Eve Ensler: Suddenly, my body

Translator: Julia Kalaputi Reviewer: Nade Jovanovska (Kackarovska)

For a long time,

Долго време,

there was me, and my body.

постоевме ЈАС и моето тело.

Me was composed of stories,

ЈАС се состоев од приказни,

of cravings, of strivings,

од мечтаења и стремежи,

of desires of the future.

од желби за иднината.

Me was trying

ЈАС се обидував

not to be an outcome of my violent past,

да не бидам исходот на моето сурово минато,

but the separation that had already occurred

но, одвојувањето кое веќе се случи

between me and my body

меѓу мене и моето тело

was a pretty significant outcome.

беше прилично значаен исход.

Me was always trying to become something, somebody.

ЈАС секогаш се трудев да бидам некој и нешто.

Me only existed in the trying.

ЈАС постоев само во обидите.

My body was often in the way.

Моето тело секогаш стоеше на патот.

Me was a floating head.

ЈАС бев глава која плови.

For years, I actually only wore hats.

Со години, всушност носев само капи.

It was a way of keeping my head attached.

Тоа беше начин да ја држам главата прицврстена.

It was a way of locating myself.

Тоа беше начин да се лоцирам.

I worried that [if] I took my hat off

Се плашев дека ако ја извадам капата

I wouldn't be here anymore.

нема веќе да бидам овде.

I actually had a therapist who once said to me,

Имав терапевт кој еднаш ми рече:

"Eve, you've been coming here for two years,

„Ив, доаѓаш кај мене веќе две години,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

искрено, никогаш не ми падна на ум дека имаш тело. “

All this time I lived in the city

Цело време живеев во градот

because, to be honest,

зашто, да бидам искрена,

I was afraid of trees.

се плашев од дрвјата.

I never had babies

Никогаш немав бебиња

because heads cannot give birth.

зашто главите не раѓаат бебиња.

Babies actually don't come out of your mouth.

Бебињата всушност не излегуваат преку устата.

As I had no reference point for my body,

И бидејќи немав никаков критериум за моето тело,

I began to ask other women about their bodies --

почнав да ги прашувам другите жени за нивните тела,

in particular, their vaginas,

особено за нивните вагини,

because I thought vaginas were kind of important.

бидејќи мислев дека вагините се значајни.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Ова ме наведе да ја напишам „Вагинални монолози“

which led to me obsessively and incessantly

која пак ме наведе опседнато и постојано

talking about vaginas everywhere I could.

да зборувам за вагините секаде каде што можев.

I did this in front of many strangers.

Го правев тоа пред многу непознати.

One night on stage,

Една вечер, на сцената

I actually entered my vagina.

всушност влегов во мојата вагина.

It was an ecstatic experience.

Тоа беше екстатично искуство.

It scared me, it energized me,

Ме исплаши, ми даде енергија,

and then I became a driven person,

и потоа станав мотивирана личност,

a driven vagina.

мотивирана вагина.

I began to see my body like a thing,

Почнав да го гледам моето тело како предмет,

a thing that could move fast,

предмет кој може брзо да се движи,

like a thing that could accomplish other things,

како нешто што може да заврши други работи

many things, all at once.

многу работи, сите наеднаш.

I began to see my body like an iPad or a car.

Почнав да го гледам моето тело како Ајпад или автомобил.

I would drive it and demand things from it.

Ќе го возев и барав работи од него.

It had no limits. It was invincible.

Немаше граници. Беше непобедливо.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Требаше да се освојува и да се совладува како самата Земја.

I didn't heed it;

Не го слушав телото

no, I organized it and I directed it.

туку го организирав и управував.

I didn't have patience for my body;

Немав трпение за моето тело;

I snapped it into shape.

Сакав да сум во добра форма.

I was greedy.

Бев алчна.

I took more than my body had to offer.

Земав повеќе од што телото можеше да даде

If I was tired, I drank more espressos.

и кога бев уморна пиев повеќе еспрессо,

If I was afraid, I went to more dangerous places.

