Eve Ensler: Suddenly, my body

Μετάφραση: Ioanna Papagiannopoulou Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

For a long time,

Για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα,

there was me, and my body.

ήμουν εγώ και το σώμα μου.

Me was composed of stories,

Το «εγώ» αποτελούνταν από ιστορίες

of cravings, of strivings,

από διακαείς πόθους, από αγώνες,

of desires of the future.

από ελπίδες για το μέλλον.

Me was trying

Το «εγώ» προσπαθούσε

not to be an outcome of my violent past,

να μην είναι αποτέλεσμα του βίαιου παρελθόντος μου,

but the separation that had already occurred

αλλά α αποστασιοποίηση που είχε ήδη συμβεί

between me and my body

ανάμεσα στο «εγώ» και το σώμα μου

was a pretty significant outcome.

είχε ένα αρκετά σημαντικό αποτέλεσμα.

Me was always trying to become something, somebody.

Το «εγώ» προσπαθούσε συνέχεια να γίνει κάτι, κάποιος.

Me only existed in the trying.

Το «εγώ» ζούσε μέσα στην προσπάθεια.

My body was often in the way.

Το σώμα μου έμπαινε συχνά στη μέση.

Me was a floating head.

Το «εγώ» ήταν μια επιπλέουσα κεφαλή.

For years, I actually only wore hats.

Για χρόνια, φορούσα μόνο καπέλα.

It was a way of keeping my head attached.

Ήταν ένας τρόπος να κρατήσω το κεφάλι μου κολλημένο.

It was a way of locating myself.

Ήταν ένας τρόπος να εντοπίζω τον εαυτό μου.

I worried that [if] I took my hat off

Ανησυχούσα ότι αν έβγαζα το καπέλο μου

I wouldn't be here anymore.

θα έφευγε.

I actually had a therapist who once said to me,

Μάλιστα είχα έναν ψυχοθεραπευτή που μου είπε μια φορά,

"Eve, you've been coming here for two years,

«Ιβ, έρχεσαι εδώ δύο χρόνια τώρα

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

και, για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δε μου πέρασε από το μυαλό ότι έχεις σώμα».

All this time I lived in the city

Όλο αυτό το διάστημα ζούσα στη πόλη,

because, to be honest,

γιατί, για να είμαι ειλικρινής,

I was afraid of trees.

φοβόμουν τα δέντρα.

I never had babies

Ποτέ δεν έκανα παιδιά

because heads cannot give birth.

γιατί τα κεφάλια δεν μπορούν να γεννήσουν.

Babies actually don't come out of your mouth.

Τα μωρά, βασικά, δεν βγαίνουν μέσα από το στόμα σου.

As I had no reference point for my body,

Αφού δεν είχα σημείο αναφοράς για το σώμα μου,

I began to ask other women about their bodies --

άρχισα να ρωτάω άλλες γυναίκες για τα σώματά τους.

in particular, their vaginas,

συγκεκριμένα, τα αιδοία τους,

because I thought vaginas were kind of important.

γιατί θεωρούσα ότι τα αιδοία ήταν κάπως σημαντικά.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Αυτό με οδήγησε να γράψω το έργο «Αιδοίων Μονόλογοι»

which led to me obsessively and incessantly

το οποίο με οδήγησε με εμμονή και χωρίς σταματημό

talking about vaginas everywhere I could.

να μιλάω για αιδοία οπουδήποτε μπορούσα.

I did this in front of many strangers.

Το έκανα αυτό μπροστά σε πολλούς ξένους.

One night on stage,

Ένα βράδυ στη σκηνή

I actually entered my vagina.

πραγματικά εισήλθα μέσα στο αιδοίο μου.

It was an ecstatic experience.

Ήταν μια εκστατική εμπειρία.

It scared me, it energized me,

Με τρόμαξε, μου έδωσε ενέργεια

and then I became a driven person,

και τότε έγινα ένα αλλόφρων άτομο,

a driven vagina.

