was old and not fabulous and not perfect

що стала старою, не привабливою та не ідеальною

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

або пдхожу під вже сформований погляд на тіло.

My stomach was proof that I had failed,

Мій живіт був доказом, що я не впоралась,

that it had failed me, that it was broken.

що зазнала невдачу, що я розбита.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Моє життя наповнилось спробами позбутись його і одержимістю позбутись його.

In fact, it became so extreme

По суті, це стало крайністю

I wrote a play about it.

на стільки, що я написала про це п'єсу.

But the more I talked about it,

Але чим більше я про це говорила,

the more objectified and fragmented my body became.

тим більше конкретизованим і фрагментованим моє тіло ставало.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Воно стало розвагою, новим видом товару,

something I was selling.

який я продавала.

Then I went somewhere else.

Далі я поїхала ще кудись.

I went outside

Я поїхала туди,

what I thought I knew.

куди я думала, я знаю.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Я вирушила до Демократичної Республіки Конго.

And I heard stories

Там я почула історії,

that shattered all the other stories.

які витіснили усі інші історії.

I heard stories

Я почула історії,

that got inside my body.

які пройшли через моє тіло.

I heard about a little girl

Я дізналась про манленьку дівчинкку,

who couldn't stop peeing on herself

котра постйно мочилась під себе,

because so many grown soldiers

тому що вона була згвалтована

had shoved themselves inside her.

багатьма солдатами.

I heard an 80-year-old woman

Я дізналась про 80-річну бабусю,

whose legs were broken and pulled out of her sockets

ноги якої були переломані і вивернуті з суглобв

and twisted up on her head

і зав'язані в неї на голові,

as the soldiers raped her like that.

оскільки так її гвалтували солдати.

There are thousands of these stories,

Таких історій є тисячі

and many of the women had holes in their bodies --

і в багатьох жінок залишились дірки на їх тілах-

holes, fistula --

дірки, фістули-

that were the violation of war --

які були наслідком війни-

holes in the fabric of their souls.

дірки в їх душах.

These stories saturated my cells and nerves,

Кожна моя клітина чи нерв були пронизані цими історіями,

and to be honest,

та будучи відвертою,

I stopped sleeping for three years.

Я не спала протягом трьох років.

All the stories began to bleed together.

Усі історії почали кровоточити разом.

The raping of the Earth,

Гвалтування планети Земля,

the pillaging of minerals,

розграбування корисних копалин,

the destruction of vaginas --

пошкодження вагін-

none of these were separate anymore

все це більше не розмежовувалось

from each other or me.

один від одного чи від мене.

Militias were raping six-month-old babies

Військові гвалтували шести-місячних дітей,

so that countries far away

для того щоб інші країни

could get access to gold and coltan

могли отримати доступ до золота і колтану

for their iPhones and computers.

для своїх IPhone і комп'ютерів.

My body had not only become a driven machine,

Моє тіло не лише стало найманою машиною,

but it was responsible now

але і було відповідальним зараз

for destroying other women's bodies

за руйннування тіл інших жінок

in its mad quest to make more machines

в божевільній гонці створення нових машин,

to support the speed and efficiency of my machine.

щоб підтримувати швидкість і необхідність моєї машини.

Then I got cancer --

Потім у мене був рак-

or I found out I had cancer.

чи я дізналась, що в мене рак.

It arrived like a speeding bird

Він з'явився як птаха, яка на швидкості

smashing into a windowpane.

врізалась в віконну шибку.

Suddenly, I had a body,

Раптом я усвідомила, що в мене є тіло,

a body that was pricked

тіло, яке кололи,

and poked and punctured,

в яке встромляли і проколювали,

a body that was cut wide open,

тіло, яке розрізали,

a body that had organs removed

тіло, з якого вийняли органи,

and transported and rearranged and reconstructed,

транспортували, переставили і відновили,

a body that was scanned

тіло, яке просканували,

and had tubes shoved down it,

в яке встромили трубки,

a body that was burning from chemicals.

тіло, яке нашпигували хімікатами.

Cancer exploded

Рак зруйнував

the wall of my disconnection.

стіну мого відключення.

I suddenly understood that the crisis in my body

Раптово я усвідомила, що криза мого тіла-

was the crisis in the world,

це криза всього світу,

and it wasn't happening later,

і це не трапиться пізніше,

it was happening now.