ако се плашев, одев на поопасни места.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Секако дека имам и мигови кога го ценев моето тело,

the way an abusive parent

како насилен родител

can sometimes have a moment of kindness.

кога понекогаш знае да биде фин.

My father was really kind to me

Татко ми беше навистина фин со мене

on my 16th birthday, for example.

на мојот 16-ти роденден, на пример,

I heard people murmur from time to time

Ги слушав луѓето како мрморат повремено

that I should love my body,

дека треба да си го сакам своето тело

so I learned how to do this.

и јас научив како да го правам тоа.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Бев вегетаријанка, бев трезна и не пушев.

But all that was just a more sophisticated way

Но, сето тоа беше само пософтициран начин

to manipulate my body --

да манипулирам со моето тело-

a further disassociation,

-понатамошно разединување,

like planting a vegetable field on a freeway.

како одгледување зеленчук на автопат.

As a result of me talking so much about my vagina,

Како резултат на моето претерано зборување за вагината,

many women started to tell me about theirs --

многу жени почнаа да ми ги кажуваат

своите приказни за нивните тела-

their stories about their bodies.

Actually, these stories compelled me around the world,

Всушност, овие приказни ме одведоа низ цел свет,

and I've been to over 60 countries.

бев во преку 60 земји.

I heard thousands of stories,

Слушнав илјадници приказни,

and I have to tell you, there was always this moment

и морам да кажам, секогаш постоеше мигот

where the women shared with me

кој жените го споделуваа со мене

that particular moment when she separated from her body --

мигот кога таа се одвоила од своето тело-

when she left home.

кога заминала од дома.

I heard about women being molested in their beds,

Слушав за жени кои биле злоупотребувани во нивните постели,

flogged in their burqas,

камшикувани во нивните бурки,

left for dead in parking lots,

оставени како мртви на паркиралишта,

acid burned in their kitchens.

горени со киселина во кујните.

Some women became quiet and disappeared.

Некои жени стануваа тивки и исчезнуваа.

Other women became mad, driven machines like me.

Други стануваа бесни, мотивирани машини како мене.

In the middle of my traveling,

Сред моето патување,

I turned 40 and I began to hate my body,

веќе имав 40год и почнав да го мразам своето тело.

which was actually progress,

што беше напредок,

because at least my body existed enough to hate it.

бидејќи моето тело доволно постоеше за да го мразам.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Стомакот-мојот стомак си го мразев.

It was proof that I had not measured up,

Тој беше доказ дека не се проценив

that I was old and not fabulous and not perfect

дека сум стара, непопуларна и несовршена

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

ниту пак предодредена да имам идеална форма.

My stomach was proof that I had failed,

Мојот стомак беше доказ дека не успеав,

that it had failed me, that it was broken.

дека ме разочара, дека беше уништен.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Животот ми се претвори во опседнатост да се ослободам од тоа.

In fact, it became so extreme

Всушност, опседнатоста беше толку екстремна

I wrote a play about it.

што напишав книга за тоа.

But the more I talked about it,

Но, колку повеќе зборував за тоа

the more objectified and fragmented my body became.

толку поконкретно и пораспарчено стана моето тело.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Се претвори во забава, во нов вид на продукт,

something I was selling.

во нешто што јас го продавава.

Then I went somewhere else.

Потоа отидов на друго место.

I went outside

Излегов надвор

what I thought I knew.

од она мислев дека го знам.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Отидов во Демократска Република Конго.

And I heard stories

И слушав приказни

that shattered all the other stories.

кои ги разнишаа сите други.

I heard stories

Слушав приказни

that got inside my body.

кои навлегоа во моето тело.

I heard about a little girl

Слушнав за едно мало девојче

who couldn't stop peeing on herself

кое мокреше в гаќи

because so many grown soldiers

бидејќи многу возрасни мажи- војници

had shoved themselves inside her.

ја имаа силувано.

I heard an 80-year-old woman

Слушав 80 годишна жена

whose legs were broken and pulled out of her sockets

чии нозе беа скршени и истргнати од карлицата

and twisted up on her head

и свиткани над нејзината глава

as the soldiers raped her like that.

