Eve Ensler: Suddenly, my body

Translator: Laure Vergeron Reviewer: Fabien Pacault

For a long time,

Pendant longtemps,

there was me, and my body.

il y a eu mon corps et moi.

Me was composed of stories,

Moi était fait d'histoires,

of cravings, of strivings,

de désirs, de projets,

of desires of the future.

d'envies du futur.

Me was trying

Moi essayait

not to be an outcome of my violent past,

de ne pas devenir le résultat de mon passé violent,

but the separation that had already occurred

mais la séparation préalable

between me and my body

entre moi et mon corps

was a pretty significant outcome.

était un résultat plutôt important.

Me was always trying to become something, somebody.

Moi essayait toujours de devenir quelque chose, quelqu'un.

Me only existed in the trying.

Moi n'existait que dans l'obstination.

My body was often in the way.

Mon corps se mettait souvent en travers de mon chemin.

Me was a floating head.

Moi était une tête vagabonde.

For years, I actually only wore hats.

Pendant des années, je n'ai d'ailleurs porté que des chapeaux.

It was a way of keeping my head attached.

C'était une façon de garder ma tête en place.

It was a way of locating myself.

Une façon de savoir où j'étais.

I worried that [if] I took my hat off

Je craignais qu'en enlevant mon chapeau

I wouldn't be here anymore.

je disparaisse.

I actually had a therapist who once said to me,

Un de mes thérapeutes m'a même dit, une fois,

"Eve, you've been coming here for two years,

"Eve, tu viens ici depuis deux ans,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

et, pour être honnête, je ne me suis jamais rendu compte que tu avais un corps."

All this time I lived in the city

Tout ce temps, je vivais en ville

because, to be honest,

parce que, pour tout vous dire,

I was afraid of trees.

j'avais peur des arbres.

I never had babies

Je n'ai jamais eu de bébé

because heads cannot give birth.

parce que les têtes ne peuvent pas donner la vie.

Babies actually don't come out of your mouth.

Les bébés ne sortent en fait pas de votre bouche.

As I had no reference point for my body,

Comme je n'avais aucun point de repère pour mon corps,

I began to ask other women about their bodies --

j'ai commencé à poser des questions à d'autres femmes sur leur corps;

in particular, their vaginas,

en particulier sur leur vagin,

because I thought vaginas were kind of important.

ce parce que je croyais que les vagins étaient relativement important.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Cela m'amena à écrire "Les Monologues du Vagin"

which led to me obsessively and incessantly

qui m'amenèrent à parler de vagins de façon

talking about vaginas everywhere I could.

obsessionnelle et incessante, partout où je le pouvais.

I did this in front of many strangers.

J'ai fait tout cela devant beaucoup d'étrangers.

One night on stage,

Un soir, sur scène,

I actually entered my vagina.

je suis vraiment rentrée dans mon vagin.

It was an ecstatic experience.

Ce fut une expérience incroyable.

It scared me, it energized me,

Cela m'effraya, me dynamisa,

and then I became a driven person,

et me permit de devenir un être motivé.

a driven vagina.

un vagin motivé.

I began to see my body like a thing,

Je commençai alors à voir mon corps comme une chose,

a thing that could move fast,

une chose qui pouvait bouger vite,

like a thing that could accomplish other things,

une chose qui pouvait accomplir d'autre choses,

many things, all at once.

beaucoup de choses, toutes d'un coup.

I began to see my body like an iPad or a car.

Je commençai à percevoir mon corps comme un iPad ou une voiture.

I would drive it and demand things from it.

Je le conduisais et j'exigeai des choses de sa part.

It had no limits. It was invincible.

Il était sans limite. Il était invincible.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Il était là pour qu'on le conquière et le maîtrise, comme la Terre elle-même.

I didn't heed it;

Je ne l'ai pas écouté;

no, I organized it and I directed it.

non, je l'ai organisé et je l'ai dirigé.

I didn't have patience for my body;

Je n'étais pas patiente avec mon corps;

I snapped it into shape.

je l'ai propulsé en forme.

I was greedy.

J'en voulais toujours plus.

I took more than my body had to offer.

Je pris plus que mon corps avait à offrir.

If I was tired, I drank more espressos.

