Eve Ensler: Suddenly, my body

Fordító: Orsolya Szemere Lektor: Emilia Barna

For a long time,

Hosszú időn át

there was me, and my body.

voltam én és a testem.

Me was composed of stories,

Az én történetekből,

of cravings, of strivings,

vágyakból, törekvésekből

of desires of the future.

és jövőre vonatkozó kívánságokból tevődött össze.

Me was trying

Az én próbált

not to be an outcome of my violent past,

nem az erőszakos múltam eredményeképpen élni,

but the separation that had already occurred

ám a testem és az énem

between me and my body

eddigre bekövetkezett különválása

was a pretty significant outcome.

egy elég jelentőségteljes következmény lett.

Me was always trying to become something, somebody.

Az énem próbált valakivé, valamivé válni.

Me only existed in the trying.

Az én csak a törekvés által létezett!

My body was often in the way.

A testem pedig sokszor útjában állt.

Me was a floating head.

Az énem egy sodródó fej volt.

For years, I actually only wore hats.

Éveken át gyakorlatilag csak kalapot viseltem.

It was a way of keeping my head attached.

Gyakorlatilag ez volt az, ami a fejemet a helyén tartotta.

It was a way of locating myself.

Tulajdonképpen ezáltal lokalizáltam magam.

I worried that [if] I took my hat off

Aggódtam amiatt, hogy ha leveszem a kalapomat,

I wouldn't be here anymore.

eltűnök!

I actually had a therapist who once said to me,

Volt egy terapeutám, aki egyszer azt mondta nekem, hogy

"Eve, you've been coming here for two years,

"Eve, már két éve jársz hozzám,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

és hogy őszinte legyek, sose tűnt fel nekem, hogy tested is volna!"

All this time I lived in the city

Mindez idő alatt a városban éltem,

because, to be honest,

mert, hogy őszinte legyek,

I was afraid of trees.

féltem a fáktól.

I never had babies

Sosem volt gyermekem,

because heads cannot give birth.

mivelhogy nem a fej az, ami szül.

Babies actually don't come out of your mouth.

A babák nem éppen a szájon keresztül bukkannak elő.

As I had no reference point for my body,

Mivel a testemnek nem volt referenciapontja,

I began to ask other women about their bodies --

elkezdtem más nőket kérdezni az ő testükről --

in particular, their vaginas,

különös tekintettel a vagináikra,

because I thought vaginas were kind of important.

mert azt gondoltam, hogy a vagina egy fontos dolog.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Ez vezetett a Vagina monológok megírásához,

which led to me obsessively and incessantly

és oda, hogy megszállottan és szüntelenül

talking about vaginas everywhere I could.

a vaginákról beszéltem, ahol csak tudtam.

I did this in front of many strangers.

Rengeteg ismeretlen előtt tettem ezt persze.

One night on stage,

Aztán egy nap a színpadon,

I actually entered my vagina.

gyakorlatilag "beléptem a vaginámba".

It was an ecstatic experience.

Eksztatikus élmény volt!

It scared me, it energized me,

Megijesztett, feltöltött,

and then I became a driven person,

s onnantól fogva űzött emberré váltam,

a driven vagina.

akit a vaginája hajt!

I began to see my body like a thing,

Elkezdtem a testemre egy "dologként" tekinteni,

a thing that could move fast,

egy olyan dologként, ami képes gyorsan mozogni,

like a thing that could accomplish other things,

ami képes más dolgokat megvalósítani,

many things, all at once.

sok dolgot, akár egyszerre is.

I began to see my body like an iPad or a car.

Elkezdtem a testemre úgy tekinteni, mint valami iPad-re vagy kocsira.

I would drive it and demand things from it.

Amit képes vagyok irányítani és követelhetek tőle dolgokat.

It had no limits. It was invincible.

Nem volt korlát. Legyőzhetetlen volt.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Ott volt, hogy legyőzzem és uralkodjak rajta, ahogy magán a Földön is tesszük!

I didn't heed it;

Nem törődtem vele;

no, I organized it and I directed it.

azt nem, hanem szerveztem és irányítottam őt.

I didn't have patience for my body;

Türelmem sem volt iránta;

I snapped it into shape.

formát adtam neki.

I was greedy.

Önző voltam vele.

I took more than my body had to offer.

Többet vettem el, mint amennyit felkínált volna.

If I was tired, I drank more espressos.

Ha fáradt voltam, több kávét ittam.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Ha féltem, még veszélyesebb helyekre mentem.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Persze, persze, voltak pillanatok, amikor hálás voltam neki,

the way an abusive parent

mint ahogy egy erőszakos szülőnek is

can sometimes have a moment of kindness.

lehetnek olyan pillanatai, amikor kedves tud lenni.

