Eve Ensler: Suddenly, my body

Translator: Laura T. Reviewer: Līga Greiškāne

For a long time,

Ilgu laiku

there was me, and my body.

biju es un mans ķermenis.

Me was composed of stories,

Es biju veidota no stāstiem,

of cravings, of strivings,

no alkām, no cenšanās,

of desires of the future.

no nākotnes sapņiem.

Me was trying

Es centos

not to be an outcome of my violent past,

nebūt savas vardarbīgās pagātnes rezultāts,

but the separation that had already occurred

bet atšķirtība, kas jau bija parādījusies

between me and my body

starp mani un manu ķermeni,

was a pretty significant outcome.

bija diezgan pamanāms iznākums.

Me was always trying to become something, somebody.

Es vienmēr centos kļūt par kaut ko, par kādu.

Me only existed in the trying.

Es eksistēju vienīgi centībā.

My body was often in the way.

Mans ķermenis bieži bija ceļā.

Me was a floating head.

Es biju nepastāvīga galva.

For years, I actually only wore hats.

Gadiem ilgi es patiesībā valkāju tikai cepures.

It was a way of keeping my head attached.

Tas bija veids, kā manai galvai palikt klāt.

It was a way of locating myself.

Tas bija veids, kā atrast sevi.

I worried that [if] I took my hat off

Es raizējos, ka tad, kad noņemšu cepuri,

I wouldn't be here anymore.

es vairs te neatradīšos.

I actually had a therapist who once said to me,

Man patiesībā bija terapeits, kurš vienreiz man teica,

"Eve, you've been coming here for two years,

"Eva, tu šeit ierodies jau divus gadus,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

un, atklāti sakot, es nekad neesmu pamanījis, ka tev ir ķermenis."

All this time I lived in the city

Visu šo laiku es dzīvoju pilsētā,

because, to be honest,

jo, atklāti sakot,

I was afraid of trees.

man bija bail no kokiem.

I never had babies

Man nebija bērnu,

because heads cannot give birth.

jo galvas nevar dzemdēt.

Babies actually don't come out of your mouth.

Bērni patiesībā nenāk ārā pa tavu muti.

As I had no reference point for my body,

Tā kā manam ķermenim nebija atbalsta punkta,

I began to ask other women about their bodies --

es sāku jautāt citām sievietēm par viņu ķermeņiem --

in particular, their vaginas,

konkrētāk, par viņu makstīm,

because I thought vaginas were kind of important.

jo es domāju, ka makstis bija savā ziņā svarīgas.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Tas mani noveda pie "Vagīnas monologu" rakstīšanas,

which led to me obsessively and incessantly

kas noveda pie tā, ka visur, kur varēju,

talking about vaginas everywhere I could.

es pārņemta un vienā laidā runāju par makstīm.

I did this in front of many strangers.

Es to darīju daudzu svešinieku klātbūtnē.

One night on stage,

Kādu vakaru uz skatuves

I actually entered my vagina.

es patiesībā iegāju savā makstī.

It was an ecstatic experience.

Tā bija ekstātiska pieredze.

It scared me, it energized me,

Tas biedēja mani, tas uzmundrināja mani,

and then I became a driven person,

un tad es kļuvu par motivētu cilvēku,

a driven vagina.

maksts motivētu.

I began to see my body like a thing,

Es sāku redzēt savu ķermeni kā lietu,

a thing that could move fast,

lietu, kas var ātri pārvietoties,

like a thing that could accomplish other things,

kā lietu, kas var paveikt citas lietas,

many things, all at once.

daudzas lietas vienlaicīgi.

I began to see my body like an iPad or a car.

Es sāku redzēt savu ķermeni kā iPodu vai kā mašīnu.

I would drive it and demand things from it.

Es spēju to vadīt un pieprasīt no tā lietas.

It had no limits. It was invincible.

Tam nebija robežu. Tas bija neuzvarams.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

To bija jāiekaro un jāvada kā pašu Zemi.

I didn't heed it;

Es tam nepievērsu uzmanību;

no, I organized it and I directed it.

nē, es to organizēju un vadīju.

I didn't have patience for my body;

Man nebija pacietības priekš sava ķermeņa;

I snapped it into shape.

es no tam izveidoju formu.

I was greedy.

Es biju alkatīga.

I took more than my body had to offer.

Es paņēmu vairāk, nekā manam ķermenim bija ko piedāvāt.

If I was tired, I drank more espressos.