J'étais fatiguée, je buvais de plus en plus d'expressos.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Quand j'avais peur, je me propulsais vers des endroits encore plus dangereux.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Bien sûr, oh bien sûr que j'avais des moments de gratitude pour mon corps,

the way an abusive parent

de la même façon qu'un parent maltraitant

can sometimes have a moment of kindness.

peut parfois avoir un moment de tendresse.

My father was really kind to me

Mon père était très gentil avec moi

on my 16th birthday, for example.

pour mon seizième anniversaire, par exemple.

I heard people murmur from time to time

J'entendais des gens chuchoter, de temps en temps,

that I should love my body,

que je devrais aimer mon corps,

so I learned how to do this.

de fait, j'ai appris comment faire cela.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Je suis devenu végétarienne, j'étais sobre, je ne fumais pas.

But all that was just a more sophisticated way

Mais tout cela n'était en fait qu'une façon plus sophistiquée

to manipulate my body --

de manipuler mon corps

a further disassociation,

une dissociation de plus,

like planting a vegetable field on a freeway.

comme planter un champ de légumes sur une autoroute.

As a result of me talking so much about my vagina,

En conséquence de mes incessantes conférences sur mon vagin,

many women started to tell me about theirs --

beaucoup d'autres femme commencèrent à me parler du leur;

their stories about their bodies.

de l'histoire de leur corps.

Actually, these stories compelled me around the world,

En fait, ce sont ces histoires qui m'ont emmenée autour du monde,

and I've been to over 60 countries.

et je suis allée dans plus de 60 pays.

I heard thousands of stories,

J'ai entendu des milliers d'histoires.

and I have to tell you, there was always this moment

Et il me faut vous dire qu'il y a toujours eu un moment

where the women shared with me

où une femme partageais avec moi

that particular moment when she separated from her body --

ce moment précis où elle se dissocia de son corps;

when she left home.

où elle quitta son chez elle.

I heard about women being molested in their beds,

J'ai entendu parler de femmes qui se faisaient battre dans leur lit,

flogged in their burqas,

fouettées dans leurs burqas,

left for dead in parking lots,

laissées pour mortes sur des parkings,

acid burned in their kitchens.

avaient été brûlées à l'acide dans leurs cuisines.

Some women became quiet and disappeared.

Certaines femmes se turent et disparurent.

Other women became mad, driven machines like me.

D'autres devinrent de folles machines inspirées comme moi.

In the middle of my traveling,

Au beau milieu de mes voyages,

I turned 40 and I began to hate my body,

j'atteignis l'âge de 40 ans et commençai à haïr mon corps,

which was actually progress,

ce qui était en fait un progrès

because at least my body existed enough to hate it.

puisque mon corps existait assez pour que je le haïsse.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Enfin, mon ventre (c'était mon ventre que je haïssais).

It was proof that I had not measured up,

Il était la preuve que je n'étais pas à la hauteur,

that I was old and not fabulous and not perfect

que j'étais vieillissante et non fabuleuse, et non parfaite,

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

ou même capable de correspondre à l'image standardisée de la bonne forme.

My stomach was proof that I had failed,

Mon ventre était la preuve que j'avais échoué,

that it had failed me, that it was broken.

qu'il m'avait échouée, qu'il était hors service.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Ma vie se centralisa autour de son annihilation et l'obsession de son annihilation.

In fact, it became so extreme

En fait, ça devint tellement omniprésent

I wrote a play about it.

que j'écrivis une pièce à ce sujet.

But the more I talked about it,

Mais plus j'en parlais

the more objectified and fragmented my body became.

plus mon corps fragmenté se retrouvait en première ligne.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Cela devint divertissant; un nouveau type de commodité,

something I was selling.

quelque chose que je vendais.

Then I went somewhere else.

Ensuite, je me suis rendue ailleurs.

I went outside

Je suis sortie

what I thought I knew.

de ce que je connaissais.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Je me suis rendue en RDC

And I heard stories

Et j'ai entendu des histoires

that shattered all the other stories.

qui brisèrent toutes les autres.

I heard stories

J'ai entendu des histoires

that got inside my body.

qui pénétrèrent mon corps.

I heard about a little girl

J'ai entendu parlé d'une petite fille

who couldn't stop peeing on herself

qui ne pouvait arrêter de se faire pipi dessus

because so many grown soldiers

à cause de tous les soldats adultes

had shoved themselves inside her.

qui s'étaient enfoncés en elle.

