Eve Ensler: Suddenly, my body

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

For a long time,

За дълго време,

there was me, and my body.

ме имаше мен и тялото ми.

Me was composed of stories,

Аз бях съставена от истории,

of cravings, of strivings,

от жадувания, стремежи,

of desires of the future.

от желания за бъдещето.

Me was trying

Аз се опитваше

not to be an outcome of my violent past,

да не бъде резултат от моето бурно минало,

but the separation that had already occurred

но разделянето, което вече бе настъпило

between me and my body

между мен и тялото ми

was a pretty significant outcome.

бе доста значителен резултат.

Me was always trying to become something, somebody.

Аз винаги се опитваше да се превърне в нещо, някой.

Me only existed in the trying.

Аз съществуваше само в опитването.

My body was often in the way.

Тялото ми беше често пречка по пътя.

Me was a floating head.

Аз бе плаваща глава.

For years, I actually only wore hats.

В продължение на години, аз всъщност носех само шапки.

It was a way of keeping my head attached.

Това беше начин на прикрепване на главата ми.

It was a way of locating myself.

Това бе начин за намиране на себе си.

I worried that [if] I took my hat off

Притеснявах се, че ако махнех шапката си

I wouldn't be here anymore.

нямаше да съм тук повече.

I actually had a therapist who once said to me,

Аз всъщност имах терапевт, който веднъж ми каза,

"Eve, you've been coming here for two years,

"Ив, идваш тук в продължение на две години,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

и да бъда откровен, никога не ми хрумна, че имаш тяло."

All this time I lived in the city

През цялото това време живеех в града,

because, to be honest,

защото, да си призная,

I was afraid of trees.

се страхувах от дърветата.

I never had babies

Никога не съм имала бебета

because heads cannot give birth.

защото главите не могат да раждат.

Babies actually don't come out of your mouth.

Бебетата всъщност не излизат от устата ви.

As I had no reference point for my body,

Тъй като нямах отправна точка за тялото ми,

I began to ask other women about their bodies --

аз започнах да разпитвам други жени относно телата им --

in particular, their vaginas,

по-специално, техните влагалища,

because I thought vaginas were kind of important.

защото си мислех, влагалищата са не маловажни.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Това ме доведе да напиша "Монолозите за вагината,"

which led to me obsessively and incessantly

което ме доведе до маниакално и непрекъснато

talking about vaginas everywhere I could.

говорене за вагините навсякъде където можех.

I did this in front of many strangers.

Направих това пред много непознати.

One night on stage,

Една вечер на сцената,

I actually entered my vagina.

аз всъщност влязох във вагината ми.

It was an ecstatic experience.

Беше екстатично преживяване.

It scared me, it energized me,

Уплаши ме, зареди ме,

and then I became a driven person,

и след това станах мотивиран човек,

a driven vagina.

решителна вагина.

I began to see my body like a thing,

Започнах да виждам тялото си като нещо,

a thing that could move fast,

нещо, което може да се движи бързо,

like a thing that could accomplish other things,

като нещо, което може да изпълнява други неща,

many things, all at once.

много неща, всички наведнъж.

I began to see my body like an iPad or a car.

Започнах да виждам тялото ми като iPad или кола.

I would drive it and demand things from it.

Карах я и изисквах неща от нея.

It had no limits. It was invincible.

Тя нямаше граници. Беше непреодолима.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Трябваше да бъде завладяна и овладяна като самата Земя.

I didn't heed it;

Аз не й обръщах внимание;

no, I organized it and I directed it.

нито я организирах, нито я режисирах.

I didn't have patience for my body;

Аз нямах търпение с моето тяло;

I snapped it into shape.

аз го вкарвах във форма.

I was greedy.

Бях алчна.

I took more than my body had to offer.

Вземах повече, отколкото тялото ми можеше да предложи.

If I was tired, I drank more espressos.

