Eve Ensler: Suddenly, my body

Translator: Vaida Armanaviciute Reviewer: Julija L.

For a long time,

Ilgą laiką

there was me, and my body.

buvau aš ir mano kūnas.

Me was composed of stories,

"Aš" sudarė pasakojimai,

of cravings, of strivings,

užgaidos, siekiai,

of desires of the future.

ateities troškimai.

Me was trying

"Aš" stengėsi

not to be an outcome of my violent past,

nebūti mano smurtinės praeities rezultatu,

but the separation that had already occurred

bet jau įvykęs atsiskyrimas

between me and my body

tarp manęs ir mano kūno

was a pretty significant outcome.

buvo gana reikšmingas rezultatas.

Me was always trying to become something, somebody.

"Aš" visada stengėsi kažkuo tapti.

Me only existed in the trying.

"Aš" egzistavo tik bandydama.

My body was often in the way.

Mano kūnas dažnai tam trukdė.

Me was a floating head.

"Aš" buvo plūduriuojanti galva.

For years, I actually only wore hats.

Tiesą sakant, metų metus aš dėvėjau tiktai skrybėles.

It was a way of keeping my head attached.

Tai buvo būdas "nepamesti galvos".

It was a way of locating myself.

Tai buvo būdas nustatyti savo buvimo vietą.

I worried that [if] I took my hat off

Aš nerimavau, kad jeigu nusiimsiu skrybėlę,

I wouldn't be here anymore.

manęs čia nebeliks.

I actually had a therapist who once said to me,

Aš iš tikrųjų turėjau psichologą, kuris kartą pasakė:

"Eve, you've been coming here for two years,

"Eve, lankaisi čia dveji metai,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

ir, tiesą sakant, man niekada neatėjo į galvą, kad tu turi kūną."

All this time I lived in the city

Aš visada gyvenau mieste,

because, to be honest,

nes, prisipažinsiu,

I was afraid of trees.

bijojau medžių.

I never had babies

Aš niekada neturėjau vaikų,

because heads cannot give birth.

nes galvos negali gimdyti.

Babies actually don't come out of your mouth.

Kūdikiai juk neišlenda iš burnos.

As I had no reference point for my body,

Neturėdama savo kūno atskaitos taško,

I began to ask other women about their bodies --

aš pradėjau klausinėti kitų moterų apie jų kūnus -

in particular, their vaginas,

ypač apie jų vaginas,

because I thought vaginas were kind of important.

nes maniau, kad vaginos yra savotiškai svarbios.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Tai pastūmėjo mane parašyti "Vaginos monologus",

which led to me obsessively and incessantly

kas savo ruožtu pastūmėjo mane įkyriai ir be perstojo

talking about vaginas everywhere I could.

kalbėti apie vaginas visur, kur tik galėjau.

I did this in front of many strangers.

Tai dariau prieš daugybę nepažįstamų žmonių.

One night on stage,

Vieną vakarą būdama scenoje

I actually entered my vagina.

aš, tiesą sakant, įėjau į savo vaginą.

It was an ecstatic experience.

Tai buvo ekstazę sukelianti patirtis.

It scared me, it energized me,

Tai mane išgąsdino, tai suteikė energijos,

and then I became a driven person,

ir aš tapau veržliu žmogumi,

a driven vagina.

veržlia vagina.

I began to see my body like a thing,

Aš pradėjau matyti savo kūną kaip dalyką,

a thing that could move fast,

dalyką, kuris gali greitai judėti,

like a thing that could accomplish other things,

kaip dalyką, kuris gali įgyvendinti kitus dalykus,

many things, all at once.

daug dalykų, visus iš karto.

I began to see my body like an iPad or a car.

Aš pradėjau matyti savo kūną kaip "iPad" ar automobilį.

I would drive it and demand things from it.

Aš jį vairavau ir kėliau jam reikalavimus.

It had no limits. It was invincible.

Jis neturėjo ribų. Jis buvo nenugalimas.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Jis turėjo būti įveiktas ir įsisavintas kaip pati Žemė.

I didn't heed it;

Aš jam ne paklusau;

no, I organized it and I directed it.

ne, aš jį organizavau ir jam vadovavau.

I didn't have patience for my body;

Aš neturėjau kantrybės savo kūnui;

I snapped it into shape.

aš staigiai priverčiau jį įgauti formą.

I was greedy.

Aš buvau godi.

I took more than my body had to offer.

Aš ėmiau daugiau negu mano kūnas galėjo pasiūlyti.

If I was tired, I drank more espressos.

Jeigu buvau pavargusi, gėriau daugiau espreso kavos.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Jeigu bijojau, keliavau į pavojingas vietas.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Na žinoma, buvo akimirkų, kai aš įvertindavau savo kūną,

the way an abusive parent

kaip kad žiauriam gimdytojui

can sometimes have a moment of kindness.

kartais pasitaiko gerumo akimirkų.