I heard an 80-year-old woman

J'ai entendu une femme de 80 ans

whose legs were broken and pulled out of her sockets

dont les jambes avaient été brisées, luxées,

and twisted up on her head

et tordues au dessus de sa tête

as the soldiers raped her like that.

tandis que les soldats la violaient ainsi.

There are thousands of these stories,

Il y a des milliers d'histoires comme celles-ci.

and many of the women had holes in their bodies --

Et beaucoup de femmes ont le corps perforé,

holes, fistula --

par des trous, des fistules,

that were the violation of war --

qui sont le résultat des abus de la guerre;

holes in the fabric of their souls.

des trous dans le tissu de leur âme.

These stories saturated my cells and nerves,

Ces histoires imprégnèrent mes cellules et mes nerfs.

and to be honest,

Et, pour être honnête,

I stopped sleeping for three years.

je ne dormis pas pendant trois ans.

All the stories began to bleed together.

Et les histoires commencèrent à saigner ensemble.

The raping of the Earth,

Le viol de la Terre,

the pillaging of minerals,

le pillage des minéraux,

the destruction of vaginas --

la destruction des vagins;

none of these were separate anymore

aucune de ces entités n'était plus indépendante

from each other or me.

ni des autres histoires ni de moi.

Militias were raping six-month-old babies

Des soldats miliciens violaient des bébés de six mois

so that countries far away

pour que des pays lointains

could get access to gold and coltan

puissent accéder à l'or et au coltan

for their iPhones and computers.

pour leurs iPhones et leurs ordinateurs.

My body had not only become a driven machine,

Mon corps n'était plus uniquement une machine motivée,

but it was responsible now

il était également responsable

for destroying other women's bodies

de la destruction d'autres corps de femmes

in its mad quest to make more machines

dans sa folle quête de fabriquer toujours plus de machines

to support the speed and efficiency of my machine.

de maintenir la vitesse et l'efficacité de ma propre machine.

Then I got cancer --

Et puis j'ai eu le cancer,

or I found out I had cancer.

ou plutôt, je découvris que j'avais le cancer.

It arrived like a speeding bird

Ca arriva comme un oiseau filant

smashing into a windowpane.

qui s'écrase dans une fenêtre.

Suddenly, I had a body,

Soudain, j'avais un corps,

a body that was pricked

un corps qu'on pinçait,

and poked and punctured,

tapotait, et écorchait,

a body that was cut wide open,

un corps ouvert en grand,

a body that had organs removed

un corps auquel on avait enlevé des organes

and transported and rearranged and reconstructed,

qu'on avait transporté, réorganisé et reconstruit,

a body that was scanned

un corps scanné

and had tubes shoved down it,

et dans lequel on avait enfoncé des tubes,

a body that was burning from chemicals.

Un corps qui brûlait de produits chimiques.

Cancer exploded

Le cancer détruisit

the wall of my disconnection.

le mur de ma déconnexion.

I suddenly understood that the crisis in my body

Je compris soudain que la crise en mon corps

was the crisis in the world,

était la crise du monde,

and it wasn't happening later,

et qu'on ne pouvait pas la remettre à plus tard,

it was happening now.

parce que ça se passait maintenant.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Soudain, mon cancer était le cancer que l'on voit partout,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

le cancer de la cruauté, le cancer de l'envie,

the cancer that gets inside people

le cancer qui se glisse dans les gens

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

qui vivent dans les rues des usines chimiques (et qui sont souvent pauvres)

the cancer inside the coal miner's lungs,

le cancer au sein des poumons du mineur,

the cancer of stress for not achieving enough,

le cancer du stress de n'en faire pas assez,

the cancer of buried trauma,

le cancer d'une traumatisme enfoui,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

le cancer des poulets en cage et des poissons pollués,

the cancer in women's uteruses from being raped,

le cancer des utérus de femmes violées,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

le cancer omniprésent de notre négligence.

In his new and visionary book,

Dans son nouveau livre visionnaire,

"New Self, New World,"

"Nouveau moi, nouveau monde"

the writer Philip Shepherd says,

l'écrivain Philip Shepherd dit:

"If you are divided from your body,

"Si vous êtes séparé de votre corps,

you are also divided from the body of the world,

vous êtes aussi séparé du corps du monde,

which then appears to be other than you

qui vous semble alors étranger

or separate from you,

ou séparé de vous,

rather than the living continuum

plutôt que le continuum du vivant

to which you belong."

auquel vous appartenez."