Ако бях уморена, пиех повече еспресо.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Ако ме беше страх, отивах на по-опасни места.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

О, разбира се, имах моменти на признателност към тялото ми,

the way an abusive parent

по начина, по който злоупотребяващ родител

can sometimes have a moment of kindness.

понякога може да има миг на доброта.

My father was really kind to me

Баща ми беше много мил с мен,

on my 16th birthday, for example.

на моя 16-ти рожден ден, например.

I heard people murmur from time to time

Чух хората да мърморят от време на време,

that I should love my body,

че трябва да обичам тялото си,

so I learned how to do this.

така че се научих как да направя това.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Бях вегетарианка, трезвена, не пушех.

But all that was just a more sophisticated way

Но всичко това е просто по-изискан начин

to manipulate my body --

да манипулирам тялото си --

a further disassociation,

по-дълбоко разделение,

like planting a vegetable field on a freeway.

като засаждане на растително поле на магистралата.

As a result of me talking so much about my vagina,

Като резултат на говоренето ми толкова много за вагината ми,

many women started to tell me about theirs --

много жени започнаха да ми разказват за техните,

their stories about their bodies.

техните истории около телата им.

Actually, these stories compelled me around the world,

Всъщност, тези истории ме накараха да обиколя целия свят,

and I've been to over 60 countries.

и аз съм била в над 60 страни.

I heard thousands of stories,

Чух хиляди истории.

and I have to tell you, there was always this moment

И трябва да ви кажа, винаги е имало този момент,

where the women shared with me

където жените споделяха с мен

that particular moment when she separated from her body --

точно този момент, когато тя е отделена от тялото си --

when she left home.

когато тя е напуснала дома.

I heard about women being molested in their beds,

Чух за жени, насилвани в леглата си,

flogged in their burqas,

бити в бурките си,

left for dead in parking lots,

оставени да умрат в паркинги,

acid burned in their kitchens.

изгорени с киселина в кухните си.

Some women became quiet and disappeared.

Някои жени стават тихи и изчезват.

Other women became mad, driven machines like me.

Други жени стават луди, задвижвани машини като мен.

In the middle of my traveling,

В средата на моето пътуване,

I turned 40 and I began to hate my body,

станах на 40 и започнах да мразя тялото си,

which was actually progress,

което всъщност бе напредък,

because at least my body existed enough to hate it.

защото най-малко, тялото ми съществуваше достатъчно, за да го мразя.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Е стомаха ми -- всъщност мразех стомаха си.

It was proof that I had not measured up,

Това бе доказателство, че не съответствах,

that I was old and not fabulous and not perfect

че бях стара и не бях страхотна и не бях перфектна,

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

или не можех да се вместя във формата на предначертания корпоративен имидж.

My stomach was proof that I had failed,

Стомахът ми бе доказателство за това, че не бях успяла,

that it had failed me, that it was broken.

че той ме беше провалил, че бях пречупена.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Животът ми бе относно отърваването от него и бях завладяна от това как да се отърва от него.

In fact, it became so extreme

В действителност, стана толкова екстремно,

I wrote a play about it.

че написах пиеса за него.

But the more I talked about it,

Но колкото повече говорех за него,

the more objectified and fragmented my body became.

толкова по-обективирано и разпокъсано ставаше тялото ми.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

То стана развлечение; превърна се в нов вид стока,

something I was selling.

нещо, което продавах.

Then I went somewhere else.

После отидох някъде другаде.

I went outside

Излязох извън

what I thought I knew.

каквото мислех че знаех.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Отидох в Демократична Република Конго.

And I heard stories

И чух истории,

that shattered all the other stories.

които разбиха всички други истории.

I heard stories

Чух истории,

that got inside my body.

които влязоха вътре в тялото ми.

I heard about a little girl

Чух за едно малко момиче,

who couldn't stop peeing on herself

което не можеше да спре да пикае върху себе си,

because so many grown soldiers

защото толкова много войници

had shoved themselves inside her.

се бяха набутали в нея.

