Eve Ensler: Suddenly, my body

Tradutor: Mia Martin Revisora: Rafael Eufrasio

For a long time,

Durante muito tempo,

there was me, and my body.

existia o meu "eu" e o meu corpo.

Me was composed of stories,

O meu "eu" era formado por histórias,

of cravings, of strivings,

de aspirações, de lutas,

of desires of the future.

de desejos para o futuro.

Me was trying

O meu "eu" estava a tentar

not to be an outcome of my violent past,

não se tornar na consequência do meu passado violento,

but the separation that had already occurred

mas a separação que já tinha acontecido

between me and my body

entre mim e o meu corpo

was a pretty significant outcome.

era uma consequência bastante significativa.

Me was always trying to become something, somebody.

O meu "eu" estava sempre a tentar tornar-se nalguma coisa, em alguém.

Me only existed in the trying.

O meu "eu" só existia para tentar.

My body was often in the way.

O meu corpo era, muitas vezes, um obstáculo.

Me was a floating head.

O meu "eu" era uma cabeça flutuante.

For years, I actually only wore hats.

Durante anos, de facto, eu só usava chapéus.

It was a way of keeping my head attached.

Era uma forma de me manter ligada à minha cabeça.

It was a way of locating myself.

Era uma forma de me situar.

I worried that [if] I took my hat off

Eu tinha medo de que, se tirasse o chapéu,

I wouldn't be here anymore.

eu deixasse de existir.

I actually had a therapist who once said to me,

Na realidade tive uma terapeuta que um dia me disse:

"Eve, you've been coming here for two years,

"Eve, tu vens aqui há dois anos,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

"e, para ser franca, nunca me ocorreu que tu tinhas um corpo."

All this time I lived in the city

Durante todo esse tempo vivi na cidade,

because, to be honest,

porque, para ser franca, eu tinha medo de árvores.

I was afraid of trees.

I never had babies

Nunca fui mãe porque as cabeças não podem dar à luz.

because heads cannot give birth.

Babies actually don't come out of your mouth.

Na realidade, os bebés não nascem da nossa boca.

As I had no reference point for my body,

Como eu não tinha nenhum ponto de referência do meu corpo,

I began to ask other women about their bodies --

comecei fazer perguntas a outras mulheres sobre o corpo delas,

in particular, their vaginas,

em particular, sobre a vagina delas,

because I thought vaginas were kind of important.

porque achava que as vaginas tinham alguma importância.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Isso levou-me a escrever "Os Monólogos da Vagina"

which led to me obsessively and incessantly

que me levou a falar obcecada e incessantemente sobre vaginas

talking about vaginas everywhere I could.

em todos os sítios em que isso era possível.

I did this in front of many strangers.

Fiz isso perante muitos estranhos.

One night on stage,

Uma noite no palco, eu penetrei mesmo a minha vagina.

I actually entered my vagina.

It was an ecstatic experience.

Foi uma experiência extasiante.

It scared me, it energized me,

Assustou-me, revigorou-me,

and then I became a driven person,

e depois tornei-me numa pessoa determinada,

a driven vagina.

numa vagina determinada.

I began to see my body like a thing,

Comecei a ver o meu corpo como uma coisa,

a thing that could move fast,

uma coisa que se podia mexer depressa,

like a thing that could accomplish other things,

como uma coisa que podia fazer outras coisas,

many things, all at once.

muitas coisas, de repente.

I began to see my body like an iPad or a car.

Comecei a ver o meu corpo como um iPad ou um carro.

I would drive it and demand things from it.

Eu podia conduzi-lo e exigir coisas dele.

It had no limits. It was invincible.

Não tinha limites. Era invencível.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Existia para ser conquistado e dominado como a própria Terra.

I didn't heed it;

Eu não lhe ligava.

no, I organized it and I directed it.

Eu organizava-o e dirigia-o.

I didn't have patience for my body;

Eu não tinha paciência com o meu corpo;

I snapped it into shape.

Desfiz-me da sua forma.

I was greedy.

Era gananciosa.

I took more than my body had to offer.

Exigi mais dele do que ele tinha para me dar.

