Eve Ensler: Suddenly, my body

Překladatel: Iva Frantikova Korektor: Veronika Losová

For a long time,

Po dlouhou dobu

there was me, and my body.

jsem tu byla já a mé tělo.

Me was composed of stories,

Já se sestávalo z příběhů,

of cravings, of strivings,

tužeb, snažení

of desires of the future.

a přání.

Me was trying

Já se snažilo

not to be an outcome of my violent past,

nebýt produktem mé dramatické minulosti,

but the separation that had already occurred

ale oddělení mezi mým já a tělem,

between me and my body

k němuž už došlo,

was a pretty significant outcome.

bylo docela dost výrazným výsledkem.

Me was always trying to become something, somebody.

Já se vždy snažilo se stát někým, nebo něčím.

Me only existed in the trying.

Jeho existence tkvěla pouze v usilování.

My body was often in the way.

A mé tělo mi často překáželo.

Me was a floating head.

Já bylo vznášející se hlava.

For years, I actually only wore hats.

Mnoho let jsem v podstatě nosila jen klobouky.

It was a way of keeping my head attached.

To byl způsob, jakým si udržovat hlavu na krku.

It was a way of locating myself.

To byl způsob, jakým jsem hledala sama sebe.

I worried that [if] I took my hat off

Měla jsem strach, že kdybych klobouk sundala,

I wouldn't be here anymore.

já by zmizelo.

I actually had a therapist who once said to me,

Měla jsem terapeuta, který mi jednou řekl:

"Eve, you've been coming here for two years,

"Eve, už sem chodíte dva roky,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

ale, upřímně řečeno, nikdy mi nedošlo, že máte i tělo."

All this time I lived in the city

Tenkrát jsme žila ve městě,

because, to be honest,

protože, upřímně řečeno,

I was afraid of trees.

měla jsem strach ze stromů.

I never had babies

Nikdy jsem neměla dítě,

because heads cannot give birth.

protože hlava nemůže rodit.

Babies actually don't come out of your mouth.

Miminko se nenarodí jen tak z úst.

As I had no reference point for my body,

Vzhledem k tomu, že jsem nedokázala své tělo zaměřit,

I began to ask other women about their bodies --

začla jsem se ptát ostatních žen na jejich těla,

in particular, their vaginas,

obzvlášť na vaginu,

because I thought vaginas were kind of important.

protože jsem měla dojem, že vaginy jsou svým zůsobem důležité.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Na základě toho jsem napsala "Monology vagíny",

which led to me obsessively and incessantly

což mě vedlo k tomu, že jsem obsesivně a nepřetržitě

talking about vaginas everywhere I could.

mluvila o vagínách při jakékoliv příležitosti.

I did this in front of many strangers.

Často i před cizími lidmi.

One night on stage,

Jeden večer

I actually entered my vagina.

jsme během vystoupení opravdu vstoupila do své vagíny.

It was an ecstatic experience.

Byla to extatická zkušenost.

It scared me, it energized me,

Vyděsilo mě to, dodalo mi to energii,

and then I became a driven person,

a tak jsem se stala posedlou osobou,

a driven vagina.

posedlou vagínou.

I began to see my body like a thing,

Začala jsem vnímat své tělo jako věc,

a thing that could move fast,

věc, která se umí rychle pohybovat,

like a thing that could accomplish other things,

věc, která umí dělat další věci,

many things, all at once.

hodně věcí, všechny najednou.

I began to see my body like an iPad or a car.

Začala jsem se koukat na své tělo jako na iPad nebo na auto.

I would drive it and demand things from it.

Řídila jsem ho a očekávala od něj výkon.

It had no limits. It was invincible.

Nemělo limity. Bylo nepřemožitelné.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Bylo určeno k tomu, aby bylo dobyto a ovládnuto, jako sama Země.

I didn't heed it;

Nevěnovala jsem mu pozornost,

no, I organized it and I directed it.

jen jsem ho řídila a dávala mu směr.

I didn't have patience for my body;

Neměla jsem se svým tělem trpělivost,

I snapped it into shape.

vynucovala jsem si, co bude dělat.

I was greedy.

Byla jsem hamižná.

I took more than my body had to offer.

Brala jsem si od těla víc, než co mohlo nabídnout.

If I was tired, I drank more espressos.