I heard an 80-year-old woman

Чух за една 80-годишна жена,

whose legs were broken and pulled out of her sockets

чиито крака бяха счупени и извадени от ставите им,

and twisted up on her head

и усукани на главата й,

as the soldiers raped her like that.

като войниците я изнасилили по този начин.

There are thousands of these stories,

Има хиляди такива истории.

and many of the women had holes in their bodies --

И много от жените имаха дупки в телата си --

holes, fistula --

дупки, фистули --

that were the violation of war --

които са престъпления от войната --

holes in the fabric of their souls.

дупки в тъканта на душите им.

These stories saturated my cells and nerves,

Тези истории наситиха клетките и нервите ми.

and to be honest,

И да бъда откровена,

I stopped sleeping for three years.

спрях да спя в продължение на три години.

All the stories began to bleed together.

Всички истории започват да кървят заеднo.

The raping of the Earth,

Изнасилването на Земята,

the pillaging of minerals,

разграбването на минерали,

the destruction of vaginas --

унищожаването на вагини --

none of these were separate anymore

никои от тях не са отделни повече

from each other or me.

едни от други, или от мен.

Militias were raping six-month-old babies

Военнни изнасилваха шест-месечни бебета,

so that countries far away

така че далечни страни

could get access to gold and coltan

да могат да получат достъп до злато и колтан

for their iPhones and computers.

за техните iPhones и компютри.

My body had not only become a driven machine,

Моето тяло не само се превърна в задвижвана машина,

but it was responsible now

но то бе отговорно

for destroying other women's bodies

за унищожаване на други органи на жените,

in its mad quest to make more machines

в своя луд стремеж да направи повече машини

to support the speed and efficiency of my machine.

за подкрепа на скоростта и ефективността на моята машина.

Then I got cancer --

Тогава се разболях от рак --

or I found out I had cancer.

или разбрах, че имах рак.

It arrived like a speeding bird

Той пристигна като забързана птица

smashing into a windowpane.

съкрушително в прозореца.

Suddenly, I had a body,

Изведнъж, имах тяло,

a body that was pricked

тяло, което бе бодено,

and poked and punctured,

и дупчено и пробивано,

a body that was cut wide open,

тяло което бе разрязано и широко отворено,

a body that had organs removed

тяло, чиито органи бяха отстранени

and transported and rearranged and reconstructed,

и транспортирано и пренаредено и реконструирано,

a body that was scanned

тяло, което бе сканирано

and had tubes shoved down it,

и имаше тръби напъхани в него,

a body that was burning from chemicals.

тяло, което гореше от химикали.

Cancer exploded

Ракът експлодира

the wall of my disconnection.

стената на моето изключване.

I suddenly understood that the crisis in my body

Изведнъж разбрах, че кризата в тялото ми

was the crisis in the world,

бе кризата в света,

and it wasn't happening later,

и това не се случваше по-късно,

it was happening now.

това се случва сега.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Изведнъж, ракът ми бе рак, който бе навсякъде,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

рак на жестокостта, рак на алчността,

the cancer that gets inside people

рак, който навлиза вътре в хората,

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

които живеят по улиците до химически заводи -- и те са обикновено бедни --

the cancer inside the coal miner's lungs,

ракът в белите дробове на миньорите,

the cancer of stress for not achieving enough,

рак на стрес да не се постигне достатъчно,

the cancer of buried trauma,

рак на заровени травми,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

ракът в затворените в клетки пилета и замърсените риби,

the cancer in women's uteruses from being raped,

рак в матките на жените от изнасилвания,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

ракът, който е навсякъде от нашата небрежност.

In his new and visionary book,

В неговата нова и мечтателна книга,

"New Self, New World,"

"Ново Аз, Нов Свят",

the writer Philip Shepherd says,

писателя Филип Шепърд казва,

"If you are divided from your body,

"Ако сте разделени от тялото си,

you are also divided from the body of the world,

вие също сте разделени от тялото на света,

which then appears to be other than you

което тогава изглежда е различно от вас

or separate from you,

или отделно от вас,

rather than the living continuum

а не спектъра на живота

to which you belong."

