Eve Ensler: Suddenly, my body

Traducător: Karina Herman Corector: Madalina Dinita

For a long time,

Pentru mult timp,

there was me, and my body.

eram „eu” şi corpul meu.

Me was composed of stories,

„Eu” era compus din poveşti,

of cravings, of strivings,

din pofte, din năzuinţe,

of desires of the future.

din dorinţe proiectate în viitor.

Me was trying

„Eu” încerca

not to be an outcome of my violent past,

să nu fie un produs al trecutului meu violent,

but the separation that had already occurred

dar separarea care avusese deja loc

between me and my body

dintre mine şi corpul meu

was a pretty significant outcome.

avea urmări destul de importante.

Me was always trying to become something, somebody.

„Eu” încerca tot timpul să devină ceva, cineva.

Me only existed in the trying.

„Eu” exista numai în încercare.

My body was often in the way.

Corpul meu stătea des în cale.

Me was a floating head.

„Eu” era un cap plutitor.

For years, I actually only wore hats.

Ani buni, am purtat de fapt doar pălării.

It was a way of keeping my head attached.

Era un mod de a îmi păstra capul ataşat.

It was a way of locating myself.

Era un mod de a mă localiza pe mine însămi.

I worried that [if] I took my hat off

Îmi făceam griji că dacă îmi scot pălăria

I wouldn't be here anymore.

nu voi mai fi aici.

I actually had a therapist who once said to me,

Am avut chiar un terapeut care mi-a spus o dată:

"Eve, you've been coming here for two years,

„Eve, vii aici de doi ani,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

şi, sincer, nu mi-a trecut prin cap vreodată că ai avea un corp.”

All this time I lived in the city

În tot acest timp am locuit în oraş,

because, to be honest,

pentru că, sinceră să fiu,

I was afraid of trees.

îmi era teamă de copaci.

I never had babies

Nu am avut niciodată copii

because heads cannot give birth.

deoarece capetele nu pot să nască.

Babies actually don't come out of your mouth.

Copiii nu ies de fapt din gura ta.

As I had no reference point for my body,

Cum nu aveam niciun punct de referinţă pentru corpul meu,

I began to ask other women about their bodies --

am început să întreb alte femei despre corpurile lor --

in particular, their vaginas,

în particular, vaginele lor,

because I thought vaginas were kind of important.

deoarece credeam că vaginele sunt oarecum importante.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Asta m-a făcut să scriu „Monoloagele vaginului”,

which led to me obsessively and incessantly

ceea ce m-a făcut să vorbesc despre vagine

talking about vaginas everywhere I could.

în mod obsesiv şi fără oprire, oriunde puteam.

I did this in front of many strangers.

Am făcut asta în faţa multor străini.

One night on stage,

Într-o seară pe scenă,

I actually entered my vagina.

chiar am intrat în vaginul meu.

It was an ecstatic experience.

A fost o experienţă extatică.

It scared me, it energized me,

M-a speriat, m-a energizat,

and then I became a driven person,

şi apoi am devenit o persoană motivată,

a driven vagina.

un vagin motivat.

I began to see my body like a thing,

Am început să îmi văd corpul ca pe un obiect,

a thing that could move fast,

un obiect care se poate mişca repede,

like a thing that could accomplish other things,

un obiect care poate să îndeplinească alte lucruri,

many things, all at once.

multe lucruri, toate deodată.

I began to see my body like an iPad or a car.

Am început să îmi văd corpul ca pe un iPad sau o maşină.

I would drive it and demand things from it.

Îl conduceam şi îi ceream lucruri.

It had no limits. It was invincible.

Nu avea limite. Era invincibil.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Era acolo pentru a fi cucerit şi condus precum Pământul însuşi.

I didn't heed it;

Nu țineam seamă de el;

no, I organized it and I directed it.

nu, îl organizam şi îl dirijam.

I didn't have patience for my body;

Nu aveam răbdare pentru corpul meu;

I snapped it into shape.

L-am forţat să fie în formă.

I was greedy.

Eram lacomă.

I took more than my body had to offer.

Am luat mai mult decât corpul meu avea de oferit.

If I was tired, I drank more espressos.

Dacă eram obosită, beam mai multe espresso-uri.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Dacă îmi era teamă, mergeam în locuri mai periculoase.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Sigur că aveam momente când îmi apreciam corpul,

the way an abusive parent

așa cum un părinte care își maltratează copilul

can sometimes have a moment of kindness.

poate avea uneori momente de blândeţe.