Ja es biju nogurusi, es dzēru vairāk espresso.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Ja man bija bail, es devos uz vēl bīstamākām vietām.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Protams, protams, bija brīži, kad novērtēju savu ķermeni,

the way an abusive parent

veidā, kādā rupjam vecākam

can sometimes have a moment of kindness.

reizēm var būt laipnības brīži.

My father was really kind to me

Mans tēvs bija ļoti labs pret mani

on my 16th birthday, for example.

manā 16. dzimšanas dienā, piemēram.

I heard people murmur from time to time

Es dzirdēju cilvēkus murminot laiku pa laikam,

that I should love my body,

ka man vajadzētu mīlēt savu ķermeni,

so I learned how to do this.

tāpēc es iemācījos, kā to izdarīt.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Es biju veģetāriete, es nedzēru, nesmēķēju.

But all that was just a more sophisticated way

Bet tas viss bija tikai nedaudz izsmalcinātāks veids,

to manipulate my body --

lai manipulētu savu ķermeni --

a further disassociation,

tālāka atsvešināšanās,

like planting a vegetable field on a freeway.

kā sējot dārzeņu lauku uz automaģistrāles.

As a result of me talking so much about my vagina,

Man tik daudz runājot par savu maksti,

many women started to tell me about theirs --

daudzas sievietes sāka stāstīt par savējām --

their stories about their bodies.

savus stāstus par viņu ķermeņiem.

Actually, these stories compelled me around the world,

Patiesībā šie stāsti piespieda mani ceļot pa pasauli,

and I've been to over 60 countries.

un es esmu vairāk kā 60 valstīs.

I heard thousands of stories,

Es dzirdēju tūkstošiem stāstu.

and I have to tell you, there was always this moment

Un man jums jāsaka, ka vienmēr šis bija brīdis,

where the women shared with me

kad sievietes dalījās ar mani

that particular moment when she separated from her body --

ar šo īpašo brīdi, kad viņas atdalījās no sava ķermeņa --

when she left home.

kad viņas pameta mājas.

I heard about women being molested in their beds,

Es dzirdēju par sievietēm, kurām uzmācās viņu gultās,

flogged in their burqas,

kuras tika sistas savās burkās (islama sieviešu tērps),

left for dead in parking lots,

un tika atstātas, lai nomirtu stāvvietās,

acid burned in their kitchens.

kuras tika apdedzinātas ar skābi savās virtuvēs.

Some women became quiet and disappeared.

Dažas sievietes kļuva klusas un pazuda.

Other women became mad, driven machines like me.

Citas sievietes kļuva trakas, vadāmas mašīnas kā es.

In the middle of my traveling,

Sava ceļojuma vidū

I turned 40 and I began to hate my body,

man palika 40 gadi un es sāku ienīst savu ķermeni,

which was actually progress,

kas patiesībā bija progress,

because at least my body existed enough to hate it.

jo vismaz mans ķermenis eksistēja pietiekami, lai to ienīstu.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Mans vēders -- tas, ko es ienīdu, bija mans vēders.

It was proof that I had not measured up,

Tas bija pierādījums, ka es nebiju pakāpusies augstāk,

that I was old and not fabulous and not perfect

ka es biju veca un nebiju lieliska un arī ne perfekta,

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

vai spējīga iekļauties formas noteiktajā kopīgajā attēlā.

My stomach was proof that I had failed,

Mans vēders bija pierādījums, ka es cietu neveiksmi,

that it had failed me, that it was broken.

ka tas mani izgāza, ka tas bija beigts.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Mana dzīve kļuva par cenšanos tikt no tā vaļā un par apsēstību no cenšanās tikt no tā vaļā.

In fact, it became so extreme

Patiesībā, tas kļuva tik ekstrēmi,

I wrote a play about it.

ka es par to uzrakstīju lugu.

But the more I talked about it,

Bet jo vairāk es par to runāju,

the more objectified and fragmented my body became.

jo objektīvāks un sadrumstalotāks mans ķermenis kļuva.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Tas kļuva par izklaidi; tas kļuva par jauna veida preci,

something I was selling.

par kaut ko, ko es pārdevu.

Then I went somewhere else.

Tad es devos uz citurieni.

I went outside

Es devos ārā no tā,

what I thought I knew.

ko, es domāju, ka pazinu.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Es devos uz Kongo Demokrātisko Republiku.

And I heard stories

Un es dzirdēju stāstus,

that shattered all the other stories.

kas sagrāva visus pārējos stāstus.

I heard stories

Es dzirdēju stāstus,

that got inside my body.

kas iekļuva mana ķermeņa iekšpusē.

I heard about a little girl

Es dzirdēju par mazu meiteni,

who couldn't stop peeing on herself

kura nevarēja beigt čurāt sev virsū,

because so many grown soldiers

jo tik daudzi pieauguši karavīri

had shoved themselves inside her.

bija iegrūduši sevi viņā.