към който принадлежите."

Before cancer,

Преди рака,

the world was something other.

света беше нещо друго.

It was as if I was living in a stagnant pool

Бе все едно че живеех в застоял басейн

and cancer dynamited the boulder

и рака взриви скалата,

that was separating me from the larger sea.

която ме отделяше от по-големите морета.

Now I am swimming in it.

Сега плувам в тях.

Now I lay down in the grass

Сега лежа в тревата

and I rub my body in it,

и трия тялото си в нея,

and I love the mud on my legs and feet.

и обичам калта по краката и ходилата ми.

Now I make a daily pilgrimage

Сега правя ежедневно поклонение

to visit a particular weeping willow by the Seine,

като посещавам специална плачеща върба покрай Сена

and I hunger for the green fields

и жадувам за зелените поляни

in the bush outside Bukavu.

в храсталаците извън Букаву.

And when it rains hard rain,

И когато вали бурен дъжд,

I scream and I run in circles.

крещя и тичам в кръг.

I know that everything is connected,

Знам, че всичко е свързано,

and the scar that runs the length of my torso

и белега, който се проточва по дължината на торса ми

is the markings of the earthquake.

е маркировка на земетресението.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

И аз съм там с три милиона по улиците на Порт-о-Пренс.

And the fire that burned in me

И огънят, който гори в мен

on day three through six of chemo

в ден трети до шести на химиотерапията

is the fire that is burning

е огъня, който гори

in the forests of the world.

в горите на света.

I know that the abscess

Знам, че абсцесът,

that grew around my wound after the operation,

който израсна около раната ми след операцията,

the 16 ounces of puss,

16те унции гной,

is the contaminated Gulf of Mexico,

е замърсения Мексикански залив,

and there were oil-drenched pelicans inside me

и имаше пеликани обляни с петрол вътре в мен,

and dead floating fish.

и мъртви плаващи риби.

And the catheters they shoved into me without proper medication

И катетрите, които набутаха в мен без необходимите медикаменти,

made me scream out

ме накараха да изпищя

the way the Earth cries out from the drilling.

по начина, по който Земята вика от сондажа.

In my second chemo,

По време на моята втора химиотерапия

my mother got very sick

майка ми се разболя тежко

and I went to see her.

и аз отидох да я видя.

And in the name of connectedness,

И в името на свързаността,

the only thing she wanted before she died

единственото нещо, което тя искаше, преди да умре

was to be brought home

бе да се прибере в къщи

by her beloved Gulf of Mexico.

при любимия си Мексикански залив.

So we brought her home,

Така че я докарахме у дома,

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

и аз се молех петрола да не се отмие на нейния плаж

before she died.

преди да умре.

And gratefully, it didn't.

И с благодарност, това не стана.

And she died quietly in her favorite place.

И тя почина спокойно в любимото си място.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

А няколко седмици по-късно бях в Ню Орлиънс,

and this beautiful, spiritual friend

и тази красива, духовна приятелка

told me she wanted to do a healing for me.

ми каза, че иска да направи изцеление за мен.

And I was honored.

И аз бях поласкана.

And I went to her house, and it was morning,

И отидох до къщата й, и беше утро,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

и сутринта в Ню Орлиънс слънцето се филтрираше през завесите.

And my friend was preparing this big bowl,

И моята приятелка приготви тази голяма купа

and I said, "What is it?"

и аз казах: "Какво е това?"

And she said, "It's for you.

А тя каза: "Това е за теб.

The flowers make it beautiful,

Цветята я правят красива,

and the honey makes it sweet."

и меда я прави сладка."

And I said, "But what's the water part?"

И аз казах: "Ами водната част?"

And in the name of connectedness,

И в името на свързаността,

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

тя каза: "О, това е Мексиканския залив."

And I said, "Of course it is."

А аз отвърнах: "Разбира се".