ένα αλλόφρων αιδοίο.

I began to see my body like a thing,

Ξεκίνησα να βλέπω το σώμα μου σαν ένα πράγμα,

a thing that could move fast,

ένα πράγμα που μπορούσε να κινηθεί γρήγορα,

like a thing that could accomplish other things,

ένα πράγμα που μπορούσε να κατορθώσει άλλα πράγματα,

many things, all at once.

πολλά πράγματα, ταυτόχρονα.

I began to see my body like an iPad or a car.

Ξεκίνησα να βλέπω το σώμα μου σαν ένα iPad ή ένα αυτοκίνητο.

I would drive it and demand things from it.

Θα το οδηγούσα και θα απαιτούσα πράγματα από αυτό.

It had no limits. It was invincible.

Δεν είχε όρια. Ήταν ανίκητο.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Έπρεπε να κατακτηθεί και να κυριευθεί σαν την ίδια τη Γη.

I didn't heed it;

Δεν το πρόσεξα·

no, I organized it and I directed it.

όχι, το οργάνωσα και το κατεύθυνα.

I didn't have patience for my body;

Δεν είχα υπομονή για το σώμα μου.

I snapped it into shape.

Μπήκα σε φόρμα.

I was greedy.

Ήμουν άπληστη.

I took more than my body had to offer.

Πήρα πιο πολλά από όσα μπορούσε να προσφέρει το σώμα μου.

If I was tired, I drank more espressos.

Αν ήμουν κουρασμένη, έπινα περισσότερους καφέδες.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Αν ήμουν φοβισμένη, πήγαινα σε περισσότερο επικίνδυνα μέρη.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Ναι, σίγουρα, είχα στιγμές που εκτιμούσα το σώμα μου,

the way an abusive parent

με τον τρόπο που ένας γονιός που κακοποιεί τα παιδιά του,

can sometimes have a moment of kindness.

μπορεί να έχει μερικές στιγμές καλοσύνης.

My father was really kind to me

Ο πατέρας μου ήταν πραγματικά καλός μαζί μου

on my 16th birthday, for example.

στα δέκατα έκτα γενέθλιά μου, για παράδειγμα.

I heard people murmur from time to time

Άκουγα ανθρώπους να μουρμουρίζουν κατά καιρούς

that I should love my body,

ότι θα έπρεπε να αγαπώ το σώμα μου,

so I learned how to do this.

έτσι έμαθα να το κάνω.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Ήμουν χορτοφάγος, δεν έπινα, δεν κάπνιζα.

But all that was just a more sophisticated way

Αλλά όλα αυτά ήταν ένας πιο εκλεπτυσμένος τρόπος

to manipulate my body --

να χειρίζομαι το σώμα μου-

a further disassociation,

μια περεταίρω αποστασιοποίηση,

like planting a vegetable field on a freeway.

σαν να φυτεύει κανείς έναν αγρό πάνω στον αυτοκινητόδρομο.

As a result of me talking so much about my vagina,

Το ότι μίλαγα συνέχεια για το αιδοίο μου είχε ως αποτέλεσμα

many women started to tell me about theirs --

πολλές γυναίκες να ξεκινήσουν να μου λένε για τα δικά τους-

their stories about their bodies.

τις δικές τους ιστορίες για τα δικά τους σώματα.

Actually, these stories compelled me around the world,

Βασικά, αυτές οι ιστορίες με συγκλόνισαν σε όλο τον κόσμο

and I've been to over 60 countries.

και έχω πάει σε περισσότερες από 60 χώρες.

I heard thousands of stories,

Άκουσα χιλιάδες ιστορίες.

and I have to tell you, there was always this moment

Και πρέπει να σας πω, υπάρχει πάντα αυτή η στιγμή

where the women shared with me

που οι γυναίκες μοιράζονταν μαζί μου

that particular moment when she separated from her body --

αυτή ακριβώς η στιγμή που αποστασιοποιείται από το σώμα της-

when she left home.