My father was really kind to me

Tatăl meu a fost foarte bun cu mine

on my 16th birthday, for example.

când am împlinit 16 ani, de exemplu.

I heard people murmur from time to time

Auzeam oamenii murmurând din când în când

that I should love my body,

că ar trebui să îmi iubesc corpul,

so I learned how to do this.

aşa că am învăţat cum să fac asta.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Eram vegetariană, nu beam, nu fumam.

But all that was just a more sophisticated way

Dar toate astea nu erau decât un mod mai sofisticat

to manipulate my body --

de a-mi manipula corpul -

a further disassociation,

o separare şi mai adâncă,

like planting a vegetable field on a freeway.

cum ar fi plantarea unei grădini de legume pe o autostradă.

As a result of me talking so much about my vagina,

Pentru că vorbeam aşa de mult despre vaginul meu,

many women started to tell me about theirs --

multe femei au început să îmi povestească despre ale lor --

their stories about their bodies.

poveştile lor despre corpurile lor.

Actually, these stories compelled me around the world,

De fapt, aceste poveşti m-au obligat să merg în jurul lumii,

and I've been to over 60 countries.

şi am fost în peste 60 de ţări.

I heard thousands of stories,

Am auzit mii de poveşti.

and I have to tell you, there was always this moment

Şi trebuie să vă spun, a existat întotdeauna acest moment

where the women shared with me

în care femeile împărtăşeau cu mine

that particular moment when she separated from her body --

acel moment special în care ele se separau de corpul lor --

when she left home.

când plecau de acasă.

I heard about women being molested in their beds,

Auzeam despre femei care erau molestate în paturile lor,

flogged in their burqas,

biciuite în veşmântul lor burqa,

left for dead in parking lots,

lăsate ca şi moarte prin parcări,

acid burned in their kitchens.

arse cu acid în bucătăriile lor.

Some women became quiet and disappeared.

Unele femei au devenit tăcute şi au dispărut.

Other women became mad, driven machines like me.

Altele au devenit mașini nebune, motivate, ca mine.

In the middle of my traveling,

În mijlocul călătoriilor mele,

I turned 40 and I began to hate my body,

am împlinit 40 de ani şi am început să îmi urăsc corpul,

which was actually progress,

ceea ce a fost de fapt un progres,

because at least my body existed enough to hate it.

pentru că măcar exista destul de mult ca să îl urăsc.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Burta mea - burta e cea pe care o uram.

It was proof that I had not measured up,

Era o dovadă că nu mă descurcasem destul de bine,

that I was old and not fabulous and not perfect

că eram bătrână şi nu fabuloasă, şi nu perfectă,

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

sau capabilă să mă potrivesc imaginii corporatiste predeterminate de a fi în formă.

My stomach was proof that I had failed,

Burta mea era dovada că eşuasem,

that it had failed me, that it was broken.

că mă dezamăgise, că era stricată.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Viaţa mea devenise o încercare şi o obsesie de a scăpa de ea.

In fact, it became so extreme

Această obsesie a devenit atât de extremă

I wrote a play about it.

încât am scris o piesă despre ea.

But the more I talked about it,

Dar cu cât vorbeam mai mult despre ea,

the more objectified and fragmented my body became.

cu atât corpul meu se fragmenta mai mult, devenea un obiect.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Devenise divertisment; devenise un nou fel de bun de consum,

something I was selling.

ceva ce vindeam.

Then I went somewhere else.

Apoi am plecat în altă parte.

I went outside

M-am dus în afara

what I thought I knew.

a ceea ce credeam că ştiu.

I went to the Democratic Republic of Congo.

M-am dus în Republica Democrată Congo.

And I heard stories

Şi am auzit poveşti

that shattered all the other stories.

care au spulberat toate celelalte poveşti.

I heard stories

Am auzit poveşti

that got inside my body.

care mi-au pătruns în corp.

I heard about a little girl

Am auzit despre o fetiţă

who couldn't stop peeing on herself

care făcea tot timpul pipi pe ea

because so many grown soldiers

din cauză că atât de mulți soldaţi

had shoved themselves inside her.

se înfipseseră în ea.