це відбувається зараз.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Раптом мій рак став раком, який був всюди,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

рак жорстокості, рак жадності,

the cancer that gets inside people

рак, що поглинає людей,

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

які проживають поруч з хімічними заводами, які, зазвичай, бідні,

the cancer inside the coal miner's lungs,

рак в легенях шахтарів,

the cancer of stress for not achieving enough,

рак внаслідок стресу від недосягнення мети,

the cancer of buried trauma,

рак після прихованих травм,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

рак в замкнутих курей і забрудненрї риби,

the cancer in women's uteruses from being raped,

рак матки у жінок, які зазнали гвалтування,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

рак, який повсюди через нашу необережність.

In his new and visionary book,

В своїй новій містичній книзі,

"New Self, New World,"

"Новий Я, Новий Світ"

the writer Philip Shepherd says,

письменник Філіп Шеферд сказав,

"If you are divided from your body,

" Якщо ви відділені від свого тіла,

you are also divided from the body of the world,

ви також відділенні від світу,

which then appears to be other than you

який, як виявляється, відрізняється від вас

or separate from you,

чи існує окремо від вас,

rather than the living continuum

а ніж існуюче середовище,

to which you belong."

до якого ви належите."

Before cancer,

Перед раком

the world was something other.

світ становив щось інше.

It was as if I was living in a stagnant pool

Наче я жила в застійному ставку

and cancer dynamited the boulder

і рак підірвав валун,

that was separating me from the larger sea.

який розмежовува мене з великим морем.

Now I am swimming in it.

Зараз я плаваю у ньому.

Now I lay down in the grass

Зараз я лягаю на траву

and I rub my body in it,

і трусь на ній,

and I love the mud on my legs and feet.

і люблю бруд на моїх ногах

Now I make a daily pilgrimage

Тепер я здійснюю щоденні прогулянки

to visit a particular weeping willow by the Seine,

до однієї верби на березі р.Сена,

and I hunger for the green fields

і мені недостатньо зелених полів

in the bush outside Bukavu.

в чагарниках за межами м. Букаву.

And when it rains hard rain,

І коли ллє дощ,

I scream and I run in circles.

я кричу та бігаю навкруги.

I know that everything is connected,

Я розумію, що все пов'язане,

and the scar that runs the length of my torso

і шрам, по всій довжині мого тіла,

is the markings of the earthquake.

це наслідок землетрусу.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Я була там серед інших трьох мільйонів жителів на вулицях Порто-Пренс.

And the fire that burned in me

І вогонь, що палав в мені

on day three through six of chemo

на третій день після шести процедур хіміотерапії,-

is the fire that is burning

вогонь, що горить

in the forests of the world.

в лісах по всьому світу.

I know that the abscess

Я знаю, що нарив,

that grew around my wound after the operation,

який утворився на рані після операції,

the 16 ounces of puss,

16 унцій гною-

is the contaminated Gulf of Mexico,

це забруднена Мексиканська затока,

and there were oil-drenched pelicans inside me

а всередині мене залиті нафтою пелікани

and dead floating fish.

і мертва риба.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Через катетори, які вони запхали в мене без належної анастезії

made me scream out

я кричала від болі,

the way the Earth cries out from the drilling.

так як Земля кричить від буріння.

In my second chemo,

Під час другої процедури хіміотерапії,

my mother got very sick

захворіла моя мама

and I went to see her.

і я поїхала відвідати її.

And in the name of connectedness,

Говорячи про приналежність,

the only thing she wanted before she died

єдине, що вона хотіла перед смертю-

was to be brought home

це дістатись додому

by her beloved Gulf of Mexico.

біля її улюбленої Мексиканської затоки.

So we brought her home,

Ми привезли її додому,

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

і я молилась, щоб нафту на прибило на її берег

before she died.

до того, як вона помре.

And gratefully, it didn't.

І я вдячна, цього не сталось.

And she died quietly in her favorite place.

Вона тихо померла в її улюбленому місці.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Через декілька тижнів я була в Новому Орлеані,

and this beautiful, spiritual friend

моя подруга, чарівна та віруюча,

told me she wanted to do a healing for me.

сказала, що бажає вилікувати мене.

And I was honored.

Я була вдоволена.

And I went to her house, and it was morning,

Я прийшла до неї, це було вранці,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

і ранкове Новоорлеанське сонце просочувалось крізь штори.

