Eve Ensler: Suddenly, my body

Eve Ensler: Plötzlich mein Körper

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

For a long time,

Lange Zeit

there was me, and my body.

gab es mein Ich und meinen Körper.

Me was composed of stories,

Mein Ich war aus Geschichten zusammengesetzt

of cravings, of strivings,

von Verlangen, von Bestreben,

of desires of the future.

von Wünschen für die Zukunft.

Me was trying

Das Ich versuchte,

not to be an outcome of my violent past,

nicht das Resultat meiner brutalen Vergangenheit zu sein,

but the separation that had already occurred

aber die Trennung, die bereits

between me and my body

zwischen dem Ich und meinem Körper geschehen war,

was a pretty significant outcome.

war ein ziemlich klares Resultat.

Me was always trying to become something, somebody.

Das Ich versuchte stets, zu etwas oder zu jemandem zu werden.

Me only existed in the trying.

Es existierte nur im Versuch.

My body was often in the way.

Mein Körper war da oft im Weg.

Me was a floating head.

Das Ich war ein schwebender Kopf.

For years, I actually only wore hats.

Jahrelang trug ich stets einen Hut.

It was a way of keeping my head attached.

Das war ein Weg, meinen Kopf zu befestigen.

It was a way of locating myself.

Es war eine Art, mich selbst zu lokalisieren.

I worried that [if] I took my hat off

Ich sorgte mich, wenn ich meinen Hut abnähme,

I wouldn't be here anymore.

wäre ich nicht mehr hier.

I actually had a therapist who once said to me,

Tatsächlich sagte eine Therapeutin einmal zu mir,

"Eve, you've been coming here for two years,

"Eve, Du bist jetzt zwei Jahre lang hierher gekommen

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

und um ehrlich zu sein, ist mir nie aufgefallen, dass Du einen Körper hast."

All this time I lived in the city

In all dieser Zeit lebte ich in der Stadt,

because, to be honest,

um ehrlich zu sein vor allem,

I was afraid of trees.

weil ich Angst vor Bäumen hatte.

I never had babies

Ich hatte keine Babys,

because heads cannot give birth.

weil Köpfe nicht gebären können.

Babies actually don't come out of your mouth.

Babys kommen einem nicht aus dem Mund.

As I had no reference point for my body,

Da ich keinen Referenzpunkt für meinen Körper hatte,

I began to ask other women about their bodies --

begann ich, andere Frauen nach ihren Körpern zu fragen –

in particular, their vaginas,

hauptsächlich nach ihren Vaginas,

because I thought vaginas were kind of important.

denn ich dachte, Vaginas sind irgendwie wichtig.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Das führte mich dazu, "Die Vagina-Monologe" zu schreiben,

which led to me obsessively and incessantly

was mich dazu führte, obsessiv und unaufhörlich

talking about vaginas everywhere I could.

überall wo ich konnte über Vaginas zu sprechen.

I did this in front of many strangers.

Ich tat das vor zahlreichen Fremden.

One night on stage,

Eines Abends auf der Bühne,

I actually entered my vagina.

betrat ich tatsächlich meine Vagina.

It was an ecstatic experience.

Es war eine ekstatische Erfahrung.

It scared me, it energized me,

Es beängstigte mich, es aktivierte mich

and then I became a driven person,

und ich dann wurde ich zu einer engagierten Person,

a driven vagina.

einer engagierten Vagina.

I began to see my body like a thing,

Ich begann, meinen Körper wie eine Sache zu sehen,

a thing that could move fast,

eine Sache, die sich schnell fortbewegen kann,

like a thing that could accomplish other things,

wie eine Sache, die auf einmal andere Dinge,

many things, all at once.

viele Dinge erreichen konnte.

I began to see my body like an iPad or a car.

Ich begann, meinen Körper wie ein iPad oder ein Auto zu sehen.

I would drive it and demand things from it.

Ich würde ihn benutzen und Dinge von ihm verlangen.

It had no limits. It was invincible.

Er hatte keine Grenzen. Er war unbesiegbar.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Er konnte erobert und beherrscht werden wie die Erde.

I didn't heed it;

Ich beachtete ihn nicht,

no, I organized it and I directed it.

nein, ich organisierte und dirigierte ihn.

I didn't have patience for my body;

Ich hatte keine Geduld für meinen Körper,

I snapped it into shape.

ich presste ihn einfach in die Form.

I was greedy.

Ich war gierig.

I took more than my body had to offer.

Ich nahm mir mehr, als mein Körper zu bieten hatte.

If I was tired, I drank more espressos.