Pokud jsem byla unavená, pila jsem více kávy.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Když jsem měla strach, chodila jsem na ještě nebezpečnější místa.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Samozřejmě, že jsme měla chvíle, kdy jsem si svého těla vážila,

the way an abusive parent

bylo to ale takové, jako když má týrající rodič

can sometimes have a moment of kindness.

občas záchvěv vlídnosti.

My father was really kind to me

Můj otec na mě byl doopravdy milý,

on my 16th birthday, for example.

například na mé šestnácté narozeniny.

I heard people murmur from time to time

Občas jsem slýchávala lidi šeptat,

that I should love my body,

že bych měla mít své tělo ráda,

so I learned how to do this.

tak jsem se naučila, jak na to.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Byla jsem vegetariánka, abstinentka, nekouřila jsem.

But all that was just a more sophisticated way

Ale tohle všechno byl jen důmyslnější způsob,

to manipulate my body --

jak kontrolovat své tělo,

a further disassociation,

další odtržení se,

like planting a vegetable field on a freeway.

bylo to jako pěstovat zeleninu na dálnici.

As a result of me talking so much about my vagina,

Protože jsem tak často mluvila o své vagíně,

many women started to tell me about theirs --

hodně žen mi začalo vyprávět o svojich,

their stories about their bodies.

byly to jejich příběhy o jejich tělech.

Actually, these stories compelled me around the world,

Tyto příběhy mě motivovaly k cestování kolem světa,

and I've been to over 60 countries.

byla jsem ve více než 60 zemích.

I heard thousands of stories,

Slyšela jsem tisíce příběhů.

and I have to tell you, there was always this moment

Musím vám říct, že vždycky nastal moment,

where the women shared with me

kdy se mnou ženy sdílely

that particular moment when she separated from her body --

tu konkrétní chvíli, kdy se oddělily od svého těla,

when she left home.

kdy opustily svůj domov.

I heard about women being molested in their beds,

Slyšela jsem o ženách zneužívaných ve svých postelích,

flogged in their burqas,

zbičovaných ve svých burkách,

left for dead in parking lots,

ponechaných svému osudu na parkovištích,

acid burned in their kitchens.

popálených kyselinou doma v kuchyni.

Some women became quiet and disappeared.

Některé ženy to umlčelo a zmizely.

Other women became mad, driven machines like me.

Jiné se staly šílenými, posedlými stroji, tak jako já.

In the middle of my traveling,

Uprostřed svých cest

I turned 40 and I began to hate my body,

jsem dovršila 40 let a začala jsem své tělo nenávidět,

which was actually progress,

což byl v podstatě pokrok,

because at least my body existed enough to hate it.

protože mé tělo existovalo aspoň dost na to, abych ho mohla nenávidět.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

To, co jsem nenáviděla nejvíc, byl můj žaludek.

It was proof that I had not measured up,

Byl důkazem mé nedostatečné úrovně,

that I was old and not fabulous and not perfect

toho, že jsem stará a nejsem báječná, dokonalá

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

a ani schopná se zapasovat do přednastavené role v práci.

My stomach was proof that I had failed,

Můj žaludek byl důkazem mého selhání,

that it had failed me, that it was broken.

toho, že mě zradil, že se porouchal.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Tématem mého života se stalo to, že jsem se ho zbavovala, a že jsem byla tímto zbavováním posedlá.

In fact, it became so extreme

Došlo to tak daleko,

I wrote a play about it.

že jsem o tom napsala divadelní hru.

But the more I talked about it,

Ale čím více jsem o něm mluvila,

the more objectified and fragmented my body became.

tím víc se mé tělo externalizovalo a fragmentovalo.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Stalo se zábavou, novým druhem komodity,

something I was selling.

něčím, co jsem prodávala.

Then I went somewhere else.

A pak jsem se dostala jinam.

I went outside

Šla jsem za hranice toho,

what I thought I knew.

co jsem si myslela, že vím.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Jela jsem do Demokratické republiky Kongo.

And I heard stories

Tam jsem slyšela příběhy,

that shattered all the other stories.

které přebily všechny předešlé.

I heard stories

Slyšela jsem příběhy,

that got inside my body.

které se dostaly do mého těla.