Before cancer,

Avant le cancer,

the world was something other.

le monde semblait être quelque chose d'autre.

It was as if I was living in a stagnant pool

C'était comme si j'avais vécu dans un réservoir d'eau stagnante

and cancer dynamited the boulder

et que le cancer avait dynamité le barrage

that was separating me from the larger sea.

qui me séparait du grand large.

Now I am swimming in it.

Maintenant, je nage dedans.

Now I lay down in the grass

Maintenant, je me couche dans l'herbe

and I rub my body in it,

et j'y roule mon corps,

and I love the mud on my legs and feet.

et j'adore la sensation de la boue sur mes jambes et pieds.

Now I make a daily pilgrimage

Maintenant, je vais quotidiennement en pélerinage

to visit a particular weeping willow by the Seine,

voir un saule pleureur au bord de la Seine,

and I hunger for the green fields

et je suis affamée de champs verdissants

in the bush outside Bukavu.

dans le bush jouxtant Bukavu.

And when it rains hard rain,

Et quand il pleut d'une pluie violente,

I scream and I run in circles.

je hurle et je cours en rond.

I know that everything is connected,

Je sais que tout est interconnecté,

and the scar that runs the length of my torso

et que la cicatrice qui qui court le long de mon torse

is the markings of the earthquake.

est le résultat d'un tremblement de terre.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Et je suis là avec trois millions d'autres dans les rue de Port-au-Prince.

And the fire that burned in me

Et le feu qui brûle en moi

on day three through six of chemo

le troisième jour sur six de chimio

is the fire that is burning

est le feu qui brûle

in the forests of the world.

dans les forêts de par le monde.

I know that the abscess

Je sais que l'abcès

that grew around my wound after the operation,

qui a poussé dans l'ouverture de l'opération

the 16 ounces of puss,

les 500 grammes de pus,

is the contaminated Gulf of Mexico,

sont le Golfe du Mexique contaminé,

and there were oil-drenched pelicans inside me

et qu'il y avait des pélicans mazoutés en moi

and dead floating fish.

et des poissons morts flottaient.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Et les cathéters qu'ils enfouirent en moi sans aucun médicament

made me scream out

me firent hurler

the way the Earth cries out from the drilling.

comme la Terre hurle d'un forage.

In my second chemo,

Durant ma deuxième chimio

my mother got very sick

ma mère est tombée très malade

and I went to see her.

et je suis allée la voir.

And in the name of connectedness,

Et au nom de l'interconnexion

the only thing she wanted before she died

la seule chose qu'elle voulait avant de mourir

was to be brought home

était être ramenée chez elle,

by her beloved Gulf of Mexico.

auprès de son cher Golfe du Mexique.

So we brought her home,

Donc on l'a ramenée chez elle

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

et j'espérais que le gazole n'aurait pas tâché sa plage

before she died.

avant qu'elle meure.

And gratefully, it didn't.

Et heureusement, ce ne fut pas le cas.

And she died quietly in her favorite place.

Et elle mourut calmement dans son endroit favori.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Quelques semaines plus tard, j'étais à la Nouvelle-Orléans,

and this beautiful, spiritual friend

et cet amie, belle et spirituelle,

told me she wanted to do a healing for me.

me dît qu'elle voulait me faire une guérison.

And I was honored.

J'étais honorée.

And I went to her house, and it was morning,

Alors je suis allée chez elle, c'était le matin,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

et le soleil matinal de la Nouvelle-Orléans filtrait au travers des rideaux.

And my friend was preparing this big bowl,

Et mon amie préparait ce grand bol,

and I said, "What is it?"

et je lui ai demandé "Qu'est-ce?"

And she said, "It's for you.

Et elle m'a répondu "C'est pour toi.

The flowers make it beautiful,

Les fleurs le rendent beau

and the honey makes it sweet."

et le miel le rend doux."

And I said, "But what's the water part?"

Et je lui ai encore demandé "Et l'eau?"

And in the name of connectedness,

Et au nom de l'interconnexion,

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

elle me dît "Oh, c'est le Golfe du Mexique."

And I said, "Of course it is."