I heard an 80-year-old woman

Es dzirdēju 80 gadus vecu sievieti,

whose legs were broken and pulled out of her sockets

kuras kājas bija salauztas un izrautas no vietām,

and twisted up on her head

un pielauztas pie viņas galvas,

as the soldiers raped her like that.

jo viņu tādā veidā izvaroja karavīri.

There are thousands of these stories,

Ir tūkstošiem šādu stāstu.

and many of the women had holes in their bodies --

Un daudzām sievietēm bija caurumi uz ķermeņa --

holes, fistula --

caurumi, fistulas --

that were the violation of war --

kas bija kara vardarbība --

holes in the fabric of their souls.

caurumi viņu dvēseļu materiālā.

These stories saturated my cells and nerves,

Šie stāsti piepildīja manas šūnas un nervus.

and to be honest,

Un atklāti sakot,

I stopped sleeping for three years.

es negulēju trīs gadus.

All the stories began to bleed together.

Visi stāsti kopā sāka asiņot.

The raping of the Earth,

Zemes izpostīšana,

the pillaging of minerals,

minerālu izlaupīšana,

the destruction of vaginas --

makstu iznīcināšana --

none of these were separate anymore

neviens no šiem vairs nebija atdalāms

from each other or me.

viens no otra vai manis.

Militias were raping six-month-old babies

Milicija izvaroja sešus mēnešus vecus bērnus,

so that countries far away

lai tām tālajām valstīm

could get access to gold and coltan

būtu pieeja zeltam un koltānam

for their iPhones and computers.

viņu iPhone un datoriem.

My body had not only become a driven machine,

Mans ķermenis ne tikai kļuva par vadāmu mašīnu,

but it was responsible now

bet tas bija atbildīgs

for destroying other women's bodies

par citu sieviešu ķermeņu iznīcināšanu

in its mad quest to make more machines

trakajā vēlmē ražot vairāk mašīnu,

to support the speed and efficiency of my machine.

lai atbalstītu manas mašīnas ātrumu un efektivitāti.

Then I got cancer --

Tad es saslimu ar vēzi --

or I found out I had cancer.

vai arī es noskaidroju, ka man ir vēzis.

It arrived like a speeding bird

Tas uzradās kā steidzīgs putns,

smashing into a windowpane.

ietriecoties loga rūtī.

Suddenly, I had a body,

Pēkšņi man bija ķermenis,

a body that was pricked

ķermenis, kas tika durts,

and poked and punctured,

un bakstīts, un pārdurts,

a body that was cut wide open,

ķermenis, kas tika atgriezts plaši vaļā,

a body that had organs removed

ķermenis, kam tika izņemti orgāni,

and transported and rearranged and reconstructed,

tie tika pārvietoti, un pārkārtoti, un atjaunoti,

a body that was scanned

ķermenis, kas tika skanēts,

and had tubes shoved down it,

un kurā parādījās caurulītes,

a body that was burning from chemicals.

ķermenis, kas dega no ķīmiskiem līdzekļiem.

Cancer exploded

Vēzis uzspridzināja

the wall of my disconnection.

manas nesaistības sienu.

I suddenly understood that the crisis in my body

Pēkšņi es sapratu, ka krīze manā ķermenī

was the crisis in the world,

bija krīze pasaulē,

and it wasn't happening later,

un tā nenotika vēlāk,

it was happening now.

tā notika tagad.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Pēkšņi mans vēzis bija vēzis, kas bija visur,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

cietsirdības vēzis, alkatības vēzis,

the cancer that gets inside people

vēzis, kas iekļūst cilvēkos,

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

kuri dzīvo uz ielām, no ķīmisko rūpnīcu tuvumā -- un viņi parasti ir nabadzīgi --

the cancer inside the coal miner's lungs,

vēzis ogļrača plaušās,

the cancer of stress for not achieving enough,

vēzis no stresa par to, ka nesasniedz pietiekami,

the cancer of buried trauma,

vēzis no iekšējas traumas,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

vēzis ieslodzītos cāļos un piesārņotās zivīs,

the cancer in women's uteruses from being raped,

vēzis sieviešu dzemdēs no izvarošanas,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

vēzis, kas ir visur no mūsu vieglprātības.