I heard an 80-year-old woman

Am ascultat o femeie de 80 de ani

whose legs were broken and pulled out of her sockets

ale cărei picioare fuseseră rupte şi scoase din încheieturi

and twisted up on her head

şi răsucite peste capul ei

as the soldiers raped her like that.

în timp ce soldaţii o violau aşa.

There are thousands of these stories,

Sunt mii de asemenea poveşti.

and many of the women had holes in their bodies --

Şi multe dintre femei aveau găuri în corpurile lor --

holes, fistula --

găuri, fistule --

that were the violation of war --

care erau rezultatele violenței războiului --

holes in the fabric of their souls.

găuri în ţesătura sufletului lor.

These stories saturated my cells and nerves,

Aceste poveşti mi-au saturat celulele şi nervii.

and to be honest,

Şi, ca să fiu sinceră,

I stopped sleeping for three years.

nu am mai dormit timp de trei ani.

All the stories began to bleed together.

Toate poveştile au început să sângereze împreună.

The raping of the Earth,

Violarea Pământului,

the pillaging of minerals,

jefuirea mineralelor,

the destruction of vaginas --

distrugerea vaginelor -

none of these were separate anymore

niciuna din ele nu mai era separată

from each other or me.

de celelalte sau de mine.

Militias were raping six-month-old babies

Soldaţii din miliţie violau bebeluşi de şase luni

so that countries far away

pentru ca ţări îndepărtate

could get access to gold and coltan

să aibă acces la aur şi coltan

for their iPhones and computers.

pentru iPhone-urile şi computerele lor.

My body had not only become a driven machine,

Corpul meu nu numai că devenise o maşină motivată,

but it was responsible now

dar era responsabil acum

for destroying other women's bodies

de distrugerea corpurilor altor femei

in its mad quest to make more machines

în cursa sa dementă de a face mai multe maşini

to support the speed and efficiency of my machine.

care să sprijine viteza şi eficienţa maşinii mele.

Then I got cancer --

Apoi m-am îmbolnăvit de cancer -

or I found out I had cancer.

sau am aflat că aveam cancer.

It arrived like a speeding bird

A venit ca o pasăre în viteză

smashing into a windowpane.

care se izbeşte de o fereastră.

Suddenly, I had a body,

Dintr-o dată, aveam un corp,

a body that was pricked

un corp care era înţepat

and poked and punctured,

şi împuns şi perforat,

a body that was cut wide open,

un corp care era tăiat şi deschis larg,

a body that had organs removed

un corp căruia unele organe i-au fost îndepărtate,

and transported and rearranged and reconstructed,

transportate, rearanjate şi reconstruite,

a body that was scanned

un corp care a fost scanat

and had tubes shoved down it,

şi în care se înfipseseră tuburi,

a body that was burning from chemicals.

un corp care ardea din cauza chimicalelor.

Cancer exploded

Cancerul a aruncat în aer

the wall of my disconnection.

peretele separării mele.

I suddenly understood that the crisis in my body

Am înţeles dintr-o dată că acea criză din corpul meu

was the crisis in the world,

era criza din lume,

and it wasn't happening later,

şi nu urma să se întâmple mai târziu,

it was happening now.

ci se întâmpla acum.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Dintr-o dată, cancerul meu era un cancer care era peste tot,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

cancerul cruzimii, cancerul lăcomiei,

the cancer that gets inside people

cancerul care intră în oamenii

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

ce locuiesc în apropierea fabricilor chimice - şi ei sunt de obicei săraci -

the cancer inside the coal miner's lungs,

cancerul dinăuntrul plămânilor minerilor,

the cancer of stress for not achieving enough,

cancerul stresului de a nu realiza destul,

the cancer of buried trauma,

cancerul traumelor îngropate,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

cancerul puilor crescuți în cuşti şi al peştilor contaminați,

the cancer in women's uteruses from being raped,

cancerul din uterul femeilor, cauzat de violuri,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

cancerul care e peste tot din cauza neglijenţei noastre.

In his new and visionary book,

În noua sa carte vizionară,

"New Self, New World,"

„Noul Sine, Noua Lume”,

the writer Philip Shepherd says,

scriitorul Philip Shepherd spune:

"If you are divided from your body,

„Dacă eşti izolat de corpul tău,

you are also divided from the body of the world,

eşti de asemenea izolat de corpul lumii,

which then appears to be other than you

care pare apoi să fie altul decât tine

or separate from you,

sau separat de tine,

rather than the living continuum

în loc să se afle în continuumul vieţii

to which you belong."

căruia îi aparţii.”