If I was tired, I drank more espressos.

Se estava cansada, bebia mais cafés.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Se tinha medo, deixava de ir a sítios perigosos.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Oh claro, tinha momentos em que apreciava o meu corpo,

the way an abusive parent

tal como um pai abusivo pode ter os seus momentos de bondade.

can sometimes have a moment of kindness.

My father was really kind to me

O meu pai foi muito bondoso para mim

on my 16th birthday, for example.

quando fiz 16 anos, por exemplo.

I heard people murmur from time to time

De vez em quando ouvia pessoas a comentar

that I should love my body,

que eu devia amar o meu corpo, por isso aprendi a fazê-lo.

so I learned how to do this.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Era vegetariana, não bebia, não fumava.

But all that was just a more sophisticated way

Mas tudo aquilo era apenas uma forma sofisticada

to manipulate my body --

de manipular o meu corpo

a further disassociation,

— uma desagregação profunda,

like planting a vegetable field on a freeway.

como plantar um campo de vegetais numa autoestrada.

As a result of me talking so much about my vagina,

Por causa de eu falar tanto sobre a minha vagina,

many women started to tell me about theirs --

muitas mulheres começaram a falar-me das delas

their stories about their bodies.

— as suas histórias sobre o seu corpo.

Actually, these stories compelled me around the world,

Essas histórias fizeram-me viajar pelo mundo,

and I've been to over 60 countries.

e já estive em mais de 60 países.

I heard thousands of stories,

Ouvi milhares de histórias.

and I have to tell you, there was always this moment

E digo-vos, há sempre aquele momento

where the women shared with me

quando as mulheres partilham comigo

that particular moment when she separated from her body --

aquele momento particular em que se separaram do seu corpo,

when she left home.

quando saíram de casa.

I heard about women being molested in their beds,

Ouvi falar de mulheres que foram molestadas na cama,

flogged in their burqas,

açoitadas com as suas burcas,

left for dead in parking lots,

deixadas a morrer em parques de estacionamento,

acid burned in their kitchens.

queimadas com ácido na cozinha.

Some women became quiet and disappeared.

Algumas mulheres calaram-se e desapareceram.

Other women became mad, driven machines like me.

Outras mulheres enlouqueceram, máquinas comandadas como eu.

In the middle of my traveling,

Entre as minhas viagens,

I turned 40 and I began to hate my body,

fiz 40 anos, e comecei a odiar o meu corpo,

which was actually progress,

o que foi um grande progresso,

because at least my body existed enough to hate it.

porque, pelo menos, o meu corpo era suficientemente real para o odiar.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

O que mais odiava era o meu estômago.

It was proof that I had not measured up,

Era a prova do meu fracasso,

that I was old and not fabulous and not perfect

que eu estava velha, não era fabulosa nem perfeita

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

nem era capaz de me ajustar às imagens coletivas pré-determinadas.

My stomach was proof that I had failed,

O meu estômago era a prova de que tinha falhado,

that it had failed me, that it was broken.

deixara-me ficar mal, estava corrompido.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

A minha vida focou-se em ver-me livre dele, de uma forma obsessiva.

In fact, it became so extreme

Tornou-se tão extremo

I wrote a play about it.

que escrevi uma peça sobre isso.

But the more I talked about it,

Mas quanto mais eu falava sobre ele,

the more objectified and fragmented my body became.

mais o meu corpo se tornava num objeto e se fragmentava.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Tornou-se numa diversão, tornou-se numa nova forma de mercadoria,

something I was selling.

numa coisa que eu estava a vender.

Then I went somewhere else.

Depois fui para outro lado.

I went outside

Fui para longe do que pensava conhecer.

what I thought I knew.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Fui para a República Democrática do Congo.

And I heard stories

E ouvi histórias que arrasaram todas as outras histórias.

that shattered all the other stories.

I heard stories

Ouvi histórias que penetraram o meu corpo.

that got inside my body.

I heard about a little girl

Ouvi a histórias de uma menina

who couldn't stop peeing on herself

que não conseguia parar de se urinar toda

because so many grown soldiers

porque muitos soldados se tinham enfiado dentro dela.

had shoved themselves inside her.

