Eve Ensler: Suddenly, my body

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Daniele Buratti

For a long time,

Per molto tempo

there was me, and my body.

c'ero io, e c'era il mio corpo.

Me was composed of stories,

Il mio io era fatto di storie,

of cravings, of strivings,

di voglie, di lotte,

of desires of the future.

di desideri per il futuro.

Me was trying

Il mio io stava cercando

not to be an outcome of my violent past,

di non essere il risultato del mio passato violento,

but the separation that had already occurred

ma la separazione ormai avvenuta

between me and my body

tra il mio io e il mio corpo

was a pretty significant outcome.

era già alquanto significativa.

Me was always trying to become something, somebody.

Il mio io cercava sempre di diventare qualcosa, o qualcuno.

Me only existed in the trying.

Il mio io esisteva solo nel suo tentare.

My body was often in the way.

Spesso il mio corpo era un ostacolo sul cammino.

Me was a floating head.

Il mio io era come una testa vagante.

For years, I actually only wore hats.

Per anni, ho indossato solo cappelli.

It was a way of keeping my head attached.

Era un modo per tenere la mia testa attaccata.

It was a way of locating myself.

Era un modo per capire dove fossi.

I worried that [if] I took my hat off

Temevo che, se mi fossi tolta il cappello

I wouldn't be here anymore.

sarei scomparsa da quel luogo.

I actually had a therapist who once said to me,

Una volta un terapista mi disse,

"Eve, you've been coming here for two years,

"Eve, è da due anni che vieni qui

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

e, in tutta onestà, non mi sono mai accorto che avessi un corpo."

All this time I lived in the city

Durante questo periodo ho vissuto in città

because, to be honest,

perché, francamente,

I was afraid of trees.

ero spaventata dagli alberi.

I never had babies

Non ho mai avuto bambini

because heads cannot give birth.

perché le teste non possono partorire.

Babies actually don't come out of your mouth.

I bambini non vengono fuori dalla bocca.

As I had no reference point for my body,

Dato che non avevo riferimenti che identificassero il mio corpo,

I began to ask other women about their bodies --

ho cominciato a chiedere ad altre donne notizie sui i loro corpi --

in particular, their vaginas,

in particolare, sulle loro vagine,

because I thought vaginas were kind of important.

perché pensavo che le vagine dovessero avere una certa importanza.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Cosa che mi ha indotto a scrivere "I Monologhi della Vagina"

which led to me obsessively and incessantly

il che mi ha portato a parlare ossessivamente

talking about vaginas everywhere I could.

ed incessantemente di vagine, ovunque potessi.

I did this in front of many strangers.

Ne ho parlato di fronte a molti estranei.

One night on stage,

Una sera sul palco,

I actually entered my vagina.

sono addirittura entrata nella mia vagina.

It was an ecstatic experience.

E' stata un'esperezienza estasiante.

It scared me, it energized me,

Mi ha spaventata, energizzata,

and then I became a driven person,

e mi sono trasformata in una persona determinata,

a driven vagina.

una vagina determinata.

I began to see my body like a thing,

Ho cominciato a vedere il mio corpo come un oggetto,

a thing that could move fast,

un oggetto che può muoversi velocemente,

like a thing that could accomplish other things,

come un qualcosa che può fare altre cose,

many things, all at once.

molte cose, tutte allo stesso tempo.

I began to see my body like an iPad or a car.

Ho cominciato a vedere il mio corpo come un Ipad o un'automobile.

I would drive it and demand things from it.

L'avrei guidato per chiedergli di fare delle cose.

It had no limits. It was invincible.

Non aveva limiti. Era invincibile.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Doveva essere conquistato e dominato come facciamo con la Terra.

I didn't heed it;

Non lo trattavo con cura;

no, I organized it and I directed it.

no, lo organizzavo e lo dirigevo.

I didn't have patience for my body;

Non avevo pazienza col mio corpo;

I snapped it into shape.

l'ho costretto ad assumere un buona forma fisica.

I was greedy.

Ero avida.

I took more than my body had to offer.

Ho preso dal mio corpo più di quanto potesse offrire.

If I was tired, I drank more espressos.