додека војниците ја силувале на тој начин.

There are thousands of these stories,

Има илјадници вакви приказни,

and many of the women had holes in their bodies --

и многу од жените имаа шуплини на своите тела,

holes, fistula --

шуплини, рани-

that were the violation of war --

од суровоста на војната-

holes in the fabric of their souls.

шуплини во структурата на нивната душа.

These stories saturated my cells and nerves,

Овие приказни длабоко навлегоа во моите клетки и нерви,

and to be honest,

и да бидам искрена,

I stopped sleeping for three years.

три години не можев да спијам.

All the stories began to bleed together.

Сите приказни почнаа заедно да крварат.

The raping of the Earth,

Силувањето на Земјата,

the pillaging of minerals,

грабежот на минералите,

the destruction of vaginas --

уништувањето на вагините-

none of these were separate anymore

ниедно од овие веќе не беше одвоено

from each other or me.

ниту од самите себе ниту од мене.

Militias were raping six-month-old babies

Војници силуваа 6-месечни бебиња

so that countries far away

за да можат далечните земји

could get access to gold and coltan

да имаат пристап до злато и колтанот

for their iPhones and computers.

за нивните Ајфони и компјутери.

My body had not only become a driven machine,

Моето тело не стана само мотивирана машина

but it was responsible now

туку стекна и одговорност

for destroying other women's bodies

за уништувањето на телата на други жени

in its mad quest to make more machines

во лудата потрага да направи повеќе машини

to support the speed and efficiency of my machine.

за да ја поддржи ефикасноста на мојата машина.

Then I got cancer --

Тогаш се раболев од рак-

or I found out I had cancer.

или открив дека имам рак.

It arrived like a speeding bird

Се појави како брза птица

smashing into a windowpane.

која мавна на прозорецот.

Suddenly, I had a body,

Наеднаш добив тело,

a body that was pricked

тело кое го боцкаа,

and poked and punctured,

го чепкаа и пунктираа,

a body that was cut wide open,

тело кое ширум го отвораа

a body that had organs removed

тело чии органи ги вадеа,

and transported and rearranged and reconstructed,

транспортираа, преместуваа и реконструираа,

a body that was scanned

тело кое го скенираа

and had tubes shoved down it,

и му забиваа цевки,

a body that was burning from chemicals.

тело кое гореше од хемикалии.

Cancer exploded

Ракот го разнесе

the wall of my disconnection.

ѕидот на мојата одвоеност.

I suddenly understood that the crisis in my body

Наеднаш сфатив дека кризата во моето тело

was the crisis in the world,

е кризата на целиот свет,

and it wasn't happening later,

и не се случуваше подоцна,

it was happening now.

се случуваше сега.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Наеднаш, мојот рак беше рак што го имаше насекаде,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

ракот на суровоста, ракот на алчноста,

the cancer that gets inside people

ракот кој навлегува во луѓето

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

кои живеат во близина на хемиски фабрики и се сиромашни,

the cancer inside the coal miner's lungs,

ракот во белите дробови на рударите,

the cancer of stress for not achieving enough,

ракот заради стресот дека не постигнуваме доволно,

the cancer of buried trauma,

ракот од закопаните трауми,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

ракот од заробените пилиња и загадените риби,

the cancer in women's uteruses from being raped,

ракот на матка кај жените кои биле силувани,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

ракот кој е насекаде заради нашата негрижа.

In his new and visionary book,

Во оваа нова, визонерска книга,

"New Self, New World,"

„Ново себство, Нов свет“,

the writer Philip Shepherd says,

авторот Филип Шепард вели:

"If you are divided from your body,

„ Ако се одвоите од своето тело,

you are also divided from the body of the world,

се одвојувате и од телото на светот,

which then appears to be other than you

кое тогаш изгледа поинакво од вашето

or separate from you,

или одвоено од вас,

rather than the living continuum

и не е веќе жив континуитет

to which you belong."