I heard an 80-year-old woman

Ouvi uma mulher de 80 anos

whose legs were broken and pulled out of her sockets

a quem partiram as pernas e as arrancadas das articulações

and twisted up on her head

e dobradas até à cabeça,

as the soldiers raped her like that.

enquanto os soldados a violavam.

There are thousands of these stories,

Há milhares destas histórias.

and many of the women had holes in their bodies --

Muitas dessas mulheres tinham buracos no corpo

holes, fistula --

— buracos, fístulas —

that were the violation of war --

que eram a violação de guerra

holes in the fabric of their souls.

— buracos no tecido da alma.

These stories saturated my cells and nerves,

Estas histórias saturaram as minhas células e nervos.

and to be honest,

Para ser franca, não consegui dormir durante três anos.

I stopped sleeping for three years.

All the stories began to bleed together.

Todas as histórias começaram a sangrar juntas.

The raping of the Earth,

A violação da Terra,

the pillaging of minerals,

a pilhagem dos minerais,

the destruction of vaginas --

a destruição de vaginas

none of these were separate anymore

— estas coisas nunca mais se separaram umas das outras ou de mim.

from each other or me.

Militias were raping six-month-old babies

As milícias violavam bebés de seis meses de idade

so that countries far away

para que os países longínquos pudessem ter acesso ao ouro e ao coltan

could get access to gold and coltan

for their iPhones and computers.

para os seus iPhones e computadores.

My body had not only become a driven machine,

O meu corpo não só se tinha tornado numa máquina comandada

but it was responsible now

mas agora era responsável por destruir os corpos de outras mulheres

for destroying other women's bodies

in its mad quest to make more machines

na sua louca missão de fazer mais máquinas

to support the speed and efficiency of my machine.

para sustentar a rapidez e a eficácia da minha máquina.

Then I got cancer --

Então, tive um cancro

or I found out I had cancer.

ou descobri que tinha cancro.

It arrived like a speeding bird

Foi como um pássaro a esmagar-se a alta velocidade contra uma janela.

smashing into a windowpane.

Suddenly, I had a body,

De repente, eu tinha um corpo,

a body that was pricked

um corpo que era picado, esburacado e perfurado,

and poked and punctured,

a body that was cut wide open,

um corpo que foi todo escortinhado,

a body that had organs removed

um corpo com órgãos removidos,

and transported and rearranged and reconstructed,

transportados, consertados e reconstruídos,

a body that was scanned

um corpo que foi esquadrinhado e que foi todo entubado,

and had tubes shoved down it,

a body that was burning from chemicals.

um corpo que ardeu com químicos.

Cancer exploded

O cancro atirou ao ar a parede da minha falta de ligação.

the wall of my disconnection.

I suddenly understood that the crisis in my body

De repente compreendi que a crise no meu corpo

was the crisis in the world,

era a crise do mundo,

and it wasn't happening later,

e não estava a acontecer no futuro estava a acontecer já.

it was happening now.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

De repente, o meu cancro era um cancro que estava por todo o lado,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

o cancro da crueldade, o cancro da ganância,

the cancer that gets inside people

o cancro que se introduz nas pessoas

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

que vivem nas ruas das fábricas de químicos

— e geralmente são pobres —

the cancer inside the coal miner's lungs,

o cancro dentro dos pulmões do mineiro de carvão,

the cancer of stress for not achieving enough,

o cancro do stress por não alcançar o suficiente,

the cancer of buried trauma,

o cancro dos traumas enterrados,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

o cancro das galinhas enjauladas e dos peixes poluídos,

the cancer in women's uteruses from being raped,

o cancro nos úteros das mulheres por serem violadas,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

o cancro que está em todo o lado por causa da nossa displicência.

In his new and visionary book,

No seu novo e visionário livro,

"New Self, New World,"

"New Self, New World," [Novo Eu, Novo Mundo]

the writer Philip Shepherd says,

o escritor Philip Shepherd diz:

"If you are divided from your body,

"Se estamos afastados do nosso corpo,

you are also divided from the body of the world,

"também estamos afastados do corpo do mundo,

which then appears to be other than you

"que assim parece ser diferente do nosso ou separado de nós,

or separate from you,

rather than the living continuum

"em vez de vivermos no contínuo a que pertencemos."

to which you belong."