όταν η συνείδηση της έφευγε.

I heard about women being molested in their beds,

Άκουσα για γυναίκες που κακοποιήθηκαν στα κρεβάτια τους

flogged in their burqas,

δαρμένες μέσα στις μπούρκες τους,

left for dead in parking lots,

που τις άφησαν μισοπεθαμένες σε χώρους πάρκινγκ

acid burned in their kitchens.

καμένες με οξύ στις κουζίνες τους.

Some women became quiet and disappeared.

Τα ίχνη μερικών γυναικών χάθηκαν και εξαφανίστηκαν.

Other women became mad, driven machines like me.

Άλλες γυναίκες έγιναν τρελές, αλλόφρονες μηχανές σαν κι εμένα

In the middle of my traveling,

Στο μέσο των ταξιδιών μου,

I turned 40 and I began to hate my body,

έγινα 40 και άρχισα να μισώ το σώμα μου,

which was actually progress,

το οποίο ήταν βασικά πρόοδος,

because at least my body existed enough to hate it.

γιατί τουλάχιστον το σώμα μου υπήρχε αρκετά για να το μισήσω.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Λοιπόν, το στομάχι μου- το στομάχι μου ήταν που μισούσα.

It was proof that I had not measured up,

Ήταν η απόδειξη ότι δεν τα είχα καταφέρει,

that I was old and not fabulous and not perfect

ότι ήμουν γριά και όχι υπέροχη και όχι τέλεια

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

ή ικανή να μπω στο προκαθορισμένο καλούπι.

My stomach was proof that I had failed,

Το στομάχι μου ήταν απόδειξη ότι είχα αποτύχει,

that it had failed me, that it was broken.

ότι με είχε απογοητεύσει, ότι είχε χαλάσει.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Η ζωή μου περιστρεφόταν γύρω από το να το ξεφορτωθώ και μου είχε γίνει εμμονή.

In fact, it became so extreme

Μάλιστα, έγινε τόσο έντονο

I wrote a play about it.

ώστε έγραψα ένα έργο γι' αυτό.

But the more I talked about it,

Αλλά όσο πιο πολύ μιλούσα γι' αυτό,

τόσο πιο πολύ έβλεπα το σώμα μου ως αντικείμενο και σε επιμέρους κομμάτια.

the more objectified and fragmented my body became.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Έγινε διασκέδαση, έγινε ένα νέο είδος αγαθού,

something I was selling.

κάτι που το πουλούσα.

Then I went somewhere else.

Τότε πήγα κάπου αλλού

I went outside

πήγα έξω

what I thought I knew.

από αυτά που ήξερα.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Πήγα στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.

And I heard stories

Και άκουσα ιστορίες

that shattered all the other stories.

που έκαναν κομμάτια όλες τις άλλες ιστορίες.

I heard stories

Άκουσα ιστορίες

that got inside my body.

που έφτασαν μέχρι το μεδούλι μου.

I heard about a little girl

Άκουσα για ένα μικρό κορίτσι

who couldn't stop peeing on herself

που δεν μπορούσε να σταματήσει να κατουριέται

because so many grown soldiers

γιατί πάρα πολλοί στρατιώτες

had shoved themselves inside her.

είχαν μπει μέσα της.

I heard an 80-year-old woman

Άκουσα για μια 80χρονη γυναίκα

whose legs were broken and pulled out of her sockets

της οποίας έσπασαν τα πόδια και τα έβγαλαν από τη θέση τους

and twisted up on her head

και τα στερέωσαν πάνω στο κεφάλι της

as the soldiers raped her like that.

και οι στρατιώτες τη βίασαν έτσι.

There are thousands of these stories,

Υπάρχουν χιλιάδες τέτοιες ιστορίες.

and many of the women had holes in their bodies --

Και πολλές από τις γυναίκες είχαν τρύπες στο σώμα τους.

holes, fistula --

τρύπες, συρίγγια

that were the violation of war --

αυτά ήταν οι παραβιάσεις του πολέμου

holes in the fabric of their souls.