на кој вие припаѓате.

Before cancer,

Пред да добијам рак,

the world was something other.

светот беше поинаков.

It was as if I was living in a stagnant pool

Како да живеев во застојана вода во бзаен

and cancer dynamited the boulder

и ракот ја разби карпата

that was separating me from the larger sea.

која ме одвојуваше од големото море.

Now I am swimming in it.

Сега пливам во него.

Now I lay down in the grass

Сега легнувам на трева

and I rub my body in it,

и го тријам своето тело од неа,

and I love the mud on my legs and feet.

и ја сакам калта на моите нозе и стапала.

Now I make a daily pilgrimage

Сега правам дневен аџилак

to visit a particular weeping willow by the Seine,

и посетувам една жална врба крај Сена,

and I hunger for the green fields

и чезнеам за зелените ливади

in the bush outside Bukavu.

во дивината во близина на Букаву.

And when it rains hard rain,

А кога силно врне,

I scream and I run in circles.

врескам и трчам во круг.

I know that everything is connected,

Знам дека сѐ е поврзано,

and the scar that runs the length of my torso

и лузната која се протега долж моето тело

is the markings of the earthquake.

е белег на земјотрес.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Јас сум таму со оние 3 милиони на улиците во Порт-о-Принс.

And the fire that burned in me

Огнот кој гореше во мене

on day three through six of chemo

на третиот од шесте дена на хемо терапијата

is the fire that is burning

е огнот кој гори

in the forests of the world.

во шумите низ светот.

I know that the abscess

Знам дека гнојното воспаление

that grew around my wound after the operation,

околу мојата рана после операцијата,

the 16 ounces of puss,

над 4 децилитри гној,

is the contaminated Gulf of Mexico,

е загадениот Мексикански Залив,

and there were oil-drenched pelicans inside me

имаше и пеликани во моето тело натопени во нафта

and dead floating fish.

и мртви риби кои пловат.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Катетерот кој ми го забија во телото без соодветни лекарства

made me scream out

ме натера да врескам

the way the Earth cries out from the drilling.

како Земјата што вреска од дупчењата.

In my second chemo,

за време на мојата втора хемо терапија,

my mother got very sick

мајка ми тешко се разболе

and I went to see her.

и отидов да ја видам.

And in the name of connectedness,

Во името на поврзаноста

the only thing she wanted before she died

единственото нешто што го посакуваше пред смртта

was to be brought home

беше да ја однесат дома

by her beloved Gulf of Mexico.

крај нејзиниот сакан Мексикански Залив.

So we brought her home,

Ја однесовме дома

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

и се молев нафтата да не ја измие плажата

before she died.

пред да умре.

And gratefully, it didn't.

За среќа не се случи тоа.

And she died quietly in her favorite place.

И таа умре тивко на нејзиното омилено место.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Неколку недели потоа бев во Њу Орлеанс,

and this beautiful, spiritual friend

и една прекрасна, духовна пријателка

told me she wanted to do a healing for me.

ми рече дека сака да ме исцели.

And I was honored.

Бев почестена.

And I went to her house, and it was morning,

Отидов до нејзината куќа, беше утро

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

и утринското сонце се пробиваше низ завесата.

And my friend was preparing this big bowl,

Таа подготвуваше еден голем сад

and I said, "What is it?"

и ја прашав што е тоа.

And she said, "It's for you.

Таа рече: „Ова е за тебе.

The flowers make it beautiful,

Цвеќињата го прават убаво,

and the honey makes it sweet."

а медот го прави благо.“

And I said, "But what's the water part?"

Ја прашав: „А кој е уделот на водата?"

And in the name of connectedness,

Во име на поврзаноста,

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

таа рече: „Ох, тоа е Мексиканскиот Залив.“

And I said, "Of course it is."

Јас реков; „Се разбира дека тоа е.“

And the other women arrived and they sat in a circle,

И други жени дојдоа и седнаа во круг,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

и Михаела ја изми мојата глава во светата вода.