Se ero stanca, bevevo altri caffè.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Se ero spaventata, andavo in posti più pericolosi.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Oh certo, certo, ho avuto momenti di ammirazione per il mio corpo,

the way an abusive parent

ma nel modo in cui un genitore violento

can sometimes have a moment of kindness.

talora può avere momenti di gentilezza.

My father was really kind to me

Mio padre era molto gentile con me

on my 16th birthday, for example.

ad esempio, nel giorno del mio sedicesimo compleanno.

I heard people murmur from time to time

Ho sentito persone mormorare di quando in quando

that I should love my body,

che io avrei dovuto amare il mio corpo,

so I learned how to do this.

così ho imparato in che modo amarlo.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Ero vegetariana, non bevevo alcolici, non fumavo.

But all that was just a more sophisticated way

Ma era solo un modo più sofisticato

to manipulate my body --

di manipolare il mio corpo --

a further disassociation,

un'ulteriore dissociazione,

like planting a vegetable field on a freeway.

come piantare un orto su un'autostrada.

As a result of me talking so much about my vagina,

Avendo parlato così tanto della mia vagina,

many women started to tell me about theirs --

molte donne hanno cominciato a parlarmi delle loro --

their stories about their bodies.

delle loro storie sui loro corpi.

Actually, these stories compelled me around the world,

In realtà, queste storie mi hanno spinto a girare il mondo,

and I've been to over 60 countries.

e sono stata in oltre 60 paesi.

I heard thousands of stories,

Ho ascoltato migliaia di storie.

and I have to tell you, there was always this moment

E devo dirvi, c'è sempre stato un momento in cui

where the women shared with me

le donne condividevano con me

that particular moment when she separated from her body --

quel momento speciale in cui si separavano dal proprio corpo

when she left home.

quando lasciavano la propria casa.

I heard about women being molested in their beds,

Ho sentito di donne molestate nei loro letti,

flogged in their burqas,

frustate nei loro burqa,

left for dead in parking lots,

lasciate morenti nei parcheggi,

acid burned in their kitchens.

sfigurate dall'acido nello loro cucine.

Some women became quiet and disappeared.

Alcune donne diventavano silenziose e scomparivano.

Other women became mad, driven machines like me.

Altre diventavano macchine folli e determinate come me.

In the middle of my traveling,

Tra un viaggio e l'altro ho compiuto

I turned 40 and I began to hate my body,

40 anni, e ho cominciato ad odiare il mio corpo,

which was actually progress,

il che in realtà è stato un passo avanti,

because at least my body existed enough to hate it.

perché voleva dire che il mio corpo esisteva abbastanza da poterlo odiare.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Il mio ventre -- odiavo il mio ventre.

It was proof that I had not measured up,

Era la prova che non ero all'altezza,

that I was old and not fabulous and not perfect

che ero vecchia, non favolosa e non perfetta

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

ed incapace di corrispondere all'icona standard della donna "in forma".

My stomach was proof that I had failed,

Il mio ventre era la prova che avevo fallito,

that it had failed me, that it was broken.

che mi aveva tradito, che era guasto.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

La mia vita si è trasformata nell'ossessione di liberarmene.

In fact, it became so extreme

Di fatto, è diventata una cosa così estrema

I wrote a play about it.

che ho scritto un pezzo teatrale su di essa.

But the more I talked about it,

Ma più ne parlavo,

the more objectified and fragmented my body became.

più il mio corpo diventata oggettificato e frammentato.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

E' diventato un intrattenimento; un nuovo tipo di merce,

something I was selling.

qualcosa che stavo vendendo.

Then I went somewhere else.

Poi sono andata altrove.

I went outside

Sono andata oltre

what I thought I knew.

quello che pensavo di sapere.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Sono andata nellla Repubblica Democratica del Congo.

And I heard stories

Ed ho sentito storie

that shattered all the other stories.

che hanno spazzato via tutte le altre.

I heard stories

Ho sentito storie

that got inside my body.

che sono entrate nel mio corpo.

I heard about a little girl

Ho sentito di una ragazzina

who couldn't stop peeing on herself

che non poteva smettere di urinarsi adosso

because so many grown soldiers

perché così tanti soldati

had shoved themselves inside her.

si sono accalcati dentro di lei.