And the other women arrived and they sat in a circle,

И другите жени пристигнаха и те седяха в кръг,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

и Михаела окъпа главата ми със свещената вода.

And she sang -- I mean her whole body sang.

И тя пееше -- имам предвид цялото й тяло пееше.

And the other women sang

И другите жени пееха,

and they prayed for me and my mother.

и те се молиха за мен и майка ми.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

И докато топлия залив промиваше голата ми глава

I realized that it held

осъзнах, че той съдържа

the best and the worst of us.

най-доброто и най-лошото в нас.

It was the greed and recklessness

Това бе алчност и безотговорност,

that led to the drilling explosion.

които доведоха до експлозията при пробиването.

It was all the lies that got told

Това бе всички лъжи, които се казаха

before and after.

преди и след.

It was the honey in the water that made it sweet,

Медът във водата, е този който я прави сладка,

it was the oil that made it sick.

петрола е този който я разболя.

It was my head that was bald --

Това беше моята глава, която бе плешива

and comfortable now without a hat.

и беше удобно, без шапка.

It was my whole self

Това бе цялото ми "аз",

melting into Michaela's lap.

топещо се в скута на Михаела.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Това бяха сълзи, които са неразличими от Персийския залив,

that were falling down my cheek.

които падаха по бузата ми.

It was finally being in my body.

Най-сетне бях в тялото си.

It was the sorrow

Това бе скръбта,

that's taken so long.

която отне толкова време.

It was finding my place

Това бе намирането на моето място

and the huge responsibility

и огромната отговорност,

that comes with connection.

която идва със свързаността.

It was the continuing devastating war in the Congo

Това бе продължаването на опустошителната война в Конго

and the indifference of the world.

и безразличието на света.

It was the Congolese women

Това бяха жените на Конго,

who are now rising up.

които сега се надигат.

It was my mother leaving,

Това бе моята майка напускайки,

just at the moment

точно в момента,

that I was being born.

когато се родих.

It was the realization

Това бе реализацията,

that I had come very close to dying --

че бях дошла много близо до смъртта --

in the same way that the Earth, our mother,

по същия начин, по който Земята, майка ни,

is barely holding on,

едва се държи,

in the same way that 75 percent of the planet

по същия начин, по който 75% от планетата

are hardly scraping by,

едва преживяват,

in the same way

по същия начин,

that there is a recipe for survival.

по който има рецепта за оцеляване.

What I learned

Това което научих

is it has to do with attention and resources

е че трябват внимание и ресурси,

that everybody deserves.

които всеки заслужава.

It was advocating friends

Това бяха застъпващи се приятели

and a doting sister.

и вдетинена сестра.

It was wise doctors and advanced medicine

Това бяха мъдри лекари и напреднала медицина

and surgeons who knew what to do with their hands.

и хирурзи, които знаеха какво да правят с ръцете си.

It was underpaid and really loving nurses.

Това бяха ниско платени и наистина любящи медицински сестри.

It was magic healers and aromatic oils.

Това бяха магически лечители и ароматни масла.

It was people who came with spells and rituals.

Това бяха хора, които дойдоха с магии и ритуали

It was having a vision of the future

Това бе имането на визия за бъдещето

and something to fight for,

и нещо за което да се борим,

because I know this struggle isn't my own.

защото знам, че тази борба не е моя.

It was a million prayers.

Това бяха един милион молитви.

It was a thousand hallelujahs

Това бяха хиляди "Алелуя"

and a million oms.

и един милион "Oм".

It was a lot of anger,

Това бе много гняв,

insane humor,

луд хумор,

a lot of attention, outrage.

много внимание, възмущение.

It was energy, love and joy.

Това бе енергия, любов и радост.

It was all these things.

Това бе всички тези неща.

It was all these things.

Това бе всички тези неща.

It was all these things

Това бе всички тези неща.

in the water, in the world, in my body.

във водата, в света, в тялото ми.

(Applause)

(Аплодисменти)