Et je lui ai dit "Bien sûr."

And the other women arrived and they sat in a circle,

Puis toutes les autres femmes arrivèrent et s'assirent en cercle,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

et Michaela baigna ma tête dans l'eau sacrée.

And she sang -- I mean her whole body sang.

Et elle chanta -- je veux dire, tout son corps chanta.

And the other women sang

Et les autres femmes chantèrent

and they prayed for me and my mother.

et elle prièrent pour moi et pour ma mère.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Et alors que le Golfe chaud coulait sur ma tête nue

I realized that it held

je compris qu'il contenait

the best and the worst of us.

le meilleur et le pire de l'Homme.

It was the greed and recklessness

Ce furent l'envie et l'impatience

that led to the drilling explosion.

qui menèrent à l'explosion creusante.

It was all the lies that got told

C'étaient tous les mensonges qui furent prononcés

before and after.

avant et après.

It was the honey in the water that made it sweet,

C'était le miel dans l'eau qui la rendait douce,

it was the oil that made it sick.

c'était l'essence qui la rendait malade.

It was my head that was bald --

C'était ma tête chauve

and comfortable now without a hat.

et à l'aise sans sans chapeau.

It was my whole self

C'était l'intégralité de ma personne

melting into Michaela's lap.

se fondant dans les genoux de Michaela.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

C'était les larmes qu'on ne pouvait distinguer du Golfe

that were falling down my cheek.

qui roulaient sur mes joues.

It was finally being in my body.

C'était être enfin dans mon corps.

It was the sorrow

C'était le chagrin

that's taken so long.

que ça ait pris tant de temps.

It was finding my place

C'était comme trouver ma place

and the huge responsibility

et la grande responsabilité

that comes with connection.

qui vient avec les relations.

It was the continuing devastating war in the Congo

C'était l'incessante guerre dévastatrice au Congo

and the indifference of the world.

et l'indifférence du monde.

It was the Congolese women

C'était les femmes Congolaises

who are now rising up.

qui se soulèvent maintenant.

It was my mother leaving,

C'était le départ de ma mère

just at the moment

juste à l'instant

that I was being born.

où j'étais sur le point de naître.

It was the realization

C'était la compréhension

that I had come very close to dying --

que j'avais frôlé la mort

in the same way that the Earth, our mother,

exactement comme la Terre, notre mère,

is barely holding on,

qui se cramponne de justesse,

in the same way that 75 percent of the planet

de la même façon que 75% de notre planète

are hardly scraping by,

survit à peine,

in the same way

de la même façon

that there is a recipe for survival.

qu'il y a une recette pour la survie.

What I learned

Ce que j'ai appris

is it has to do with attention and resources

c'est que ça a à voir avec l'attention et aux ressources

that everybody deserves.

que tout un chacun mérite.

It was advocating friends

C'était défendre des amis

and a doting sister.

et une soeur chérie.

It was wise doctors and advanced medicine

C'était des médecins sages et de la médecine avancée

and surgeons who knew what to do with their hands.

et des chirurgiens qui savaient se servir de leur mains.

It was underpaid and really loving nurses.

C'était des infirmières au coeur d'or sous-payées.

It was magic healers and aromatic oils.

C'était des guérisseuses magiques et des huiles aromatiques.

It was people who came with spells and rituals.

C'était des gens qui étaient venus avec des formules magiques et des rituels.

It was having a vision of the future

C'était avoir une vision pour le futur,

and something to fight for,

et quelque chose pour lequel se batte,

because I know this struggle isn't my own.

car je sais que ce combat n'est pas exclusivement le mien.

It was a million prayers.

Ce furent un million de prières.

It was a thousand hallelujahs

Ce furent un millier d'hallelujas

and a million oms.

et un million de ohms.

It was a lot of anger,

Ce furent beaucoup de colère,

insane humor,

un humour déjanté,

a lot of attention, outrage.

et beaucoup d'attention, d'indignation.

It was energy, love and joy.

Ce furent de l'énergie, de l'amour et de la joie.

It was all these things.

Ce furent toutes ces choses.

It was all these things.

Ce furent toutes ces choses.

It was all these things

Ce furent toutes ces choses

in the water, in the world, in my body.

dans l'eau, dans le monde, dans mon corps.

(Applause)

(Applaudissements)