τρύπες στο ύφασμα των ψυχών τους.

These stories saturated my cells and nerves,

Αυτές οι ιστορίες είχαν κορέσει τα κύτταρα και τα νεύρα μου.

and to be honest,

Και για να είμαι ειλικρινής,

I stopped sleeping for three years.

σταμάτησα να κοιμάμαι για τρία χρόνια.

All the stories began to bleed together.

Όλες οι ιστορίες άρχισαν να ενώνονται.

The raping of the Earth,

Ο βιασμός της Γης,

the pillaging of minerals,

οι λεηλασίες των μετάλλων,

the destruction of vaginas --

η καταστροφή των αιδοίων

none of these were separate anymore

κανένα από αυτά δεν ήταν πλέον ξεχωριστά

from each other or me.

το ένα από το άλλο.

Militias were raping six-month-old babies

Παραστρατιωτικοί βίαζαν μωρά εξι μηνών

so that countries far away

ώστε μακρινές χώρες

could get access to gold and coltan

να έχουν πρόσβαση σε χρυσό και κολτάν

for their iPhones and computers.

για τα iPhones και τους υπολογιστές τους.

My body had not only become a driven machine,

Το σώμα μου όχι μόνο είχε γίνει μια αλλόφρων μηχανή

but it was responsible now

αλλά ήταν υπεύθυνο τώρα

for destroying other women's bodies

για την καταστροφή των σωμάτων άλλων γυναικών

in its mad quest to make more machines

στη μανιασμένη προσπάθειά του να φτιάξει περισσότερες μηχανές

to support the speed and efficiency of my machine.

για να υποστηρίξει την ταχύτητα και την αποδοτικότητα της δικής μου μηχανής.

Then I got cancer --

Μετά έπαθα καρκίνο-

or I found out I had cancer.

ή ανακάλυψα ότι έχω καρκίνο.

It arrived like a speeding bird

Έφτασε σαν ένα πουλί που πετά γρήγορα

smashing into a windowpane.

και τσακίζεται πάνω σε ένα παράθυρο.

Suddenly, I had a body,

Ξαφνικά, είχα σώμα.

a body that was pricked

ένα σώμα που τρυπήθηκε

and poked and punctured,

και σπρώχθηκε και παρακεντήθηκε,

a body that was cut wide open,

ένα σώμα που ανοίχτηκε από το νυστέρι,

a body that had organs removed

ένα σώμα του οποίου τα όργανα αφαιρέθηκαν

and transported and rearranged and reconstructed,

και μεταφέρθηκαν και ανατάχθηκαν και ανασυγκροτήθηκαν,

a body that was scanned

ένα σώμα που σκαναρίστηκε

and had tubes shoved down it,

και σωλήνες χώθηκαν μέσα του,

a body that was burning from chemicals.

ένα σώμα που καιγόταν από τα χημικά.

Cancer exploded

Ο καρκίνος ανατίναξε

the wall of my disconnection.

τον τοίχο του διαχωρισμού μου.

I suddenly understood that the crisis in my body

Ξαφνικά κατάλαβα ότι η κρίση στο σώμα μου

was the crisis in the world,

ήταν η κρίση στον κόσμο,

and it wasn't happening later,

και δε θα συνέβαινε αργότερα,

it was happening now.

συνέβαινε τώρα.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Ξαφνικά, ο καρκίνος μου ήταν ένας καρκίνος που ήταν παντού,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

ο καρκίνος της σκληρότητας, ο καρκίνος της απληστίας,

the cancer that gets inside people

ο καρκίνος που μπαίνει μέσα στους ανθρώπους

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

που ζουν στους δρόμους γύρω από τα χημικά εργοστάσια- και είναι συνήθως φτωχοί-

the cancer inside the coal miner's lungs,

ο καρκίνος μέσα στα πνευμόνια των ανθρακωρύχων,

the cancer of stress for not achieving enough,

ο καρκίνος από το άγχος ότι δεν πετύχαμε αρκετά,

the cancer of buried trauma,

ο καρκίνος στο θαμμένο τραύμα,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

ο καρκίνος στα κοτόπουλα στα κλουβιά και τα μολυσμένα ψάρια,

the cancer in women's uteruses from being raped,

ο καρκίνος στις μήτρες των γυναικών που είχαν βιαστεί,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

ο καρκίνος που είναι παντού από την απροσεξία μας.