My father was really kind to me

Pavyzdžiui, mano tėvas buvo labai geras

on my 16th birthday, for example.

per mano 16-ąjį gimtadienį.

I heard people murmur from time to time

Retkarčiais girdėdavau žmones šnabždantis,

that I should love my body,

kad aš turėčiau mylėti savo kūną,

so I learned how to do this.

taigi išmokau tą daryti.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Buvau vegetarė, negėriau, nerūkiau.

But all that was just a more sophisticated way

Bet visa tai tebuvo rafinuotesnis būdas

to manipulate my body --

manipuliuoti kūnu -

a further disassociation,

tolesnis atsiskyrimas,

like planting a vegetable field on a freeway.

tarsi daržo auginimas greitkelyje.

As a result of me talking so much about my vagina,

Kadangi dažnai kalbėdavau apie savo vaginą,

many women started to tell me about theirs --

dauguma moterų man ėmė pasakoti apie savąsias,

their stories about their bodies.

savo istorijas apie savo kūną.

Actually, these stories compelled me around the world,

Tiesą sakant, šios istorijos privertė mane keliauti aplink pasaulį,

and I've been to over 60 countries.

ir aš pabuvojau daugiau nei 60-yje šalių.

I heard thousands of stories,

Išgirdau tūkstančius istorijų,

and I have to tell you, there was always this moment

ir turiu jums pasakyti, visada ateidavo momentas,

where the women shared with me

kada moterys pasipasakodavo man

that particular moment when she separated from her body --

apie tą ypatingą atsiskyrimo nuo kūno akimirką -

when she left home.

kai ji palieka namus.

I heard about women being molested in their beds,

Aš girdėjau apie moteris, tvirkinamas savose lovose,

flogged in their burqas,

nuplaktas vilkinčias burkomis,

left for dead in parking lots,

paliktas numirti automobilių aikštelėse,

acid burned in their kitchens.

nudegintas rūgštimi savo virtuvėse.

Some women became quiet and disappeared.

Kai kurios moterys tapdavo tyliomis ir pradingdavo.

Other women became mad, driven machines like me.

Kitos tapdavo įsiutusiomis, veržliomis mašinomis, kaip aš.

In the middle of my traveling,

Kol buvau kelyje,

I turned 40 and I began to hate my body,

man sukako 40-šimt metų ir aš pradėjau nekęsti savo kūno,

which was actually progress,

o tai iš tikrųjų, buvo progresas,

because at least my body existed enough to hate it.

nes mano kūnas egzistavo bent jau tiek, kad jo nekęsčiau.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Na gerai, pilvas. Savo pilvo aš nekenčiau.

It was proof that I had not measured up,

Jis buvo įrodymas, kad aš nepasiekiau tam tikro lygio,

that I was old and not fabulous and not perfect

kad buvau sena ir nenuostabi, netobula,

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

neatitinkanti iš anksto nustatytų bendrų formos reikalavimų.

My stomach was proof that I had failed,

Pilvas buvo įrodymas, kad man nepavyko,

that it had failed me, that it was broken.

kad jis mane pavedė, kad jis buvo sugadintas.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Svarbiausia gyvenime tapo juo atsikratyti. Buvau tarsi apsėsta šios minties.

In fact, it became so extreme

Tiesą sakant, tai tapo taip svarbu,

I wrote a play about it.

kad apie tai parašiau pjesę.

But the more I talked about it,

Bet, kuo daugiau aš apie tai kalbėjau,

the more objectified and fragmented my body became.

tuo labiau mano kūnas virto daiktu ir iro.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Jis tapo pramoga; jis tapo nauja prekės rūšimi,

something I was selling.

kažkuo, ką aš pardavinėjau.

Then I went somewhere else.

Tada aš iškeliavau kitur.

I went outside

Aš iškeliavau už ribų to,

what I thought I knew.

ką maniau žinanti.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Aš nuvykau į Demokratinę Kongo Respubliką.

And I heard stories

Ir išgirdau pasakojimus,

that shattered all the other stories.

kurie sukrėtė visus kitus pasakojimus.

I heard stories

Aš išgirdau pasakojimus,

that got inside my body.

kurie įsiskverbė į mano kūną.

I heard about a little girl

Aš išgirdau apie mažą mergaitę,

who couldn't stop peeing on herself

kuri nepajėgė nustoti šlapintis ant savęs,

because so many grown soldiers

nes tiek daug suaugusių karių

had shoved themselves inside her.

buvo įsibrovę į ją.

I heard an 80-year-old woman

Aš išgirdau apie 80-ies metų senutę,

whose legs were broken and pulled out of her sockets

kurios kojos buvo sulaužytos, išnarintos

and twisted up on her head

ir užkeltos ant galvos,

as the soldiers raped her like that.

kol kareiviai ją tokią prievartavo.