And my friend was preparing this big bowl,

Моя подруга готувала цю велику вазу,

and I said, "What is it?"

я запитала: "Що це?"

And she said, "It's for you.

І вона відповіла: "Це для тебе.

The flowers make it beautiful,

Завдяки квітам вона є чарівна,

and the honey makes it sweet."

а завдяки меду- солодка."

And I said, "But what's the water part?"

Я запитала: "Але для чого тоді вода?"

And in the name of connectedness,

І говорячи про приналежність,

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

вона сказала: "О, це Мексиканська затока."

And I said, "Of course it is."

І я відповіла: "Так, звичайно, це вона."

And the other women arrived and they sat in a circle,

Приїхали інші жінки і вони сіли в круг,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

Міхаелла омила мою голову святою водою.

And she sang -- I mean her whole body sang.

Вона співала, я маю на увазі, все її тіло співало.

And the other women sang

інші також заспівали,

and they prayed for me and my mother.

вони молились за мене і мою маму.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Як тільки я почула теплу воду затоки на голові,

I realized that it held

я усвідомила, що в ній

the best and the worst of us.

все найкраще і найгірше.

It was the greed and recklessness

Жадність і нерозсудливість,

that led to the drilling explosion.

які призвели до вибуху бурових свердловин.

It was all the lies that got told

Це все брехня, яку говорили

before and after.

до і після.

It was the honey in the water that made it sweet,

Мід, доданий до води, робив її солодкою,

it was the oil that made it sick.

нафта робила її брудною.

It was my head that was bald --

Моя голова була лиса

and comfortable now without a hat.

і тепер було зручно без капелюха.

It was my whole self

Це була моя сутність,

melting into Michaela's lap.

що танула на колінах Міхаелли.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Сльози, що не відрізнялись від води в затоці,

that were falling down my cheek.

котились по моїй щоці.

It was finally being in my body.

І я, врешті-решт, відчула своє тіло.

It was the sorrow

Сумно,

that's taken so long.

що це забрало стільки часу.

It was finding my place

Я знайшла своє місце

and the huge responsibility

і величезна відповідальність

that comes with connection.

звалилась на мене, після того як я знайшла себе.

It was the continuing devastating war in the Congo

Це тривала, руйнівна війна в Конго

and the indifference of the world.

і байдужість цілого світу.

It was the Congolese women

Це були жінки з Конго,

who are now rising up.

які саме зараз повстали.

It was my mother leaving,

Мама, що пішла

just at the moment

в той момент,

that I was being born.

коли я народилась.

It was the realization

Усвідомлення того,

that I had come very close to dying --

що я на межі зі смертю-

in the same way that the Earth, our mother,

так само, як Земля, наша мати

is barely holding on,

ледь тримається,

in the same way that 75 percent of the planet

так само як 75 % населення планети

are hardly scraping by,

ледве зводить кінці з кінцями,

in the same way

так само,

that there is a recipe for survival.

як існує секрет виживання.

What I learned

Те, чого я навчилась-

is it has to do with attention and resources

пов'язане з увагою та ресурсами,

that everybody deserves.

які кожен заслуговує.

It was advocating friends

Це вірні друзі

and a doting sister.

і любляча сестра.

It was wise doctors and advanced medicine

Це розумні лікарі та прогресивна медицина,

and surgeons who knew what to do with their hands.

це хірурги, які знають що робити.

It was underpaid and really loving nurses.

Це сравді чудові медсестри, яким мало платять.

It was magic healers and aromatic oils.

Це магічні цілителі та аромомасла.

It was people who came with spells and rituals.

Це люди, які прийшли з заклинаннями та ритуалами.

It was having a vision of the future

Це видіння майбутнього

and something to fight for,

і того, за що боротися,

because I know this struggle isn't my own.

тому що я знаю, ця боротьба- не лише моя власна.

It was a million prayers.

Це мільйони віруючих.

It was a thousand hallelujahs

Це тисячі слів "аллелуя"

and a million oms.

і мільйони "ом".

It was a lot of anger,

Це злість,

insane humor,

божевільний гумор,

a lot of attention, outrage.

багато уваги, образ.

It was energy, love and joy.

Це енергія, любов і радість.

It was all these things.

Все це.

It was all these things.

Все це.

It was all these things

Все це

in the water, in the world, in my body.

в воді, в світі, в моєму тілі.

(Applause)

(аплодисменти)