My father was really kind to me

Az apám például nagyon kedves volt velem

on my 16th birthday, for example.

a 16. szülinapomon.

I heard people murmur from time to time

Hallottam embereket arról sutymorogni néha,

that I should love my body,

hogy szeretnem kéne a testemet,

so I learned how to do this.

úgyhogy ezt is megtanultam.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Vegetárius lettem, nem ittam alkoholt, nem cigiztem.

But all that was just a more sophisticated way

De mindez csak egy kifinomultabb módja volt annak,

to manipulate my body --

hogy a testemet manipuláljam --

a further disassociation,

egy további leválás,

like planting a vegetable field on a freeway.

mintha az autópályán akarnánk zöldségeskertet létrehozni.

As a result of me talking so much about my vagina,

Amiatt, hogy annyit beszéltem a vaginámról,

many women started to tell me about theirs --

sok más nő is elkezdett beszélni a sajátjáról --

their stories about their bodies.

elmesélték a saját történeteiket a saját testükről.

Actually, these stories compelled me around the world,

Valójában ezek a történetek késztettek arra, hogy körbejárjam a világot,

and I've been to over 60 countries.

és több, mint 60 országban jártam.

I heard thousands of stories,

Többezer történetet halottam.

and I have to tell you, there was always this moment

És el kell, hogy mondjam Önöknek, hogy mindig bekövetkezett az a pillanat,

where the women shared with me

amikor ezek a nők megosztották velem

that particular moment when she separated from her body --

azt a bizonyos eseményt, ahogy a testükről leváltak --

when she left home.

amikor "hátrahagyták otthonaikat".

I heard about women being molested in their beds,

Hallottam olyan nőkről, akiket a saját ágyukban molesztáltak,

flogged in their burqas,

burkán át megkorbácsoltak,

left for dead in parking lots,

otthagytak meghalni parkolókban,

acid burned in their kitchens.

savval leöntöttek a saját konyhájukban.

Some women became quiet and disappeared.

Némelyik nő elnémult és eltűnt.

Other women became mad, driven machines like me.

Mások hozzám hasonlóan őrülten, gépi vezérléssel kezdtek működni.

In the middle of my traveling,

Az utazásom felénél

I turned 40 and I began to hate my body,

betöltöttem a negyvenet, és akkor kezdtem el gyűlölni a testemet,

which was actually progress,

ami egyébként haladás volt,

because at least my body existed enough to hate it.

hiszen legalább annyira létezővé vált a testem, hogy utálni lehessen!

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Nos, a hasam -- a hasam volt az, amit különösképpen utáltam.

It was proof that I had not measured up,

Bizonyítéka volt annak, hogy nem feleltem meg az elvárásoknak,

that I was old and not fabulous and not perfect

mennyire megöregedtem, és egyáltalán nem nézek ki mesésen, főleg nem tökéletesen,

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

de még csak az előre meghatározott, a köz által elfogadott képbe sem passzolok a formámmal!

My stomach was proof that I had failed,

A hasam volt a bizonyíték arra, hogy felsültem,

that it had failed me, that it was broken.

hogy lebuktatott, hogy tönkrement.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Az életem elkezdett arról szólni, hogy megszabaduljak tőle, mígnem teljesen ennek a megszállottja lettem!

In fact, it became so extreme

Végül annyira túlzásba vittem,

I wrote a play about it.

hogy arról még darabot is írtam.

But the more I talked about it,

De minél többet beszéltem erről,

the more objectified and fragmented my body became.

a testem annál inkább eltárgyiasodott és darabokra szakadt.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Szórakozássá vált számomra; egyfajta új árucikk lett belőle,

something I was selling.

valami, amit eladok.

Then I went somewhere else.

Aztán valahova máshova mentem.

I went outside

Kimentem

what I thought I knew.

oda, amiről azt hittem, ismerem.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Elutaztam a Kongói Demokratikus Köztársaságba.

And I heard stories

És ott aztán hallottam olyan történeteket,

that shattered all the other stories.

amelyek elhomályosítottak minden addig hallott történetet.

I heard stories

Olyan történeteket hallottam,

that got inside my body.

amelyek behatoltak a testembe.

I heard about a little girl

Hallottam egy kislányról,

who couldn't stop peeing on herself

aki egyszerűen nem bírta abbahagyni a bepisilést,

because so many grown soldiers

annyi felnőtt katona

had shoved themselves inside her.

hatolt már belé.