Before cancer,

Înainte să am cancer,

the world was something other.

lumea era ceva diferit.

It was as if I was living in a stagnant pool

Era ca şi când aş fi trăit într-o piscină stagnantă,

and cancer dynamited the boulder

iar cancerul a dinamitat bolovanul

that was separating me from the larger sea.

care mă separa de mare.

Now I am swimming in it.

Acum înot în ea.

Now I lay down in the grass

Acum mă întind în iarbă

and I rub my body in it,

şi îmi frec corpul de ea,

and I love the mud on my legs and feet.

şi savurez noroiul de pe picioarele mele.

Now I make a daily pilgrimage

Acum fac un pelerinaj zilnic

to visit a particular weeping willow by the Seine,

pentru a vizita o anume salcie plângătoare de pe malul Senei,

and I hunger for the green fields

şi sunt înfometată după câmpurile verzi

in the bush outside Bukavu.

din tufărişul din afara Bukavului.

And when it rains hard rain,

Şi atunci când plouă tare,

I scream and I run in circles.

strig şi alerg în cercuri.

I know that everything is connected,

Ştiu că totul e interconectat,

and the scar that runs the length of my torso

iar cicatricea care îmi brăzdează trunchiul pe lungime

is the markings of the earthquake.

reprezintă urmele cutremurului.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Şi sunt acolo, pe străzile din Port-au-Prince alături de alţi trei milioane de oameni.

And the fire that burned in me

Iar focul care arde în mine

on day three through six of chemo

din ziua a treia până în ziua a şasea de chimioterapie

is the fire that is burning

este focul care arde

in the forests of the world.

în pădurile lumii.

I know that the abscess

Ştiu că abcesul

that grew around my wound after the operation,

care a crescut în jurul rănii mele după operaţie,

the 16 ounces of puss,

jumătatea de litru de puroi,

is the contaminated Gulf of Mexico,

e Golful Mexic contaminat,

and there were oil-drenched pelicans inside me

şi erau pelicani acoperiţi de ţiţei în interiorul meu

and dead floating fish.

şi peşti morţi care pluteau.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Şi cateterele pe care le-au înfipt în mine fără medicaţie adecvată

made me scream out

m-au făcut să urlu

the way the Earth cries out from the drilling.

la fel cum Pământul urlă din cauza forajelor.

In my second chemo,

În timpul celei de-a doua etape de chimioterapie,

my mother got very sick

mama mea s-a îmbolnăvit foarte tare

and I went to see her.

şi m-am dus să o văd.

And in the name of connectedness,

Şi în numele interconectivităţii,

the only thing she wanted before she died

înainte să moară, nu și-a dorit decât

was to be brought home

să fie adusă acasă,

by her beloved Gulf of Mexico.

lângă mult iubitul ei Golf Mexic.

So we brought her home,

Aşa că am adus-o acasă,

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

şi m-am rugat ca ţiţeiul să nu ajungă pe plaja ei

before she died.

înainte să moară.

And gratefully, it didn't.

Din fericire, nu a ajuns.

And she died quietly in her favorite place.

Iar ea a murit în linişte în locul ei preferat.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Câteva săptămâni mai târziu, eram în New Orleans,

and this beautiful, spiritual friend

şi această prietenă frumoasă, spirituală,

told me she wanted to do a healing for me.

mi-a spus că vrea să facă o vindecare pentru mine.

And I was honored.

Am fost onorată.

And I went to her house, and it was morning,

Am fost la ea acasă, era dimineaţă,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

şi soarele de dimineaţă din New Orleans se filtra prin perdele.

And my friend was preparing this big bowl,

Prietena mea pregătea un bol mare,

and I said, "What is it?"

şi am întrebat: „Ce este?”

And she said, "It's for you.

Iar ea mi-a răspuns: „E pentru tine.

The flowers make it beautiful,

Florile înfrumusețează bolul

and the honey makes it sweet."

iar mierea îl face dulce.”

And I said, "But what's the water part?"

Şi am întrebat: „Dar ce legătură are apa?”

And in the name of connectedness,

Şi în numele interconectivităţii,

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

ea a răspuns: „Oh, este Golful Mexic.”