Before cancer,

Antes do cancro, o mundo era diferente.

the world was something other.

It was as if I was living in a stagnant pool

Era como se eu estivesse a viver numa albufeira

and cancer dynamited the boulder

e o cancro tivesse dinamitado a barragem

that was separating me from the larger sea.

que me separava de um grande oceano.

Now I am swimming in it.

Agora estava a nadar nele.

Now I lay down in the grass

Agora deito-me na relva e esfrego o meu corpo nela

and I rub my body in it,

and I love the mud on my legs and feet.

e adoro a lama nas pernas e nos pés.

Now I make a daily pilgrimage

Agora faço uma peregrinação diária

to visit a particular weeping willow by the Seine,

a um certo salgueiro-chorão ao pé do Sena.

and I hunger for the green fields

Tenho saudades dos campos verdes do mato nos arredores de Bukavu.

in the bush outside Bukavu.

And when it rains hard rain,

Quando chove chuva forte,

I scream and I run in circles.

eu grito e corro em círculos.

I know that everything is connected,

Eu sei que está tudo ligado,

and the scar that runs the length of my torso

e que a cicatriz que atravessa todo o meu peito

is the markings of the earthquake.

são as marcas de um terramoto.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Encontro-me com os três milhões nas ruas de Port-au-Prince.

And the fire that burned in me

E o fogo que arde em mim

on day three through six of chemo

no terceiro dos seis dias de químio

is the fire that is burning

é o fogo que grassa nas florestas do mundo.

in the forests of the world.

I know that the abscess

Eu sei que o abcesso

that grew around my wound after the operation,

que cresceu à volta da minha ferida depois da operação,

the 16 ounces of puss,

o meio quilo de pus,

is the contaminated Gulf of Mexico,

é o Golfo do México contaminado

and there were oil-drenched pelicans inside me

e que houve pelicanos ensopados de petróleo dentro de mim

and dead floating fish.

e peixes mortos a flutuar.

And the catheters they shoved into me without proper medication

E os cateteres que me enfiaram sem a medicação correta

made me scream out

fizeram-me gritar da mesma forma que a Terra chora

the way the Earth cries out from the drilling.

quando é perfurada.

In my second chemo,

No meu segundo ciclo de químio,

my mother got very sick

a minha mãe ficou muito doente

and I went to see her.

e eu fui visitá-la.

And in the name of connectedness,

Em nome da conectividade,

the only thing she wanted before she died

a única coisa que ela quis antes de morrer

was to be brought home

foi ser levada para casa

by her beloved Gulf of Mexico.

para o pé do seu amado Golfo do México.

So we brought her home,

Por isso, levámo-la para casa,

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

e rezei para que o petróleo não chegasse à praia dela

before she died.

antes de ela morrer.

And gratefully, it didn't.

Felizmente, isso não aconteceu.

And she died quietly in her favorite place.

Ela morreu tranquilamente no seu lugar favorito.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Umas semanas depois, eu estava em Nova Orleães,

and this beautiful, spiritual friend

e uma amiga espiritual, linda,

told me she wanted to do a healing for me.

disse-me que me queria fazer uma cura.

And I was honored.

Senti-me honrada.

And I went to her house, and it was morning,

Fui a casa dela, era de manhã.

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

O sol matinal de Nova Orleães estava a ser filtrado pelas cortinas.

And my friend was preparing this big bowl,

A minha amiga estava a preparar uma taça enorme, e eu perguntei:

and I said, "What is it?"

And she said, "It's for you.

"O que é isso?"

E ela respondeu "É para ti.

The flowers make it beautiful,

"As flores tornam a água bonita,

and the honey makes it sweet."

"e o mel torna-a mais doce."

And I said, "But what's the water part?"

E eu disse "E a água, para que é?"

And in the name of connectedness,

E em nome da conectividade, ela disse:

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

"Oh, é o Golfo do México."