I heard an 80-year-old woman

Hallottam egy nyolcvanéves asszonyról,

whose legs were broken and pulled out of her sockets

akinek a lábait eltörték, hogy a helyéből kihúzva őket

and twisted up on her head

a feje köré csavarhassák,

as the soldiers raped her like that.

és úgy erőszakolhassák meg a katonák!

There are thousands of these stories,

Sokezer ilyen történet létezik!

and many of the women had holes in their bodies --

Sok ilyen asszonynak keletkeztek a testén --

holes, fistula --

lukak, sipolyok --

that were the violation of war --

amik a háborús erőszak nyomai --

holes in the fabric of their souls.

lukak a lelkük szövedékén.

These stories saturated my cells and nerves,

Ezek a történetek mélyen behatoltak a sejtjeimbe és idegeimbe.

and to be honest,

És őszintén szólva

I stopped sleeping for three years.

nem tudtam többé aludni, 3 éven át.

All the stories began to bleed together.

Az összes történet egy sebből kezdett vérezni.

The raping of the Earth,

A Föld megszentségtelenítése,

the pillaging of minerals,

az ásványi anyagok kifosztása,

the destruction of vaginas --

a vaginák tönkretétele --

none of these were separate anymore

ezek többé nem különállóak voltak számomra,

from each other or me.

sem egymástól, sem tőlem!

Militias were raping six-month-old babies

A milíciák hathónapos kisbabákat erőszakoltak meg

so that countries far away

azért, hogy a messzi országoknak

could get access to gold and coltan

hozzáférése legyen az aranyukhoz és a koltánjukhoz,

for their iPhones and computers.

ami az iPhone-jaikhoz és számítógépeikhez kell!

My body had not only become a driven machine,

A testem nemcsak munkagéppé vált,

but it was responsible now

hanem most már felelősséget is éreztem

for destroying other women's bodies

amiatt, hogy más nők teste így roncsolódik,

in its mad quest to make more machines

ebben az őrült hajtásban, hogy még több gép készülhessen,

to support the speed and efficiency of my machine.

hogy a gépem sebességét és hatékonyságát növelni lehessen!

Then I got cancer --

Majd rákos lettem --

or I found out I had cancer.

vagyis rájöttem, hogy rákos vagyok.

It arrived like a speeding bird

Úgy ért, mint amikor egy épp szárnyrakapó madár

smashing into a windowpane.

nekicsapódik egy ablaküvegnek!

Suddenly, I had a body,

Hirtelen lett testem,

a body that was pricked

egy olyan testem, ami

and poked and punctured,

meg lett szurkálva, böködve, ki lett lyuggatva,

a body that was cut wide open,

olyan testem, amit jó szélesen felvágtak,

a body that had organs removed

amiből szerveket távolítottak el,

and transported and rearranged and reconstructed,

ás áthelyeztek, újrarendeztek és újraépítettek,

a body that was scanned

olyan, amit átvilágítottak,

and had tubes shoved down it,

és amibe csöveket dugdostak,

a body that was burning from chemicals.

egy test, ami égett a kemikáliáktól.

Cancer exploded

A rák szétrobbantotta

the wall of my disconnection.

a kapcsolódástól elválasztó falamat!

I suddenly understood that the crisis in my body

Hirtelen felfogtam, hogy a testemben zajló krízis

was the crisis in the world,

a világ krízise is egyben,

and it wasn't happening later,

és nem később történt,

it was happening now.

hanem most történik!

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Hirtelen úgy láttam, hogy a saját rákom van jelen mindenütt,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

a kegyetlenség rákja, a mohóság rákja,

the cancer that gets inside people

az a rák, ami olyan emberek belsejében telepszik meg,

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

akik a vegyi üzemekhez közeli utcákban laknak -- és általában szegények --

the cancer inside the coal miner's lungs,

a szénbányász tüdejében lévő rák,

the cancer of stress for not achieving enough,

a stressz miatti rák, hogy nem teljesítünk eleget,

the cancer of buried trauma,

az eltemetett traumák miatti rák,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

a ketrecben senyvedő csirkék és szennyezett halak rákja,

the cancer in women's uteruses from being raped,

a megerőszakolás következtében a nők méhében kialakult rák,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

a rák, ami a nemtörődömségünk miatt mindenütt jelen van.

In his new and visionary book,

Új, látnoki könyvében, melynek címe:

"New Self, New World,"

Új Én, új világ,

the writer Philip Shepherd says,

Philip Shepherd, az író azt mondja, hogy:

"If you are divided from your body,

"Ha el vagy válva a testedtől,

you are also divided from the body of the world,

akkor el vagy válva a világ testétől is,

which then appears to be other than you

ami ilymódon úgy tűnik, mintha eltérő lenne tőled,

or separate from you,

illetve tőled különállóként létezne,

rather than the living continuum

az élő kontinuum helyett,

to which you belong."

amelyhez valójában tartozunk!"