I heard an 80-year-old woman

Ho sentito di una donna ottantenne

whose legs were broken and pulled out of her sockets

le cui gambe sono state rotte e disarticolate

and twisted up on her head

ed intrecciate sopra la sua testa

as the soldiers raped her like that.

mentre i soldati la violentavano.

There are thousands of these stories,

Ci sono migliaia di queste storie.

and many of the women had holes in their bodies --

E molte donne avevano voragini nei loro corpi --

holes, fistula --

buchi, fistole --

that were the violation of war --

frutto della violenza di guerra --

holes in the fabric of their souls.

voragini nel tessuto delle loro anime.

These stories saturated my cells and nerves,

Queste storie hanno permeato le mie cellule, i miei nervi.

and to be honest,

A dirvela tutta,

I stopped sleeping for three years.

non ho più dormito per tre anni.

All the stories began to bleed together.

E le storie hanno iniziato a sanguinare tutte insieme.

The raping of the Earth,

La Terra violentata,

the pillaging of minerals,

la spoliazione dei minerali,

the destruction of vaginas --

la distruzione delle vagine --

none of these were separate anymore

non erano più storie separate

from each other or me.

l'una dall'altra o da me.

Militias were raping six-month-old babies

Le milizie violentavano bambini di sei mesi

so that countries far away

così che paesi lontani

could get access to gold and coltan

potessero ottenere oro e coltan

for their iPhones and computers.

per i loro IPhones e i loro computer.

My body had not only become a driven machine,

Il mio corpo non è diventato solo una macchina da condurre,

but it was responsible now

ma era anche responsabile

for destroying other women's bodies

della distruzione del corpo di altre donne.

in its mad quest to make more machines

nel suo folle disegno di creare nuove macchine

to support the speed and efficiency of my machine.

per accrescere la velocità e l'efficienza della mia macchina.

Then I got cancer --

Poi ho avuto un cancro --

or I found out I had cancer.

o meglio ho scoperto di averne uno.

It arrived like a speeding bird

E' arrivato come un uccello

smashing into a windowpane.

che si schianta sul vetro di una finestra.

Suddenly, I had a body,

D'improvviso, avevo un corpo,

a body that was pricked

un corpo che è stato punto,

and poked and punctured,

pizzicato e forato

a body that was cut wide open,

un corpo che è stato sezionato,

a body that had organs removed

un corpo i cui organi sono stati rimossi

and transported and rearranged and reconstructed,

trasportati, ricostruiti e riorganizzati,

a body that was scanned

un corpo che è stato scansionato

and had tubes shoved down it,

che è stato intubato

a body that was burning from chemicals.

un corpo che brucia per effetto delle sostanze chimiche.

Cancer exploded

Il cancro ha disinitegrato

the wall of my disconnection.

il muro della mia dissociazione.

I suddenly understood that the crisis in my body

Improvvisamente ho compreso che la crisi del mio corpo

was the crisis in the world,

era la crisi del mondo,

and it wasn't happening later,

e non sarebbe accaduto poi,

it was happening now.

stava accadendo adesso.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

D'improvviso, il mio cancro era il cancro del mondo,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

il cancro della crudeltà, il cancro dell'avidità,

the cancer that gets inside people

il cancro che entra nelle persone

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

che vivono nelle strade prossime agli impianti chimici -- che di solito sono povere --

the cancer inside the coal miner's lungs,

il cancro nei polmoni dei minatori di carbone,

the cancer of stress for not achieving enough,

il cancro dello stress di non aver ottenuto abbastanza,

the cancer of buried trauma,

il cancro del trauma represso,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

il cancro dei polli allevati in batteria e dei pesci inquinati,

the cancer in women's uteruses from being raped,

il cancro negli uteri delle donne violentate,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

il cancro che è ovunque a causa della nostra noncuranza.

In his new and visionary book,

Nel suo nuovo e visionario libro,

"New Self, New World,"

"New Self, New World" [Il nuovo sé, il nuovo mondo]

the writer Philip Shepherd says,

l'autore Philip Shepherd afferma,

"If you are divided from your body,

"Se sei separato dal tuo corpo,

you are also divided from the body of the world,

sei anche separato dagli altri corpi che abitano il mondo,

which then appears to be other than you

che quindi sembrano essere altri rispetto a te

or separate from you,

o distinti da te,

rather than the living continuum

piuttosto che appartenenti ad un continuo

to which you belong."

a cui anche tu appartieni."