I heard about a little girl

Slyšela jsem o holčičce,

who couldn't stop peeing on herself

která na sebe neustále čůrala,

because so many grown soldiers

protože do ní vniklo

had shoved themselves inside her.

mnoho dospělých vojáků.

I heard an 80-year-old woman

Slyšela jsem o 80. leté ženě,

whose legs were broken and pulled out of her sockets

které vojáci zlomili nohy, vyrvali je z kloubních hlavic

and twisted up on her head

a ohnuli jí je nad hlavu,

as the soldiers raped her like that.

když ji znásilňovali.

There are thousands of these stories,

Takových příběhů jsou tisíce.

and many of the women had holes in their bodies --

Hodně žen mělo ve svých tělech díry,

holes, fistula --

díry, krátery,

that were the violation of war --

které byly důsledkem válečných nepravostí,

holes in the fabric of their souls.

díry v tkáni svých duší.

These stories saturated my cells and nerves,

Tyto příběhy zaplnily mé buňky a nervy.

and to be honest,

A, upřímně řečeno,

I stopped sleeping for three years.

tři roky jsem nemohla spát.

All the stories began to bleed together.

Všechny tyto příběhy se začaly krvavě slévat dohromady.

The raping of the Earth,

Znásilňování Země,

the pillaging of minerals,

drancování minerálů,

the destruction of vaginas --

ničení vagín --

none of these were separate anymore

nic mi už nepřipadalo

from each other or me.

oddělené.

Militias were raping six-month-old babies

Milice znásilňovaly šestiměsíční miminka proto,

so that countries far away

aby mohly vzdálené země

could get access to gold and coltan

získat přístup ke zlatu a koltanu

for their iPhones and computers.

pro své iPhony a počítače.

My body had not only become a driven machine,

Mé tělo teď už nebylo jen posedlým strojem,

but it was responsible now

bylo také zodpovědné

for destroying other women's bodies

za ničení těl ostatních žen,

in its mad quest to make more machines

ve své šílené snaze vyrobit více strojů,

to support the speed and efficiency of my machine.

které by podporovaly rychlost a výkonnost mého stroje.

Then I got cancer --

Potom jsem dostala rakovinu ...

or I found out I had cancer.

nebo jsem zjistila, že mám rakovinu.

It arrived like a speeding bird

Objevila se, jako když letící pták

smashing into a windowpane.

narazí do okenní tabulky.

Suddenly, I had a body,

Najednou jsem měla tělo,

a body that was pricked

tělo, do kterého bylo bodáno,

and poked and punctured,

šťoucháno a které propichovali,

a body that was cut wide open,

tělo, které bylo rozříznuto,

a body that had organs removed

tělo, jehož orgány byly vyňaty,

and transported and rearranged and reconstructed,

přemístěny, znovu uspořádány a poskládány dohromady,

a body that was scanned

tělo, které bylo snímané,

and had tubes shoved down it,

byly do něj zasunovány trubice,

a body that was burning from chemicals.

tělo, které bylo páleno chemikáliemi.

Cancer exploded

Rakovina prorazila

the wall of my disconnection.

zeď mé oddělenosti.

I suddenly understood that the crisis in my body

Najednou jsem pochopila, že krize v mém těle

was the crisis in the world,

je krizí světa,

and it wasn't happening later,

která se neměla odehrát později,

it was happening now.

děla se právě teď.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Má rakovina byla najednou rakovinou, která byla všude,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

byla to rakovina krutosti, rakovina chamtivosti,

the cancer that gets inside people

rakovina, která se dostává do lidí

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

žijících hned u chemických továren -- jsou většinou chudí --

the cancer inside the coal miner's lungs,

rakovina v plicích horníka z uhelných dolů,

the cancer of stress for not achieving enough,

rakovina vyvolaná stresem z nenaplněných ambicí,

the cancer of buried trauma,

rakovina pohřbených traumat,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

rakovina kuřat v kleci a ryb ve znečištěných vodách,

the cancer in women's uteruses from being raped,

rakovina v děloze ženy, když byla znásilněna,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

rakovina, která je kvůli naší ignoranci všude.