In his new and visionary book,

Στο νέο και πρωτοποριακό του βιβλίο,

"New Self, New World,"

«Νέος Εαυτός, Νέος Κόσμος»,

the writer Philip Shepherd says,

ο συγγραφέας Φίλιπ Σέπερντ λέει:

"If you are divided from your body,

«Αν χωριστείς από το σώμα σου,

you are also divided from the body of the world,

είσαι επίσης χωρισμένος από το σώμα του κόσμου,

which then appears to be other than you

που φαίνεται ότι είναι άλλο από εσένα

or separate from you,

ή ξεχωριστό από εσένα

rather than the living continuum

παρά το ζωντανό συνεχές

to which you belong."

στο οποίο ανήκεις».

Before cancer,

Πριν από τον καρκίνο,

the world was something other.

ο κόσμος ήταν κάτι άλλο.

It was as if I was living in a stagnant pool

Ήταν σαν να ζούσα σε μια στάσιμη πισίνα

and cancer dynamited the boulder

και ο καρκίνος ανατίναξε τον ογκόλιθο

that was separating me from the larger sea.

που με χώριζε από την ανοικτή θάλασσα.

Now I am swimming in it.

Τώρα κολυμπάω μέσα της.

Now I lay down in the grass

Τώρα ξαπλώνω στο γρασίδι

and I rub my body in it,

και τρίβομαι πάνω του,

and I love the mud on my legs and feet.

και λατρεύω τη λάσπη στα πόδια και τις πατούσες μου.

Now I make a daily pilgrimage

Τώρα κάνω ένα καθημερινό προσκύνημα

to visit a particular weeping willow by the Seine,

να επισκέπτομαι μία συγκεκριμένη κλαίουσα ιτιά δίπλα στις όχθες του Σηκουάνα

and I hunger for the green fields

και λαχταρώ τα πράσινα λιβάδια

in the bush outside Bukavu.

στον θάμνο έξω από το Μπουκάβου.

And when it rains hard rain,

Και όταν βρέχει δυνατά

I scream and I run in circles.

φωνάζω και τρέχω κυκλικά.

I know that everything is connected,

Ξέρω ότι όλα συνδέονται,

and the scar that runs the length of my torso

και η ουλή που διατρέχει κατά μήκος τον κορμό μου

is the markings of the earthquake.

είναι οι ρωγμές του σεισμού.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Και βρίσκομαι εκεί με τα τρία εκατομμύρια κόσμους στους δρόμους του Πορτ-ο-Πρενς.

And the fire that burned in me

Και η φωτιά που καίει μέσα μου

on day three through six of chemo

την τρίτη μέρα από τις έξι μέρες της χημειοθεραπείας

is the fire that is burning

είναι η φωτιά που καίει

in the forests of the world.

στα δάση του κόσμου.

I know that the abscess

Ξέρω ότι το απόστημα

that grew around my wound after the operation,

που αναπτύχθηκε γύρω από την πληγή μου μετά το χειρουργείο,

the 16 ounces of puss,

τα 500 γραμμάρια πύον,

is the contaminated Gulf of Mexico,

είναι ο μολυσμένος κόλπος του Μεξικού,

and there were oil-drenched pelicans inside me

και ότι υπήρχαν μέσα μου πελεκάνοι βουτηγμένοι στο πετρέλαιο

and dead floating fish.