Wenn ich müde war, trank ich mehr Espresso.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Wenn ich Angst hatte, ging ich zu mehr gefährlichen Orten.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Oh, natürlich gab es Momente, in denen ich meinen Körper schätzte,

the way an abusive parent

etwa so, wie ein ausfälliger Elternteil,

can sometimes have a moment of kindness.

manchmal einen netten Moment haben kann.

My father was really kind to me

Mein Vater zum Beispiel

on my 16th birthday, for example.

war an meinem 16. Geburtstag sehr nett zu mir.

I heard people murmur from time to time

Ich hörte die Leute von Zeit zu Zeit murren,

that I should love my body,

ich sollte meinen Körper lieben,

so I learned how to do this.

also lernte ich, wie man das tut.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Ich war Vegetarierin, ich war nüchtern, ich rauchte nicht.

But all that was just a more sophisticated way

Aber das war alles nur eine elegantere Art,

to manipulate my body --

meinen Körper zu manipulieren,

a further disassociation,

eine weitere Verfremdung,

like planting a vegetable field on a freeway.

als ob man auf der Autobahn ein Gemüsefeld anpflanzt.

As a result of me talking so much about my vagina,

Als Resultat dessen, dass ich so viel über meine Vagina sprach,

many women started to tell me about theirs --

erzählten mir viele Frauen von ihrer –

their stories about their bodies.

ihre Geschichten über ihre Körper.

Actually, these stories compelled me around the world,

Diese Geschichten veranlassten mich, um die Welt zu reisen

and I've been to over 60 countries.

und ich war in über 60 Ländern.

I heard thousands of stories,

Ich hörte Tausende von Geschichten.

and I have to tell you, there was always this moment

Und ich muss Ihnen sagen, es gab immer diesen Moment,

where the women shared with me

in dem die Frauen mit mir

that particular moment when she separated from her body --

diesen bestimmten Moment teilten, in dem sie sich

when she left home.

von ihrem Körper trennten – ihr Zuhause verliessen.

I heard about women being molested in their beds,

Ich hörte von Frauen, die in ihren Betten belästigt wurden,

flogged in their burqas,

oder ausgepeitscht in ihren Burkas,

left for dead in parking lots,

wie tot zurückgelassen auf Parkplätzen,

acid burned in their kitchens.

mit Säure verbrannt in ihren Küchen.

Some women became quiet and disappeared.

Manche Frauen wurden ruhig und verschwanden.

Other women became mad, driven machines like me.

Andere Frauen wurden verrückte, getriebene Maschinen wie ich.

In the middle of my traveling,

Mitten in meinen Reisen

I turned 40 and I began to hate my body,

wurde ich 40 Jahre alt und begann, meinen Körper zu hassen,

which was actually progress,

was tatsächlich ein Fortschritt war,

because at least my body existed enough to hate it.

denn wenigstens existierte mein Körper genug, um ihn zu hassen.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Nun, mein Bauch – es war mein Bauch, den ich hasste.

It was proof that I had not measured up,

Er war der Beweis, dass ich mich nicht eingefügt hatte,

that I was old and not fabulous and not perfect

dass ich alt war und nicht berühmt und nicht perfekt

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

oder fähig, in die vorbestimmten Bilder und Formen zu passen.

My stomach was proof that I had failed,

Mein Bauch war der Beweis, dass ich gescheitert war,

that it had failed me, that it was broken.

dass er mich hatte scheitern lassen, dass er kaputt war.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Mein Leben drehte sich plötzlich darum, ihn loszuwerden und besessen davon zu sein.

In fact, it became so extreme

Tatsächlich wurde es so extrem,

I wrote a play about it.

dass ich ein Stück darüber schrieb.

But the more I talked about it,

Aber je mehr ich darüber sprach,

the more objectified and fragmented my body became.

desto mehr versachlichte und fragmentierte ich meinen Körper.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware,

something I was selling.

etwas, das ich verkaufte.

Then I went somewhere else.

Dann ging ich woanders hin.

I went outside

Ich ging über das hinaus,

what I thought I knew.

von dem ich dachte, ich wüsste es.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Ich ging in die Demokratische Republik Kongo.

And I heard stories

Und ich hörte Geschichten,

that shattered all the other stories.

die all die anderen Geschichten zerschmetterten.

I heard stories

Ich hörte Geschichten,

that got inside my body.

die in meinen Körper hinein gelangten.

I heard about a little girl

Ich hörte von einem kleinen Mädchen,

who couldn't stop peeing on herself

das nicht aufhören konnte, sich zu bepinkeln,

because so many grown soldiers

weil sich so viele erwachsene Soldaten

had shoved themselves inside her.

in sie hineingeschoben hatten.