Before cancer,

Prima del cancro,

the world was something other.

il mondo era diverso.

It was as if I was living in a stagnant pool

Era come se stessi vivendo in una pozza stagnante

and cancer dynamited the boulder

ed il cancro ha distrutto i massi

that was separating me from the larger sea.

che mi separavano da un mare più ampio.

Now I am swimming in it.

Ora nuoto in quel mare.

Now I lay down in the grass

Ora mi distendo sull'erba

and I rub my body in it,

e rotolo il mio corpo su di essa,

and I love the mud on my legs and feet.

ed amo il fango sui piedi e sulle gambe.

Now I make a daily pilgrimage

Oggi svolgo un pellegrinaggio quotidiano

to visit a particular weeping willow by the Seine,

per visitare un salice piangente lungo la Senna,

and I hunger for the green fields

e spasimo per i verdi campi

in the bush outside Bukavu.

della boscaglia attorno a Bukavu.

And when it rains hard rain,

E quando c'è un acquazzone,

I scream and I run in circles.

grido e corro in cerchio.

I know that everything is connected,

So che ogni cosa è connessa,

and the scar that runs the length of my torso

e le cicatrici lungo il mio torace

is the markings of the earthquake.

sono le fratture generate dal terremoto.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

E sto con i tre milioni di persone sparse per le strade di Port-au-Prince.

And the fire that burned in me

Ed il fuoco che arde in me

on day three through six of chemo

dal terzo al sesto giorno di chemioterapia

is the fire that is burning

è il fuoco che brucia

in the forests of the world.

le foreste del mondo.

I know that the abscess

So che l'ascesso

that grew around my wound after the operation,

che è cresciuto attorno alla ferita dopo l'operazione,

the 16 ounces of puss,

il mezzo chilo di pus,

is the contaminated Gulf of Mexico,

è il Golfo del Messico contaminato,

and there were oil-drenched pelicans inside me

e c'erano pellicani incatramati dentro di me

and dead floating fish.

e pesci morti che galleggiavano.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Ed i cateteri che hanno infilato dentro di me senza usare medicamenti adeguati

made me scream out

mi hanno fatto urlare

the way the Earth cries out from the drilling.

nel modo in cui la Terra urla per le perforazioni.

In my second chemo,

Durante la mia secona chemioterapia,

my mother got very sick

mia madre si è ammalata gravemente

and I went to see her.

e sono andata a visitarla.

And in the name of connectedness,

E nel nome della connessione,

the only thing she wanted before she died

l'unica cosa che voleva prima di morire

was to be brought home

era essere portata a casa

by her beloved Gulf of Mexico.

vicina al suo amato Golfo del Messico.

So we brought her home,

L'abbiamo portata a casa,

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

e ho pregato che il petrolio non raggiungesse la sua spiaggia

before she died.

prima della sua morte.

And gratefully, it didn't.

E per fortuna, non è accaduto.

And she died quietly in her favorite place.

Ed è morta serenamente nel suo luogo preferito.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Poche settimane dopo mi trovavo a New Orleans,

and this beautiful, spiritual friend

e questa meravigliosa amica spirituale

told me she wanted to do a healing for me.

mi disse che voleva fare qualcosa per la mia guarigione.

And I was honored.

Mi sentivo onorata.

And I went to her house, and it was morning,

Sono andata nella sua casa, era mattino,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

ed il sole mattutino di New Orleans filtrava attraverso le tende.

And my friend was preparing this big bowl,

E la mia amica preparava questo grande paiolo,

and I said, "What is it?"

e gli chiesi, "Cos'è?".

And she said, "It's for you.

Lei disse, "E' per te.

The flowers make it beautiful,

I fiori lo rendono bello,

and the honey makes it sweet."

e il miele lo rende dolce."

And I said, "But what's the water part?"

Dissi, "Ma qual è la parte di acqua?"

And in the name of connectedness,

E nel nome della connessione,

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

disse, " Oh, è il Golfo del Messico."

And I said, "Of course it is."