Before cancer,

A rákom előtt

the world was something other.

a világ valami egész másról szólt.

It was as if I was living in a stagnant pool

Olyan volt, mintha valami állóvízben éltem volna,

and cancer dynamited the boulder

és a rák szétrobbantotta volna azokat a nagy sziklákat,

that was separating me from the larger sea.

amik elválasztottak engem a nagyobb víztől, a tengertől.

Now I am swimming in it.

Most viszont abban úszkálok!

Now I lay down in the grass

Most, ha lefekszem a fűbe

and I rub my body in it,

és beledörgölöm a testemet,

and I love the mud on my legs and feet.

imádom, hogy saras lesz a lábam és a talpam.

Now I make a daily pilgrimage

Ma mindennapos sétát teszek

to visit a particular weeping willow by the Seine,

egy Szajna parti szomorúfűzhöz,

and I hunger for the green fields

és éhezem a zöld mezők látványára

in the bush outside Bukavu.

a Bukavu melletti cserjésben.

And when it rains hard rain,

És amikor zuhog az eső,

I scream and I run in circles.

visongva rohangálok körbe-körbe.

I know that everything is connected,

Tudom, hogy minden kapcsolatban áll egymással,

and the scar that runs the length of my torso

és hogy az a vágás, ami végighalad a torzómon

is the markings of the earthquake.

a földrengések nyoma.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

És ott vagyok a 3 millió emberrel Port-au-Prince utcáin.

And the fire that burned in me

És a fájdalom, ami a kemo hat napjából

on day three through six of chemo

a harmadik napon lángol bennem

is the fire that is burning

az a tűz,

in the forests of the world.

ami a világ erdeiben lángol.

I know that the abscess

Tudom, hogy a tályog,

that grew around my wound after the operation,

ami az operáció után a sebem körül keletkezett,

the 16 ounces of puss,

az a 3/4 kg genny pedig

is the contaminated Gulf of Mexico,

a szennyezett Mexikói-öböl,

and there were oil-drenched pelicans inside me

és voltak bennem olajáztatta pelikánok

and dead floating fish.

és sodródó döglött halak.

And the catheters they shoved into me without proper medication

És a megfelelő gyógyszerezés nélkül belémtolt katéterek miatt

made me scream out

ordítanom kellett,

the way the Earth cries out from the drilling.

ahogy a Föld ordít az őt ért fúrások miatt.

In my second chemo,

A második kemom során

my mother got very sick

édesanyám is nagyon beteg lett,

and I went to see her.

úgyhogy elmentem meglátogatni.

And in the name of connectedness,

És az összeköttetésben levés nevében,

the only thing she wanted before she died

az egyetlen dolog, amit halála előtt még kért tőlem,

was to be brought home

az volt, hogy vigyem haza

by her beloved Gulf of Mexico.

szeretett Mexikói-öblébe.

So we brought her home,

Így hazavittük,

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

és imádkoztam, hogy az olaj ne mossa el a kedvenc partját

before she died.

halála előtt.

And gratefully, it didn't.

És hál' Istennek, nem tette.

And she died quietly in her favorite place.

Csendben halhatott meg, a kedvenc helyén.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Néhány héttel később New Orleansben jártam,

and this beautiful, spiritual friend

és egy kedves, spirituális beállítottságú barátom

told me she wanted to do a healing for me.

azt mondta, hogy elvégezne rajtam egy gyógyítást.

And I was honored.

Nagyon megtisztelve éreztem magam.

And I went to her house, and it was morning,

Elmentem a házába, reggel volt,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

és a reggeli new orleans-i nap átszűrődött a függönyökön.

And my friend was preparing this big bowl,

A barátom előkészített egy nagy edényt,

and I said, "What is it?"

megkérdeztem, hogy "Hát ez mi?"

And she said, "It's for you.

Mire ő: "Ezt neked készítettem.

The flowers make it beautiful,

A virágok feldíszítik,

and the honey makes it sweet."

a méz pedig megédesíti."

And I said, "But what's the water part?"

Én azt kérdeztem: "De mi az a víz benne?"

And in the name of connectedness,

És az összekapcsoltság jegyében

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

azt válaszolta: "Hát az a Mexikói-öböl!"

And I said, "Of course it is."

Mire én: "Hát persze."

And the other women arrived and they sat in a circle,

Megérkezett a többi hölgy is,és körbeültünk,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

Michaela a fejemre öntött a szentelt vízből.