In his new and visionary book,

Ve své nové vizionářské knize

"New Self, New World,"

nazvané "Nové já, nový svět"

the writer Philip Shepherd says,

Philip Shepherd napsal:

"If you are divided from your body,

"Když je člověk oddělený od svého těla,

you are also divided from the body of the world,

je také oddělený od světa,

which then appears to be other than you

který se pak zdá být něco jiného než člověk,

or separate from you,

oddělený od člověka,

rather than the living continuum

než aby byl živoucím propojením,

to which you belong."

jehož jsme součástí."

Before cancer,

Před rakovinou

the world was something other.

byl svět oddělený.

It was as if I was living in a stagnant pool

Bylo to, jako bych žila ve jezírku stojaté vody

and cancer dynamited the boulder

a rakovina roztříštila tu hráz,

that was separating me from the larger sea.

která mě oddělovala od většího moře.

Now I am swimming in it.

V něm teď plavu.

Now I lay down in the grass

Nyní ležím na trávě,

and I rub my body in it,

třu se o ni svým tělem

and I love the mud on my legs and feet.

a miluju bláto na svých nohách a chodidlech.

Now I make a daily pilgrimage

Každý den podnikám pouť

to visit a particular weeping willow by the Seine,

k jedné smuteční vrbě na břehu Seiny

and I hunger for the green fields

a prahnu po zelených plochách

in the bush outside Bukavu.

buše obklopující Bukavu.

And when it rains hard rain,

A když silně prší,

I scream and I run in circles.

křičím a běhám v kruzích.

I know that everything is connected,

Vím, že vše je propojené,

and the scar that runs the length of my torso

a že jizva, která se mi táhle po celém těle,

is the markings of the earthquake.

je stopa po zemětřesení.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

A já jsem s dalšími třemi miliony lidí v ulicích Port-au-Prince.

And the fire that burned in me

A oheň, který ve mě hoří

on day three through six of chemo

během třetího ze šesti dnů chemoterapie,

is the fire that is burning

je ten samý oheň, který hoří

in the forests of the world.

v lesích celého světa.

I know that the abscess

Vím, že ten bolák

that grew around my wound after the operation,

který po operaci vyrostl okolo rány,

the 16 ounces of puss,

těch čtyři sta padesát gramů hnisu,

is the contaminated Gulf of Mexico,

je zamořený Mexický záliv,

and there were oil-drenched pelicans inside me

a vím, že ve mě byli naftou obalení pelikáni

and dead floating fish.

a plovoucí mrtvé ryby.

And the catheters they shoved into me without proper medication

A že cévky, které do mě bez patřičného umrtvení zasouvali,

made me scream out

způsobily, že jsem křičela

the way the Earth cries out from the drilling.

stejně, jako křičí Země, když do ní vrtáme.

In my second chemo,

Během mé druhé chemoterapie

my mother got very sick

moje matka vážně onemocněla

and I went to see her.

a já se za ní vypravila.

And in the name of connectedness,

Ve jménu propojení

the only thing she wanted before she died

chtěla před svou smrtí jedinou věc,

was to be brought home

chtěla domů,

by her beloved Gulf of Mexico.

ke svému milovanému Mexickému zálivu.

So we brought her home,

Tak jsme ji vzali domů

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

a já se modlila, aby se ropa nedostala k její pláži dřív,

before she died.

než zemře.

And gratefully, it didn't.

Naštěstí se tak nestalo.

And she died quietly in her favorite place.

A ona tak tiše zemřela na svém oblíbeném místě.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

O několik týdnů později jsem byla v New Orleans

and this beautiful, spiritual friend

a moje krásná, oduchovnělá kamarádka

told me she wanted to do a healing for me.

mi řekla, že pro mě chce udělat léčivý rituál.

And I was honored.

Cítila jsem se poctěná.

And I went to her house, and it was morning,

Šla jsem k ní domů, bylo ráno

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

a ranní neworleanské slunce prosvítalo závěsy.

And my friend was preparing this big bowl,

Moje přítelkyně připravovala velkou mísu

and I said, "What is it?"

a já se zeptala: "Co to je?"

And she said, "It's for you.

Odpověděla: "To je pro tebe.

The flowers make it beautiful,

Květiny to zkrášlí

and the honey makes it sweet."

a med osladí."

And I said, "But what's the water part?"

Zeptala jsem se: "A co má být ta voda?"

And in the name of connectedness,

A ve jménu propojenosti

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

řekla: "To je přece Mexický záliv."

And I said, "Of course it is."