There are thousands of these stories,

Tokių istorijų yra tūkstančiai,

and many of the women had holes in their bodies --

ir dauguma tų moterų turi ertmes savo kūnuose -

holes, fistula --

ertmes, fistules -

that were the violation of war --

kurios yra karo žaizda -

holes in the fabric of their souls.

skylės jų sielų audinyje.

These stories saturated my cells and nerves,

Šios istorijos pripildė mano ląsteles ir nervus,

and to be honest,

ir, prisipažinsiu,

I stopped sleeping for three years.

nemiegojau trejetą metų.

All the stories began to bleed together.

Visos istorijos pradėjo kraujuoti kartu.

The raping of the Earth,

Žemės prievartavimas,

the pillaging of minerals,

mineralų grobimas,

the destruction of vaginas --

vaginų naikinimas -

none of these were separate anymore

visi šie dalykai daugiau nebebuvo atsieti

from each other or me.

vienas nuo kito, ar nuo manęs.

Militias were raping six-month-old babies

Kariniai būriai prievartavo šešių mėnesių amžiaus kūdikius,

so that countries far away

kad tolimos šalys

could get access to gold and coltan

galėtų gauti aukso bei tantalito

for their iPhones and computers.

savo "iPhone" telefonams ir kompiuteriams.

My body had not only become a driven machine,

Mano kūnas ne tik virto veržlia mašina,

but it was responsible now

bet kartu tapo atsakingas

for destroying other women's bodies

už kitų moterų kūnų sunaikinimą,

in its mad quest to make more machines

pašėlusiai stengiantis sukurti daugiau mašinų,

to support the speed and efficiency of my machine.

galinčių suteikti mano mašinai greičio ir efektyvumo.

Then I got cancer --

Tada aš susirgau vežiu,

or I found out I had cancer.

tai yra, aš sužinojau, kad sergu vėžiu.

It arrived like a speeding bird

Ši žinia lyg paukštis

smashing into a windowpane.

atskriejo ir atsitrenkė į lango stiklą.

Suddenly, I had a body,

Staiga aš turėjau kūną,

a body that was pricked

kūną, kuris buvo duriamas,

and poked and punctured,

badomas ir praduriamas,

a body that was cut wide open,

kūną, kuris buvo prapjautas,

a body that had organs removed

kūną, kurio organai buvo išimti,

and transported and rearranged and reconstructed,

perkelti, pertvarkyti ir perkurti,

a body that was scanned

kūną, kuris buvo skenuojamas,

and had tubes shoved down it,

į kurį buvo kišami vamzdeliai,

a body that was burning from chemicals.

kūną, kuris degė nuo cheminių medžiagų.

Cancer exploded

Vėžys susprogdino

the wall of my disconnection.

mano atsiskyrimo sieną.

I suddenly understood that the crisis in my body

Aš staiga suvokiau, kad krizė mano kūne

was the crisis in the world,

buvo krizė pasaulyje,

and it wasn't happening later,

ir tai neturėjo įvykti vėliau,

it was happening now.

tai vyko dabar.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Staiga mano vėžys buvo vėžys, esantis visur,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

žiaurumo vėžys, godumo vėžys,

the cancer that gets inside people

vėžys, įsigaunantis į vidų žmonių,

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

kurie gyvena šalia chemijos gamyklų - o tai dažniausiai neturtingi žmonės -

the cancer inside the coal miner's lungs,

vėžys, tūnantis angliakasio plaučiuose,

the cancer of stress for not achieving enough,

vėžys nuo streso, kad nepakankamai pasiekta,

the cancer of buried trauma,

vėžys nuo palaidotos traumos,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

vėžys narvuose auginamuose viščiukuose ir užterštoje žuvyje,

the cancer in women's uteruses from being raped,

vėžys išprievartautų moterų gimdose,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

vėžys, kuris yra visur dėl mūsų abejingumo.

In his new and visionary book,

Savo naujoje, įžvalgioje knygoje

"New Self, New World,"

"Naujas aš, naujas pasaulis"

the writer Philip Shepherd says,

rašytojas Philip Shepherd sako:

"If you are divided from your body,

"Jeigu esi atsiskyręs nuo savo kūno,

you are also divided from the body of the world,

esi taip pat atsiskyręs nuo pasaulio kūno,

which then appears to be other than you

kuris tuomet atrodo yra kažkas kita, o ne tu,

or separate from you,

kažkas atskira,

rather than the living continuum

o ne gyva tąsa,

to which you belong."

kuriai tu priklausai."

Before cancer,

Prieš man susergant vėžiu,

the world was something other.

pasaulis buvo kažkuo kitu.