I heard an 80-year-old woman

Ich hörte eine 80 Jahre alte Frau,

whose legs were broken and pulled out of her sockets

deren Beine gebrochen, aus ihren Gelenken gerissen

and twisted up on her head

und zu ihrem Kopf hochgedreht wurden,

as the soldiers raped her like that.

als die Soldaten sie so vergewaltigten.

There are thousands of these stories,

Es gibt Tausende dieser Geschichten.

and many of the women had holes in their bodies --

Und viele dieser Frauen hatten Löcher in ihren Körpern –

holes, fistula --

Löcher, Fisteln –

that were the violation of war --

die die Verletzungen des Krieges waren –

holes in the fabric of their souls.

Löcher im Gewebe ihrer Seelen.

These stories saturated my cells and nerves,

Diese Geschichten durchtränkten meine Zellen und Nerven.

and to be honest,

Um ehrlich zu sein,

I stopped sleeping for three years.

schlief ich drei Jahre nicht mehr.

All the stories began to bleed together.

All die Geschichten begannen, ineinander zu bluten.

The raping of the Earth,

Das Vergewaltigen der Erde,

the pillaging of minerals,

die Plünderung von Mineralien,

the destruction of vaginas --

die Zerstörung von Vaginas –

none of these were separate anymore

das alles unterschied sich nicht mehr

from each other or me.

voneinander oder von mir.

Militias were raping six-month-old babies

Militärs vergewaltigten sechs Monate alte Babys,

so that countries far away

damit weit entfernte Länder

could get access to gold and coltan

Zugang zu Gold und Coltan

for their iPhones and computers.

für ihre iPhones und Computer erhalten.

My body had not only become a driven machine,

Mein Körper war nicht nur zu einer getriebenen Maschine geworden,

but it was responsible now

sondern er war jetzt auch verantwortlich

for destroying other women's bodies

für die Zerstörung der Körper anderer Frauen

in its mad quest to make more machines

in seinem verrückten Bemühen, noch mehr Maschinen zu erschaffen,

to support the speed and efficiency of my machine.

um das Tempo und die Effizienz meiner eigenen Maschine zu unterstützen.

Then I got cancer --

Dann bekam ich Krebs –

or I found out I had cancer.

oder ich fand heraus, dass ich Krebs hatte.

It arrived like a speeding bird

Es kam wie ein pfeilschneller Vogel,

smashing into a windowpane.

der an einem Fenster aufschlägt.

Suddenly, I had a body,

Plötzlich hatte ich einen Körper,

a body that was pricked

einen Körper, der gepiekst

and poked and punctured,

und gestossen und zerlöchert wurde,

a body that was cut wide open,

einen Körper, der aufgeschnitten wurde,

a body that had organs removed

einen Körper, aus dem Organe entfernt wurden

and transported and rearranged and reconstructed,

und transportiert und wieder eingefügt und hergestellt,

a body that was scanned

einen Körper, der geröngt wurde

and had tubes shoved down it,

und in den Röhren hineingeschoben wurden,

a body that was burning from chemicals.

einen Körper, der vor lauter Chemikalien brannte.

Cancer exploded

Der Krebs sprengte

the wall of my disconnection.

die Mauer meiner Abkopplung.

I suddenly understood that the crisis in my body

Plötzlich verstand ich, dass die Krise in meinem Körper

was the crisis in the world,

die Krise auf der Welt war,

and it wasn't happening later,

und es geschah nicht irgendwann später,

it was happening now.

sondern genau jetzt.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Plötzlich war mein Krebs ein Krebs, der überall war,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

der Krebs der Grausamkeit, der Krebs der Gier,

the cancer that gets inside people

der Krebs, der in Menschen eindringt,

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

die bei Chemiewerken um die Ecke leben – und meistens sind es arme Leute –

the cancer inside the coal miner's lungs,

der Krebs in der Lunge eines Kohlenarbeiters,

the cancer of stress for not achieving enough,

der Krebs durch den Stress, nicht genug zu erreichen,

the cancer of buried trauma,

der Krebs eines vergrabenen Traumas,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

der Krebs in eingepferchten Hühnern und vergiftetem Fisch,

the cancer in women's uteruses from being raped,

der Krebs in den Gebärmüttern von vergewaltigten Frauen,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

der Krebs, der überall ist durch unsere Sorglosigkeit.