Odpověděla jsem: "Samozřejmě, že je."

And the other women arrived and they sat in a circle,

Přišly další ženy, seděly v kruhu

and Michaela bathed my head with the sacred water.

a Michaela omývala mou hlavu v té posvátné vodě.

And she sang -- I mean her whole body sang.

Zpívala, chci říct, že celé její tělo zpívalo.

And the other women sang

I ostatní ženy zpívaly

and they prayed for me and my mother.

a modlily se za mě a za moji matku.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Když se Mexický záliv rozléval po mojí holé hlavě,

I realized that it held

zjistila jsem, že v něm je

the best and the worst of us.

to nejlepší i nejhorší z nás.

It was the greed and recklessness

Byla to chamtivost a lehkomyslnost,

that led to the drilling explosion.

která vedla k explozi hloubení vrtů.

It was all the lies that got told

Byly to lži, které jsme si vymýšleli,

before and after.

předtím i potom.

It was the honey in the water that made it sweet,

Byl to med, který osladil vodu,

it was the oil that made it sick.

byl to olej, který ji zničil.

It was my head that was bald --

Byla to má holá hlava,

and comfortable now without a hat.

která se nyní cítila dobře i bez klobouku.

It was my whole self

Bylo to celé mé já,

melting into Michaela's lap.

vpíjející se do Michaelina klínu.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Byly to slzy, které splývaly s Mexickým zálivem

that were falling down my cheek.

a stékaly mi po tvářích.

It was finally being in my body.

Bylo to konečně spočinutí v mém těle.

It was the sorrow

Byl to smutek,

that's taken so long.

že to tak dlouho trvalo.

It was finding my place

Bylo to nalezení mého místa

and the huge responsibility

a obrovské zodpovědnosti,

that comes with connection.

která přichází s propojením.

It was the continuing devastating war in the Congo

Byla to stále trvající ničivá válka v Kongu

and the indifference of the world.

a lhostejnost světa.

It was the Congolese women

Byly to ženy z Konga,

who are now rising up.

které teď povstávají.

It was my mother leaving,

Byla to má matka, která odešla

just at the moment

přesně ve chvíli,

that I was being born.

kdy jsem se rodila.

It was the realization

Bylo to zjištění,

that I had come very close to dying --

že jsem stála na prahu smrti,

in the same way that the Earth, our mother,

stejně jako Země, naše matka,

is barely holding on,

se jen stěží udržuje v chodu,

in the same way that 75 percent of the planet

stejně jako 75 % světové populace,

are hardly scraping by,

které jen tak tak přežívá,

in the same way

stějně jako

that there is a recipe for survival.

existuje způsob, jakým lze přežít.

What I learned

Zjistila jsem,

is it has to do with attention and resources

že to je propojené s pozorností a materiálními zdroji,

that everybody deserves.

které si zaslouží každý.

It was advocating friends

Byli to přátelé, kteří jsou oporou,

and a doting sister.

a milující sestra.

It was wise doctors and advanced medicine

Byli to moudří doktoři a rozvinutá medicína

and surgeons who knew what to do with their hands.

a chirurgové, kteří vědí, co mají jejich ruce dělat.

It was underpaid and really loving nurses.

Byly to nedostatečně placené a doopravdy milující řádové sestry.

It was magic healers and aromatic oils.

Byli to léčitelé a vonné oleje.

It was people who came with spells and rituals.

Byli to lidé, kteří objevili zaříkávání a rituály.

It was having a vision of the future

Bylo to mít vidinu budoucnosti

and something to fight for,

a něco, za co je třeba bojovat,

because I know this struggle isn't my own.

protože vím, že tento boj není jen můj.

It was a million prayers.

Byly to miliony modliteb.

It was a thousand hallelujahs

Byly to tisíce zvolání haleluja

and a million oms.

a miliony óm.

It was a lot of anger,

Byla to spousta vzteku,

insane humor,

choromyslný humor,

a lot of attention, outrage.

hodně pozornosti, rozhořčení.

It was energy, love and joy.

Byla to energie, láska a radost.

It was all these things.

Byly to tyto všechny věci.

It was all these things.

Byly to tyto všechny věci.

It was all these things

Byly to tohle všechno,

in the water, in the world, in my body.

ve vodě, na světě, v mém těle.

(Applause)

(potlesk)