And I said, "Of course it is."

E eu disse: "Claro que é."

And the other women arrived and they sat in a circle,

As outras mulheres chegaram e sentaram-se num círculo,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

e a Michaela molhou-me a cabeça com a água sagrada.

And she sang -- I mean her whole body sang.

E ela cantou — quer dizer, todo o corpo dela cantou.

And the other women sang

E as outras mulheres cantaram

and they prayed for me and my mother.

e rezaram por mim e pela minha mãe.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Enquanto o quente Golfo era derramado sobre a minha cabeça nua

I realized that it held

eu compreendi que ela continha

the best and the worst of us.

o melhor e o pior de nós,

It was the greed and recklessness

Tinha a ganância e a imprudência

that led to the drilling explosion.

que levaram à explosão da plataforma.

It was all the lies that got told

Continha todas as mentiras que foram ditas antes e depois.

before and after.

It was the honey in the water that made it sweet,

Era o mel na água que a tornava doce,

it was the oil that made it sick.

era o petróleo que me tinha posto doente.

It was my head that was bald --

Era a minha cabeça que era careca

and comfortable now without a hat.

e confortável agora sem um chapéu.

It was my whole self

Era o meu ser inteiro a derreter ao colo da Michaela.

melting into Michaela's lap.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Eram as lágrimas que se misturavam com o Golfo

that were falling down my cheek.

que escorriam pela minha cara abaixo.

It was finally being in my body.

Era finalmente estar no meu corpo.

It was the sorrow

Era a tristeza que demorara tanto.

that's taken so long.

It was finding my place

Era encontrar o meu lugar

and the huge responsibility

e a enorme responsabilidade que acompanha a conexão.

that comes with connection.

It was the continuing devastating war in the Congo

Era a devastação contínua da guerra do Congo

and the indifference of the world.

e a indiferença do mundo.

It was the Congolese women

Eram as mulheres congolesas que agora se revoltam.

who are now rising up.

It was my mother leaving,

Era a minha mãe a partir,

just at the moment

mesmo no momento em que eu estava a nascer.

that I was being born.

It was the realization

Era a tomada de consciência

that I had come very close to dying --

de que estivera muito perto de morrer,

in the same way that the Earth, our mother,

da mesma forma que a Terra, nossa Mãe,

is barely holding on,

debilmente ainda vive,

in the same way that 75 percent of the planet

da mesma forma que 75% do planeta

are hardly scraping by,

mal consegue sobreviver.

in the same way

Da mesma forma que há uma receita para a sobrevivência,

that there is a recipe for survival.

What I learned

o que eu aprendi tem a ver com a atenção e os recursos

is it has to do with attention and resources

that everybody deserves.

que toda a gente merece.

It was advocating friends

Estava a defender os amigos e uma querida irmã.

and a doting sister.

It was wise doctors and advanced medicine

Foram os médicos sábios e a medicina avançada,

and surgeons who knew what to do with their hands.

os cirurgiões que sabiam o que fazer com as suas mãos.

It was underpaid and really loving nurses.

Foram as enfermeiras, mal pagas e muito carinhosas.

It was magic healers and aromatic oils.

Foram os curandeiros mágicos e os óleos aromáticos.

It was people who came with spells and rituals.

Foram as pessoas que fizeram feitiços e rituais.

It was having a vision of the future

Foi ter uma visão do futuro

and something to fight for,

e uma coisa por que lutar,

because I know this struggle isn't my own.

porque eu sei que esta luta não é só minha.

It was a million prayers.

Foi um milhão de preces.

It was a thousand hallelujahs

Foram centenas de aleluias e um milhão de oms.

and a million oms.

It was a lot of anger,

Foi muita raiva,

insane humor,

um humor insano

a lot of attention, outrage.

muita atenção, insultos.

It was energy, love and joy.

Foi energia, amor e alegria.

It was all these things.

Foram todas estas coisas.

It was all these things.

Foram todas estas coisas.

It was all these things

Foram todas estas coisas

in the water, in the world, in my body.

na água, no mundo, no meu corpo.

(Applause)

(Aplausos)