Io dissi, "Ovviamente è così."

And the other women arrived and they sat in a circle,

E arrivò un'altra donna e si sedettero in cerchio,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

e Michaela bagnò il mio capo con l'acqua consacrata.

And she sang -- I mean her whole body sang.

E cantò - voglio dire, tutto il suo corpo cantò.

And the other women sang

Ed anche l'altra donna cantava

and they prayed for me and my mother.

e pregavano per me e per mia madre.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

E mentre il caldo Golfo scorreva sul mio capo nudo

I realized that it held

mi resi conto che conteneva

the best and the worst of us.

il meglio ed il peggio che è in noi.

It was the greed and recklessness

Sono state l'avidità e la trascuratezza

that led to the drilling explosion.

a causare l'esplosione della piattaforma di perforazione.

It was all the lies that got told

Erano tutte le bugie che sono state dette

before and after.

prima e dopo.

It was the honey in the water that made it sweet,

Era il miele nell'acqua a renderlo dolce,

it was the oil that made it sick.

ed il petrolio a renderlo malato.

It was my head that was bald --

Era il mio capo calvo

and comfortable now without a hat.

finalmente a suo agio anche senza un cappello.

It was my whole self

Era tutto di me

melting into Michaela's lap.

che si scioglieva nel grembo di Michaela.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Erano le lacrime indistinguibili dal Golfo

that were falling down my cheek.

che cadevano lungo le mie gote.

It was finally being in my body.

Finalmente ero dentro il mio corpo.

It was the sorrow

Era la tristezza

that's taken so long.

che fosse stato necessario così tanto tempo.

It was finding my place

Era trovare il mio posto

and the huge responsibility

e l'enorme reponsabilità

that comes with connection.

che si accompagna alla connessione.

It was the continuing devastating war in the Congo

Era il continuare della devastante guerra in Congo

and the indifference of the world.

e l'indifferenza del mondo.

It was the Congolese women

Erano le donne Congolesi

who are now rising up.

che si stavano sollevando.

It was my mother leaving,

Era mia madre che se ne stava andando,

just at the moment

proprio quando

that I was being born.

stavo per nascere.

It was the realization

Era il prendere coscienza

that I had come very close to dying --

che avevo scampato per poco la morte --

in the same way that the Earth, our mother,

nello stesso modo in cui la nostra madre Terra

is barely holding on,

a stento resiste,

in the same way that 75 percent of the planet

nello stesso modo in cui il 75% del pianeta

are hardly scraping by,

sopravvive a malapena,

in the same way

nello stesso modo in cui

that there is a recipe for survival.

c'è una ricetta per la sopravvivenza.

What I learned

Ho appreso che

is it has to do with attention and resources

ha a che fare con l'attenzione e con le risorse

that everybody deserves.

che tutti meritano.

It was advocating friends

Erano gli amici che ti sostengono

and a doting sister.

e una sorella che stravede per te.

It was wise doctors and advanced medicine

Erano i saggi dottori e la medicina avanzata

and surgeons who knew what to do with their hands.

ed i chirurghi che sanno cosa fare con le loro mani.

It was underpaid and really loving nurses.

Erano le attentissime infermiere sottopagate.

It was magic healers and aromatic oils.

Erano i guaritori e gli oli aromatici.

It was people who came with spells and rituals.

Erano le persone che hanno portato incantesimi e rituali.

It was having a vision of the future

Era l'avere una visione per il futuro,

and something to fight for,

qualcosa per cui combattere,

because I know this struggle isn't my own.

perché so che questa battaglia non è solo la mia.

It was a million prayers.

Era un milione di preghiere.

It was a thousand hallelujahs

Era un migliaio di alleluia

and a million oms.

ed un milione di om.

It was a lot of anger,

Era moltissima rabbia,

insane humor,

un umore instabile,

a lot of attention, outrage.

un sacco di attenzione, di indignazione.

It was energy, love and joy.

Era energia, amore e gioia.

It was all these things.

Erano tutte queste cose.

It was all these things.

Erano tutte queste cose.

It was all these things

Erano tutte queste cose

in the water, in the world, in my body.

dentro l'acqua, nel mondo, dentro il mio corpo.

(Applause)

(Applausi)