In his new and visionary book,

In seinem neuen und visionären Buch

"New Self, New World,"

"New Self, New World"

the writer Philip Shepherd says,

sagt der Autor Philip Shepherd,

"If you are divided from your body,

"Wenn Sie von Ihrem Körper getrennt sind,

you are also divided from the body of the world,

sind sie auch vom Körper der Welt getrennt,

which then appears to be other than you

der dann ein anderer zu sein scheint als Sie

or separate from you,

oder getrennt von Ihnen,

rather than the living continuum

anstelle des lebendigen Kontinuums,

to which you belong."

zu dem Sie gehören."

Before cancer,

Vor dem Krebs

the world was something other.

war die Welt etwas anderes.

It was as if I was living in a stagnant pool

Es war, als ob ich in einem trägen Pool lebte

and cancer dynamited the boulder

und der Krebs die Felsen weggesprengt hätte,

that was separating me from the larger sea.

die mich vom grossen Meer trennten.

Now I am swimming in it.

Jetzt schwimme ich darin.

Now I lay down in the grass

Jetzt liege ich im Gras

and I rub my body in it,

und reibe meinen Körper hinein,

and I love the mud on my legs and feet.

und ich liebe den Schlamm an meinen Beinen und Füssen.

Now I make a daily pilgrimage

Jetzt pilgere ich jeden Tag

to visit a particular weeping willow by the Seine,

zu einer bestimmten Trauerweide an der Seine

and I hunger for the green fields

und ich sehne mich nach den grünen Feldern

in the bush outside Bukavu.

im Busch ausserhalb von Bukafu.

And when it rains hard rain,

Und wenn es richtig heftig regnet,

I scream and I run in circles.

schreie ich und renne im Kreis.

I know that everything is connected,

Ich weiss, dass alles verbunden ist,

and the scar that runs the length of my torso

und die Narbe über meinen ganzen Torso

is the markings of the earthquake.

ist die Markierung des Erdbebens.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Und ich bin dort mit drei Millionen anderen in den Strassen von Port-au-Prince.

And the fire that burned in me

Und das Feuer, das an am dritten

on day three through six of chemo

von sechs Chemo-Tagen in mir brennt,

is the fire that is burning

ist das Feuer, das in den Wäldern

in the forests of the world.

der Welt brennt.

I know that the abscess

Ich weiss, dass der Abszess,

that grew around my wound after the operation,

der nach der Operation um meine Wunde wuchs,

the 16 ounces of puss,

diese 16 Unzen,

is the contaminated Gulf of Mexico,

der kontaminierte Golf von Mexico sind,

and there were oil-drenched pelicans inside me

und da gab es ölgetränkte Pelikane in mir

and dead floating fish.

und tote treibende Fische.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Und die Katheter, die sie ohne vernünftige Betäubung in mich schoben,

made me scream out

liessen mich so aufschreien,

the way the Earth cries out from the drilling.

wie die Erde es tut ob all der Bohrerei.

In my second chemo,

Während meiner zweiten Chemotherapie

my mother got very sick

wurde meine Mutter sehr krank

and I went to see her.

und ich besuchte sie.

And in the name of connectedness,

Und im Namen der Verbundenheit

the only thing she wanted before she died

war das einzige, was sie vor ihrem Tod wollte,

was to be brought home

nach Hause gebracht zu werden,

by her beloved Gulf of Mexico.

zu ihrem geliebten Golf von Mexiko.

So we brought her home,

Also brachten wir sie heim

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

und ich betete, dass das Öl nicht an ihrem Strand ankäme,

before she died.

bevor sie starb.

And gratefully, it didn't.

Glücklicherweise tat es das nicht.

And she died quietly in her favorite place.

Sie starb ganz ruhig an ihrem Lieblingsort.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Einige Wochen später war ich in New Orleans

and this beautiful, spiritual friend

und diese wunderschöne, spirituelle Freundin

told me she wanted to do a healing for me.

sagte mir, sie wolle für mich eine Heilung durchführen.

And I was honored.

Ich war sehr geehrt.

And I went to her house, and it was morning,

Ich ging zu ihrem Haus, es war am Morgen

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

und die New Orleans Morgensonne fiel durch ihre Vorhänge.

And my friend was preparing this big bowl,

Meine Freundin bereitete diese grosse Schüssel vor

and I said, "What is it?"

und ich fragte sie, "Was ist das?"

And she said, "It's for you.

Sie sagte, "Es ist für Dich.

The flowers make it beautiful,

Die Blumen machen es schön,

and the honey makes it sweet."

und der Honig macht es süss."

And I said, "But what's the water part?"

Ich fragte, "Aber was ist der Teil mit dem Wasser?"

And in the name of connectedness,

Und im Namen der Verbundenheit

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

sagte sie, "Oh, das ist der Golf von Mexiko."