And she sang -- I mean her whole body sang.

И пееше, целото тело ѝ пееше.

And the other women sang

И другите жени пееја

and they prayed for me and my mother.

и се молеа за мене и за мојата мајка.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Додека топлиот „Залив“ се прелеваше врз мојата глава,

I realized that it held

сфатив дека тој го содржи

the best and the worst of us.

најдоброто и најлошото од нас.

It was the greed and recklessness

Тоа беа aлчноста и нетрпеливоста

that led to the drilling explosion.

кои водат до страшна експлозија.

It was all the lies that got told

Тоа беа сите лаги изговорени

before and after.

пред и потоа.

It was the honey in the water that made it sweet,

Тоа беше медот во водата што ја направи блага

it was the oil that made it sick.

Беше маслото што го направи болно.

It was my head that was bald --

Тоа беше мојата глава која беше ќелава

and comfortable now without a hat.

и удобна сега без шапка.

It was my whole self

Тоа беше сето мое себство

melting into Michaela's lap.

стопено во скутот на Михаела.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Тоа беа солзите кои не се разликуваа од Заливот

that were falling down my cheek.

и паѓаа низ моите образи.

It was finally being in my body.

Тоа беше конечно да се биде во моето тело.

It was the sorrow

Тоа беше тагата

that's taken so long.

која траеше предолго.

It was finding my place

Тоа беше наоѓање на моето место

and the huge responsibility

и огромната одговорност

that comes with connection.

што доаѓа со поврзувањето.

It was the continuing devastating war in the Congo

Тоа беше постојаната уништувачка војна во Конго

and the indifference of the world.

и незаинтересираноста на светот.

It was the Congolese women

Тоа беа жените на Конго

who are now rising up.

кои се креваат сега.

It was my mother leaving,

Тоа беше мојата мајка на заминување

just at the moment

истиот оној миг

that I was being born.

кога јас се родив.

It was the realization

Тоа беше сознанието

that I had come very close to dying --

дека ѝ се приближив на смртта

in the same way that the Earth, our mother,

на ист начин како Земјата, нашата мајка

is barely holding on,

која едвај издржува,

in the same way that 75 percent of the planet

на истиот начин како 75% од планетата

are hardly scraping by,

што едвај опстојуваат,

in the same way

на истиот начин

that there is a recipe for survival.

како што постои рецепт за преживување.

What I learned

Тоа што го научив

is it has to do with attention and resources

е дека мора да имало врска со вниманието и ресурсите

that everybody deserves.

какви што сите заслужуваат.

It was advocating friends

Тоа беа пријателите кои се залагаат

and a doting sister.

и сестрата која многу љуби.

It was wise doctors and advanced medicine

Тоа беа мудрите лекари, напредната медицина

and surgeons who knew what to do with their hands.

и хирурзите кои знаеа што да прават со своите раце.

It was underpaid and really loving nurses.

Тоа беа малку платените и многу сакани медицински сестри.

It was magic healers and aromatic oils.

Тоа беа волшебните исцелители и ароматичните масла.

It was people who came with spells and rituals.

Тоа беа луѓето кои дојдоа со магии и ритуали.

It was having a vision of the future

Тоа беше да се има визија за иднината

and something to fight for,

и нешто за кое вреди да се бориме,

because I know this struggle isn't my own.

бидејќи знам оваа битка не е само моја.

It was a million prayers.

Тоа беа милионите молитви,

It was a thousand hallelujahs

тоа беа илјадниците алелуји

and a million oms.

и милионите оми.

It was a lot of anger,

Тоа беше големиот гнев,

insane humor,

лудиот хумор,

a lot of attention, outrage.

многу внимание, навреди.

It was energy, love and joy.

Тоа беше енергијата, љубовта и радоста.

It was all these things.

Тоа беа сите овие нешта.

It was all these things.

Тоа беа сите овие нешта.

It was all these things

Тоа беа сите овие нешта.

in the water, in the world, in my body.

во водата, во светот, во моето тело.

(Applause)

(Аплауз)