And she sang -- I mean her whole body sang.

Közben énekelt -- illetve az egész teste énekelt.

And the other women sang

És a többi nő is vele együtt énekelt,

and they prayed for me and my mother.

imádkoztak értem és az édesanyámért.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

És ahogy a langyos Öbölvíz a fejbőrömhöz ért,

I realized that it held

rájöttem, hogy ez a víz tartalmazza

the best and the worst of us.

lényünk legjavát és legrosszabb részét egyaránt.

It was the greed and recklessness

Benne volt a mohóság és a nemtörődömség,

that led to the drilling explosion.

ami a fúrás közbeni robbanáshoz vezetett.

It was all the lies that got told

Benne volt az összes hazugság,

before and after.

amiket előtte és utána mondtak.

It was the honey in the water that made it sweet,

Benne volt a méz, amitől édes lett,

it was the oil that made it sick.

és benne volt az olaj, amitől megbetegedett.

It was my head that was bald --

Benne volt a kopasz fejem,

and comfortable now without a hat.

amit már kényelmesen viseltem kalap nélkül is.

It was my whole self

Benne volt az egész lényem,

melting into Michaela's lap.

ami elolvadt Michaela ölében.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Benne voltak az orcámon lecsorduló könnyeim,

that were falling down my cheek.

melyeket nem lehetett különválasztani az Öböltől.

It was finally being in my body.

Benne volt az is, hogy végül megérkeztem a testembe.

It was the sorrow

Benne volt a bánat,

that's taken so long.

hogy ez ilyen sokáig eltartott.

It was finding my place

Benne volt az, hogy megtaláltam a helyemet

and the huge responsibility

és azt az óriási felelősséget,

that comes with connection.

ami a kapcsolódásból fakad.

It was the continuing devastating war in the Congo

Benne volt a folyamatban lévő pusztító kongói háború

and the indifference of the world.

és a világ közömbössége.

It was the Congolese women

Benne voltak a kongói nők,

who are now rising up.

akik most kezdenek talpraállni.

It was my mother leaving,

Benne volt az éppen abban a pillanatban

just at the moment

elmenő édesanyám,

that I was being born.

amikor én újjászülettem.

It was the realization

Benne volt a felismerés,

that I had come very close to dying --

hogy nagyon közel kellett kerülnöm a halálhoz --

in the same way that the Earth, our mother,

éppúgy, ahogy Föld Anya

is barely holding on,

alig tud már kitartani,

in the same way that 75 percent of the planet

ugyanúgy, ahogy a bolygó 75 %-a

are hardly scraping by,

épp csak tengődik,

in the same way

ugyanakkor

that there is a recipe for survival.

van recept a túlélésre!

What I learned

Amit tanultam,

is it has to do with attention and resources

az, hogy a figyelemhez és az erőforrásokhoz van köze,

that everybody deserves.

amelyekhez mindenkinek joga van.

It was advocating friends

Benne voltak a barátok a tanácsaikkal,

and a doting sister.

és egy majomszeretettel rajtam csüngő nővér.

It was wise doctors and advanced medicine

Benne voltak bölcs orvosok és a fejlett orvostudomány,

and surgeons who knew what to do with their hands.

valamint sebészek, akik tudták, mit kezdjenek a kezükkel.

It was underpaid and really loving nurses.

Benne voltak az alulfizetett, de nagyon szeretetteljes nővérkék.

It was magic healers and aromatic oils.

Voltak benne mágikus gyógyítók és aromaolajak.

It was people who came with spells and rituals.

Voltak benne olyanok, akik varázslatokkal és rituálékkal tettek hozzá.

It was having a vision of the future

Benne volt, hogy van jövőképem

and something to fight for,

ami tartalmaz olyat, amiért érdemes küzdeni,

because I know this struggle isn't my own.

hiszen tisztában vagyok azzal, hogy ez a küszködés nem csupán az én küzdelmem.

It was a million prayers.

Benne volt sok millió ima.

It was a thousand hallelujahs

Benne volt sokezer halleluja

and a million oms.

és millió "OM".

It was a lot of anger,

Benne volt egy csomó harag,

insane humor,

egy adag feketehumor,

a lot of attention, outrage.

egy csomó odafigyelés és felháborodás.

It was energy, love and joy.

Benne volt az energia, a szeretet és az öröm.

It was all these things.

Benne volt mindez.

It was all these things.

Benne volt mindez!

It was all these things

Benne volt mindez

in the water, in the world, in my body.

a vízben, a világban, a testemben.

(Applause)

(Taps)