And I said, "Of course it is."

Und ich sagte, "Oh, natürlich."

And the other women arrived and they sat in a circle,

Die andere Frauen kamen und sie sassen im Kreis,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

und Michaela badete meinen Kopf in dem geweihten wasser.

And she sang -- I mean her whole body sang.

Und sie sang – ich meine, ihr ganzer Körper sang.

And the other women sang

Und die anderen Frauen sangen

and they prayed for me and my mother.

und beteten für mich und meine Mutter.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Als der warme Gold über meinen nackten Kopf floss,

I realized that it held

verstand ich, dass er

the best and the worst of us.

das Beste und das Schlechteste von uns beinhaltete.

It was the greed and recklessness

Es war die Gier und die Rücksichtslosigkeit,

that led to the drilling explosion.

die zur Bohrexplosion geführt hatte.

It was all the lies that got told

Es waren all die Lügen,

before and after.

die vorher und nachher erzählt wurden.

It was the honey in the water that made it sweet,

Es war der Honig im Wasser, der es süss machte,

it was the oil that made it sick.

es war das Öl, das es krank machte.

It was my head that was bald --

Mein Kopf war jetzt kahl

and comfortable now without a hat.

und fühlte sich auch ohne Hut wohl.

It was my whole self

Es war mein ganzes Selbst,

melting into Michaela's lap.

das in Michaelas Schoss schmolz.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Die Tränen, die über meine Wangen rollten,

that were falling down my cheek.

waren nicht vom Golf zu unterscheiden.

It was finally being in my body.

Es war endlich in meinem Körper.

It was the sorrow

Es war der Kummer,

that's taken so long.

der so lange gebraucht hatte.

It was finding my place

Meinen Platz zu finden

and the huge responsibility

und die riesige Verantwortung,

that comes with connection.

die mit der Verbindung kommt.

It was the continuing devastating war in the Congo

Es war der andauernde zerstörerische Krieg im Kongo

and the indifference of the world.

und die Gleichgültigkeit in der Welt.

It was the Congolese women

Es waren die kongoleischen Frauen,

who are now rising up.

die sich jetzt erheben.

It was my mother leaving,

Es war meine Mutter,

just at the moment

die in jenem Moment weg ging,

that I was being born.

als ich geboren wurde.

It was the realization

Es war die Erkenntnis,

that I had come very close to dying --

dass ich sehr nahe am Sterben gewesen war –

in the same way that the Earth, our mother,

auf die selbe Weise wie die Erde, unsere Mutter,

is barely holding on,

gerade noch druchhält,

in the same way that 75 percent of the planet

auf die selbe Weise wie 75% des Planeten

are hardly scraping by,

gerade noch durchkommen,

in the same way

die selbe Weise,

that there is a recipe for survival.

wie es ein Rezept zum Überleben gibt.

What I learned

Was ich gelernt habe, ist,

is it has to do with attention and resources

dass es mit Aufmerksamkeit und Ressourcen zu tun hat,

that everybody deserves.

die jeder verdient.

It was advocating friends

Es waren für mich eintretende Freunde

and a doting sister.

und eine liebende Schwester.

It was wise doctors and advanced medicine

Es waren kluge Ärzte und fortgeschrittene Medizin

and surgeons who knew what to do with their hands.

und Chirurgen, die wussten, was mit ihren Händen zu tun ist.

It was underpaid and really loving nurses.

Es waren unterbezahlte und sehr liebevolle Krankenschwestern.

It was magic healers and aromatic oils.

Es waren Wudnerheiler und aromatische Öle.

It was people who came with spells and rituals.

Es waren Menschen, die mit Zaubern und Ritualen kamen.

It was having a vision of the future

Es war, eine Vision der Zukunft zu haben

and something to fight for,

und etwas, um dafür zu kämpfen,

because I know this struggle isn't my own.

denn ich weiss, der Kampf ist nicht mein eigener.

It was a million prayers.

Es waren eine Million Gebete.

It was a thousand hallelujahs

Es waren Tausend Hallelujahs

and a million oms.

und eine Million Oms.

It was a lot of anger,

Es war viel Zorn,

insane humor,

verrückter Humor,

a lot of attention, outrage.

viel Aufmerksamkeit, Empörung.

It was energy, love and joy.

Es war Energie, Liebe und Freude.

It was all these things.

Es waren all diese Dinge.

It was all these things.

Es waren all diese Dinge.

It was all these things

Es waren all diese Dinge,

in the water, in the world, in my body.

im Wasser, in der Welt und in meinem Körper.

(Applause)

(Applaus)