και νεκρά επιπλέοντα ψάρια.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Και οι καθετήρες που έχωναν μέσα μου χωρίς αναισθητικό

made me scream out

με έκαναν να ουρλιάζω

the way the Earth cries out from the drilling.

όπως η Γη κραυγάζει από τις εξορύξεις.

In my second chemo,

Στη δεύτερη χημειοθεραπεία μου,

my mother got very sick

η μητέρα μου αρρώστησε βαριά

and I went to see her.

και πήγα να τη δω.

And in the name of connectedness,

Και στο όνομα της ένωσης,

the only thing she wanted before she died

το μόνο που ζήτησε πριν πεθάνει

was to be brought home

ήταν να τη φέρουν σπίτι

by her beloved Gulf of Mexico.

κοντά στον πολυαγαπημένο της κόλπο του Μεξικού.

So we brought her home,

Έτσι τη φέραμε σπίτι

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

και προσευχήθηκα να μην ξεβραστεί η πετρελαιοκηλίδα στην παραλία της

before she died.

πριν πεθάνει.

And gratefully, it didn't.

Και ευτυχώς, έτσι έγινε.

And she died quietly in her favorite place.

Και πέθανε ήσυχα στο αγαπημένο της μέρος.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Και μερικές εβδομάδες μετά, ήμουν στη Νέα Ορλεάνη,

and this beautiful, spiritual friend

και μια όμορφη, πνευματική φίλη

told me she wanted to do a healing for me.

μου είπε ότι ήθελε να με θεραπεύσει.

And I was honored.

Και ήταν τιμή για μένα.

And I went to her house, and it was morning,

Και πήγα στο σπίτι της, και ήταν πρωί,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

και ο πρωινός ήλιος της Νέας Ορλεάνης περνούσε μέσα από τις κουρτίνες.

And my friend was preparing this big bowl,

Και η φίλη μου ετοίμαζε κάτι σε ένα μεγάλο μπωλ,

and I said, "What is it?"

και είπα, «Τι είναι;»

And she said, "It's for you.

Και είπε, «Είναι για σένα.

The flowers make it beautiful,

Τα λουλούδια το κάνουν όμορφο

and the honey makes it sweet."

και το μέλι το κάνει γλυκό».

And I said, "But what's the water part?"

Και είπα, «Αλλά τι είναι το υγρό;»

And in the name of connectedness,

Και στο όνομα της ένωσης

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

είπε, «Είναι ο κόλπος του Μεξικού».

And I said, "Of course it is."

Και είπα, «Φυσικά και είναι».

And the other women arrived and they sat in a circle,

Και οι άλλες γυναίκες έφτασαν και κάθισαν σε κύκλο,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

και η Μικαέλα έπλυνε το κεφάλι μου με το αγιασμένο νερό.

And she sang -- I mean her whole body sang.

Και τραγούδησε- εννοώ ολόκληρο το σώμα της τραγούδησε.

And the other women sang

Οι άλλες γυναίκες τραγούδησαν

and they prayed for me and my mother.

και προσευχήθηκαν για μένα και για τη μητέρα μου.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Και καθώς το ζεστό νερό του κόλπου έλουζε το γυμνό μου κεφάλι

I realized that it held

συνειδητοποίησα ότι περιείχε

the best and the worst of us.

τον καλύτερο και τον χειρότερο εαυτό μας.

It was the greed and recklessness

Ήταν η απληστία και η απερισκεψία

that led to the drilling explosion.

που οδήγησε στην έκρηξη της εξόρυξης.

It was all the lies that got told

Ήταν όλα τα ψέματα που ειπώθηκαν

before and after.

πριν και μετά.

It was the honey in the water that made it sweet,

Η ζάχαρη κάνει το νερό γλυκό,

it was the oil that made it sick.

το πετρέλαιο το κάνει ανθυγιεινό.

It was my head that was bald --

Τώρα το κεφάλι μου ήταν καραφλό

and comfortable now without a hat.

και άνετο χωρίς καπέλο.