And I said, "Of course it is."

Iar eu am spus: „Bineînţeles că e.”

And the other women arrived and they sat in a circle,

Apoi au ajuns celelalte femei şi s-au aşezat în cerc,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

iar Michaela mi-a turnat apa sacră pe cap.

And she sang -- I mean her whole body sang.

Şi a cântat - vreau să spun că întregul ei corp a cântat.

And the other women sang

Şi celelalte femei au cântat

and they prayed for me and my mother.

şi s-au rugat pentru mine şi mama mea.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Şi pe măsură ce Golful cel cald curgea peste capul meu gol

I realized that it held

mi-am dat seama că încorpora

the best and the worst of us.

ce e mai bun şi ce e mai rău în noi.

It was the greed and recklessness

Era lăcomia şi neglijenţa

that led to the drilling explosion.

care au dus la explozia platformei petroliere.

It was all the lies that got told

Erau toate minciunile care au fost spuse

before and after.

înainte şi după.

It was the honey in the water that made it sweet,

Era mierea din apă, care o făcea dulce,

it was the oil that made it sick.

era ţiţeiul care o îmbolnăvea.

It was my head that was bald --

Era capul meu care era chel

and comfortable now without a hat.

şi se simțea bine acum fără pălărie.

It was my whole self

Era întregul meu sine

melting into Michaela's lap.

care se topea în poala Michaelei.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Erau lacrimile care nu se puteau distinge de apele Golfului,

that were falling down my cheek.

care îmi cădeau pe obraz.

It was finally being in my body.

Era faptul de a fi, în sfârşit, în corpul meu.

It was the sorrow

Era regretul

that's taken so long.

că a durat atât de mult.

It was finding my place

Era găsirea unui loc al meu

and the huge responsibility

şi uriaşa responsabilitate

that comes with connection.

care însoţeşte interconectivitatea.

It was the continuing devastating war in the Congo

Era războiul continuu şi devastator din Congo

and the indifference of the world.

şi indiferenţa lumii.

It was the Congolese women

Erau femeile congoleze

who are now rising up.

care acum se ridică.

It was my mother leaving,

Era mama mea plecând,

just at the moment

exact în momentul

that I was being born.

în care eu mă năşteam.

It was the realization

Era conștientizarea faptului

that I had come very close to dying --

că fusesem la un pas de moarte -

in the same way that the Earth, our mother,

la fel cum Terra, mama noastră,

is barely holding on,

de-abia se mai ţine,

in the same way that 75 percent of the planet

la fel cum 75% din planetă

are hardly scraping by,

de-abia se descurcă,

in the same way

la fel cum

that there is a recipe for survival.

există o reţetă pentru supravieţuire.

What I learned

Ceea ce am învăţat

is it has to do with attention and resources

e că asta are legătură cu atenţia şi resursele

that everybody deserves.

pe care le merită toată lumea.

It was advocating friends

Erau prieteni care pledează

and a doting sister.

şi o soră grijulie.

It was wise doctors and advanced medicine

Erau doctori înţelepţi şi medicină avansată

and surgeons who knew what to do with their hands.

şi chirurgi care ştiu cum să își folosească mâinile.

It was underpaid and really loving nurses.

Erau asistente medicale prost plătite şi foarte iubitoare.

It was magic healers and aromatic oils.

Erau vraci şi uleiuri aromatice.

It was people who came with spells and rituals.

Erau oameni care veneau cu vrăji şi ritualuri.

It was having a vision of the future

Era vorba să ai o viziune asupra viitorului

and something to fight for,

şi ceva pentru care să lupţi,

because I know this struggle isn't my own.

pentru că ştiu că acest zbucium nu e al meu.

It was a million prayers.

Era un milion de rugăciuni.

It was a thousand hallelujahs

Erau o mie de aleluia

and a million oms.

şi un milion de mantre om.

It was a lot of anger,

Era o grămadă de furie,

insane humor,

umor dement,

a lot of attention, outrage.

multă atenţie, indignare.

It was energy, love and joy.

Era energie, iubire şi bucurie.

It was all these things.

Erau toate aceste lucruri.

It was all these things.

Erau toate aceste lucruri.

It was all these things

Toate aceste lucruri erau

in the water, in the world, in my body.

în apă, în lume, în corpul meu.

(Applause)

(Aplauze)