In his new and visionary book,

Savā jaunajā un iedomu grāmatā

"New Self, New World,"

"Jauns es, jauna pasaule"

the writer Philip Shepherd says,

rakstnieks Filips Šeperds saka,

"If you are divided from your body,

"Ja tu esi atdalīts no sava ķermeņa,

you are also divided from the body of the world,

tu esi arī atdalīts no pasaules ķermeņa,

which then appears to be other than you

kurš tad parādās citāds nekā tu,

or separate from you,

vai atdalīts no tevis,

rather than the living continuum

drīzāk kā dzīvojoša nepārtrauktība,

to which you belong."

kurai tu piederi."

Before cancer,

Pirms vēža

the world was something other.

pasaule bija citāda.

It was as if I was living in a stagnant pool

Bija tā, it kā es dzīvotu stāvošā dīķī

and cancer dynamited the boulder

un vēzis uzspridzināja laukakmeni,

that was separating me from the larger sea.

kas atdalīja mani no lielākas jūras.

Now I am swimming in it.

Tagad es tajā peldu.

Now I lay down in the grass

Tagad es atguļos zālē

and I rub my body in it,

un iegremdēju savu ķermeni tajā,

and I love the mud on my legs and feet.

un es mīlu dubļus uz savām kājām un pēdām.

Now I make a daily pilgrimage

Tagad es veicu ikdienas svētceļojumu,

to visit a particular weeping willow by the Seine,

lai apmeklētu kādu sēru vītolu pie Seines upes,

and I hunger for the green fields

un es ilgojos pēc zaļajiem laukiem

in the bush outside Bukavu.

krūmājos ārpus Bukavu.

And when it rains hard rain,

Un kad stipri līst,

I scream and I run in circles.

es kliedzu un skrienu apļus.

I know that everything is connected,

Es zinu, ka viss ir saistīts,

and the scar that runs the length of my torso

un rēta, kas stiepjas mana rumpja garumā,

is the markings of the earthquake.

ir zemestrīces zīmes.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Un es esmu šeit kopā ar trīs miljoniem Port-au-Prince ielās.

And the fire that burned in me

Un uguns, kas deg manī

on day three through six of chemo

trešajā no sešām ķīmijterapijas dienām,

is the fire that is burning

ir uguns, kas deg

in the forests of the world.

pasaules mežos.

I know that the abscess

Es zinu, ka augonis,

that grew around my wound after the operation,

kas auga ap manu ievainojumu pēc operācijas,

the 16 ounces of puss,

16 unces strutu,

is the contaminated Gulf of Mexico,

ir saindētais Meksikas līcis,

and there were oil-drenched pelicans inside me

un manī bija naftā samirkuši pelikāni

and dead floating fish.

un mirušas peldošas zivis.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Un katetri, kas manī tika iegrūsti bez pareiziem atsāpināšanas līdzekļiem,

made me scream out

lika man kliegt

the way the Earth cries out from the drilling.

veidā, kādā Zeme raud no urbšanas.

In my second chemo,

Otrās ķīmijterapijas laikā

my mother got very sick

smagi saslima mana māte

and I went to see her.

un es devos viņu apraudzīt.

And in the name of connectedness,

Un saistības vārdā

the only thing she wanted before she died

vienīgā lieta, ko viņa vēlējās pirms nāves,

was to be brought home

bija nokļūt mājās

by her beloved Gulf of Mexico.

pie viņas mīļotā Meksikas līča.

So we brought her home,

Tā nu mēs atvedām viņu mājās,

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

un es lūdzos, lai nafta neizskalotos pludmalē,

before she died.

pirms viņa nomirst.

And gratefully, it didn't.

Un, par laimi, tā nenotika.

And she died quietly in her favorite place.

Un viņa nomira klusi savā mīļākajā vietā.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Un pēc pāris nedēļām es biju Ņūorleānā,

and this beautiful, spiritual friend

un šis skaistais, apgarotais draugs

told me she wanted to do a healing for me.

man teica, ka viņa vēlējusies mani izārstēt.

And I was honored.

Un es biju pagodināta.

And I went to her house, and it was morning,

Un es devos uz viņas māju, tas bija rīts,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

un šajā rītā Ņūorleānas saule spiedās cauri aizkariem.

And my friend was preparing this big bowl,

Un mana draudzene gatavoja šo lielo bļodu,

and I said, "What is it?"

un es prasīju, "Kas tas ir?"

And she said, "It's for you.

Un viņa teica, "Tas ir tev.

The flowers make it beautiful,

Ziedi padara to skaistu,

and the honey makes it sweet."

un medus padara to saldu."

And I said, "But what's the water part?"

Un es jautāju, "Bet kāda ir ūdens daļa?"

And in the name of connectedness,

Un saistības vārdā

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

viņa teica, "O, tas ir Meksikas līcis."