It was my whole self

Ήταν ολόκληρος ο εαυτός μου

melting into Michaela's lap.

που έλιωνε στην αγκαλιά της Μικαέλα.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Τα δάκρυα που έπεφταν πάνω στο μάγουλό μου,

that were falling down my cheek.

ήταν αδιαχώριστα από τον κόλπο του Μεξικού.

It was finally being in my body.

Τελικά ήμουν μέσα στο σώμα μου.

It was the sorrow

Ήταν η λύπη

that's taken so long.

που χρειάστηκε τόσος πολύς καιρός.

It was finding my place

Βρήκα τη θέση μου

and the huge responsibility

και την τεράστια υποχρέωση

that comes with connection.

που έρχεται με την ένωση.

It was the continuing devastating war in the Congo

Ήταν ο συνεχόμενος καταστροφικός πόλεμος στο Κονγκό

and the indifference of the world.

και η αδιαφορία του κόσμου.

It was the Congolese women

Ήταν οι γυναίκες του Κονγκό

who are now rising up.

που τώρα εξεγείρονται.

It was my mother leaving,

Ήταν η μητέρα μου που έφευγε,

just at the moment

ακριβώς τη στιγμή

that I was being born.

που εγώ γεννιόμουν.

It was the realization

Ήταν η συνειδητοποίηση

that I had come very close to dying --

ότι είχα φτάσει πολύ κοντά στο θάνατο-

in the same way that the Earth, our mother,

με τον ίδιο τρόπο που η Γη, η μητέρα μας,

is barely holding on,

με το ζόρι κρατιέται,

in the same way that 75 percent of the planet

με τον ίδιο τρόπο που το 75% του πλανήτη

are hardly scraping by,

με το ζόρι τα βγάζει πέρα,

in the same way

με τον ίδιο τρόπο

that there is a recipe for survival.

που υπάρχει μια συνταγή για την επιβίωση.

What I learned

Αυτό που έμαθα

is it has to do with attention and resources

είναι ότι εχει σχέση με την προσοχή και τους πόρους

that everybody deserves.

που δικαιούται ο καθένας.

It was advocating friends

Ήταν οι φίλοι που με συμβούλευαν

and a doting sister.

και η αφοσιωμένη αδερφή.

It was wise doctors and advanced medicine

Ήταν οι σοφοί γιατροί και η προηγμένη ιατρική

and surgeons who knew what to do with their hands.

και οι χειρουργοί που ήξεραν τι να κάνουν με τα χέρια τους.

It was underpaid and really loving nurses.

Ήταν οι κακοπληρωμένες και πραγματικά στοργικές νοσοκόμες.

It was magic healers and aromatic oils.

Ήταν οι μαγικοί θεραπευτές και τα αρωματικά έλαια.

It was people who came with spells and rituals.

Ήταν οι άνθρωποι που ήρθαν με μάγια και τελετουργικά.

It was having a vision of the future

Ήταν το να έχω ένα όραμα για το μέλλον

and something to fight for,

και κάτι για το οποίο να παλέψω,

because I know this struggle isn't my own.

γιατί ξέρω ότι αυτός ο αγώνας δεν είναι δικός μου.

It was a million prayers.

Ήταν ένα εκατομμύριο προσευχές.

It was a thousand hallelujahs

Ήταν χίλια «αλληλούια»

and a million oms.

και ένα εκατομμύριο «ομ».

It was a lot of anger,

Ήταν πολύς θυμός,

insane humor,

παράλογο χιούμορ,

a lot of attention, outrage.

πολύ προσοχή, οργή.

It was energy, love and joy.

Ήταν ενέργεια, αγάπη και χαρά.

It was all these things.

Ήταν όλα αυτά τα πράγματα.

It was all these things.

Ήταν όλα αυτά τα πράγματα.

It was all these things

Ήταν όλα αυτά τα πράγματα.

in the water, in the world, in my body.

στο νερό, στον κόσμο, στο σώμα μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)