And I said, "Of course it is."

Un es teicu, "Protams, ka tas ir."

And the other women arrived and they sat in a circle,

Un cita sieviete ieradās un viņas sēdēja aplī,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

un Mihaela mazgāja manu galvu ar svēto ūdeni.

And she sang -- I mean her whole body sang.

Un viņa dziedāja -- viss viņas ķermenis dziedāja.

And the other women sang

Un otra sieviete dziedāja,

and they prayed for me and my mother.

un viņas lūdzās par mani un manu māti.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Un kad siltais līcis pārskalojās pār manu kailo galvu,

I realized that it held

es sapratu, ka tas satur

the best and the worst of us.

labāko un sliktāko no mums.

It was the greed and recklessness

Tā bija alkatība un neapdomība,

that led to the drilling explosion.

kas noveda pie urbjošā sprādziena.

It was all the lies that got told

Tie bija visi meli, kas tika teikti

before and after.

pirms un pēc.

It was the honey in the water that made it sweet,

Tas bija medus ūdenī, kas padarīja to saldu,

it was the oil that made it sick.

tā bija nafta, kas padarīja to slimu.

It was my head that was bald --

Tā bija mana galva, kas bija bez matiem

and comfortable now without a hat.

un tagad ērti jutās bez cepures.

It was my whole self

Tā biju visa es,

melting into Michaela's lap.

izkūstot Mihaelas klēpī.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Tās bija asaras, kas bija neatšķiramas no līča,

that were falling down my cheek.

tās krita lejup pa manu vaigu.

It was finally being in my body.

Beidzot tā bija atrašanās manā pašas ķermenī.

It was the sorrow

Tās bija bēdas,

that's taken so long.

kas bija tik ilgi.

It was finding my place

Tas bija atrast manu vietu

and the huge responsibility

un milzīga atbildība,

that comes with connection.

kas nāk līdzi ar saikni.

It was the continuing devastating war in the Congo

Tas bija nepārtraukts postošs karš Kongo

and the indifference of the world.

un pasaules vienaldzība.

It was the Congolese women

Tās bija Kongo sievietes,

who are now rising up.

kas nu pamostas.

It was my mother leaving,

Tā bija mana māte, kas aizgāja

just at the moment

brīdī,

that I was being born.

kad es piedzimu.

It was the realization

Tā bija apzināšanās,

that I had come very close to dying --

ka esmu pietuvojusies ļoti tuvu nāvei --

in the same way that the Earth, our mother,

tajā pašā veidā, kā Zeme, mūsu māte,

is barely holding on,

tik tikko turas,

in the same way that 75 percent of the planet

tādā pašā veidā 75% no pasaules

are hardly scraping by,

ar pūlēm turās,

in the same way

tajā pašā veidā,

that there is a recipe for survival.

ka ir recepte izdzīvošanai.

What I learned

Tas, ko es iemācījos,

is it has to do with attention and resources

ir, ka tam, ko katrs ir pelnījis,

that everybody deserves.

ir saistība ar uzmanību un spējām.

It was advocating friends

Tie bija atbalstoši draugi

and a doting sister.

un mīloša māsa.

It was wise doctors and advanced medicine

Tie bija gudri ārsti un attīstīta medicīna,

and surgeons who knew what to do with their hands.

un ķirurgi, kas zināja, ko darīt ar savām rokām.

It was underpaid and really loving nurses.

Tās bija par zemu atalgotas un patiesi mīlošas māsiņas.

It was magic healers and aromatic oils.

Tie bija burvju dziednieki un aromātiskās eļļas.

It was people who came with spells and rituals.

Tie bija cilvēki, kuri teica burvju vārdus un veica rituālus.

It was having a vision of the future

Tā bija nākotnes redzējuma esamība

and something to fight for,

un kaut kas, par ko cīnīties,

because I know this struggle isn't my own.

jo es zinu, ka šī cīņa nav tikai manējā.

It was a million prayers.

Tās bija miljoniem lūgšanas.

It was a thousand hallelujahs

Tās bija tūkstošiem alelujas

and a million oms.

un miljoniem omu.

It was a lot of anger,

Tās bija milzums dusmu,

insane humor,

neprātīgs humors,

a lot of attention, outrage.

daudz uzmanības, varmācības.

It was energy, love and joy.

Tas bija spēks, mīlestība un prieks.

It was all these things.

Tās bija visas šīs lietas.

It was all these things.

Tās bija visas šīs lietas.

It was all these things

Tās bija visas šīs lietas

in the water, in the world, in my body.

ūdenī, pasaulē, manā ķermenī.

(Applause)

(Aplausi)