It was as if I was living in a stagnant pool

Tarsi būčiau gyvenusi stovinčio vandens baseine,

and cancer dynamited the boulder

ir vėžys būtų išjudinęs riedulį,

that was separating me from the larger sea.

skyrusį mane nuo plačiosios jūros.

Now I am swimming in it.

Dabar aš joje plaukioju.

Now I lay down in the grass

Dabar aš guliu žolėje

and I rub my body in it,

ir glaudžiu savo kūną į ją,

and I love the mud on my legs and feet.

ir mėgaujuosi purvu ant savo kojų ir pėdų.

Now I make a daily pilgrimage

Dabar aš kasdien keliauju

to visit a particular weeping willow by the Seine,

aplankyti vieną svyruoklinį gluosnį prie Senos upės

and I hunger for the green fields

ir jaučiu alkį žaliems laukams

in the bush outside Bukavu.

krūmuose šalia Bukavu.

And when it rains hard rain,

Ir kai lyja stiprus lietus,

I scream and I run in circles.

aš šaukiu ir bėgioju ratais.

I know that everything is connected,

Aš žinau, kad viskas yra susiję,

and the scar that runs the length of my torso

ir kad randas, einantis per visą mano liemenį,

is the markings of the earthquake.

yra žemės drebėjimo ženklai.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Ir aš esu ten su trimis milijonais kitų žmonių Port o Prenso gatvėse.

And the fire that burned in me

Ir ugnis degusi manyje

on day three through six of chemo

trečiąją iš šešių chemoterapijos dienų

is the fire that is burning

yra ugnis, deganti

in the forests of the world.

pasaulio miškuose.

I know that the abscess

Aš žinau, kad abscesas,

that grew around my wound after the operation,

susiformavęs aplink mano žaizdą po operacijos,

the 16 ounces of puss,

tos 16 uncijų pūlių,

is the contaminated Gulf of Mexico,

yra užteršta Meksikos įlanka,

and there were oil-drenched pelicans inside me

ir kad mano viduje buvo nafta permirkę pelikanai

and dead floating fish.

ir plūduriuojanti negyva žuvis.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Ir kad kateteriai, kuriuos jie sukišo į mane be pakankamo nuskausminimo,

made me scream out

privertė mane klykti,

the way the Earth cries out from the drilling.

kaip klykia gręžiama Žemė.

In my second chemo,

Per antrąjį mano chemoterapijos kursą

my mother got very sick

labai susirgo mano mama,

and I went to see her.

ir aš nuvykau jos aplankyti.

And in the name of connectedness,

Ir vardan sąryšio tarp visa ko

the only thing she wanted before she died

vienintelis dalykas, kurio ji norėjo prieš mirtį,

was to be brought home

tai būti pargabenta namo,

by her beloved Gulf of Mexico.

prie jos mylimos Meksikos įlankos.

So we brought her home,

Taigi, mes pargabenome ją namo,

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

ir aš meldžiausi, kad jos paplūdimyje nepasirodytų išplauta nafta,

before she died.

iki kol ji numirs.

And gratefully, it didn't.

Esu dėkinga, kad taip nenutiko.

And she died quietly in her favorite place.

Ir ji mirė tyliai savo mėgstamiausioje vietoje.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

O po kelių savaičių aš buvau Naujajame Orleane,

and this beautiful, spiritual friend

ir viena mano nuostabi, dvasinga draugė

told me she wanted to do a healing for me.

pasakė, kad ji norėtų pravesti man gydymo seansą.

And I was honored.

Aš jaučiausi pagerbta.

And I went to her house, and it was morning,

Ir aš nuvykau į jos namus, buvo rytas,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

ir rytinė Naujojo Orleano saulė skverbėsi pro užuolaidas.

And my friend was preparing this big bowl,

Mano draugė ruošė didelį dubenį,

and I said, "What is it?"

ir aš paklausiau: "Kas tai?"

And she said, "It's for you.

O ji atsakė: "Tai tau.

The flowers make it beautiful,

Gėlės suteikia grožio,

and the honey makes it sweet."

o medus saldumo."

And I said, "But what's the water part?"

Aš paklausiau: "O vanduo?"

And in the name of connectedness,

Ir vardan bendro visa ko sąryšio

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

ji atsakė: "Na, tai Meksikos įlanka."

And I said, "Of course it is."

Ir aš tariau: "Na žinoma, kad tai ji."

And the other women arrived and they sat in a circle,

Tada atvyko kitos moterys ir jos sėdėjo ratu,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

ir Michaela trinko mano galvą šventu vandeniu.

And she sang -- I mean her whole body sang.

Ir ji dainavo, turiu omeny, dainavo jos visas kūnas.

And the other women sang

Kitos moterys irgi dainavo

and they prayed for me and my mother.

ir meldėsi už mane ir mano motiną.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Ir kai šiltas įlankos vanduo nuliejo mano nuogą galvą,

I realized that it held

aš suvokiau, kad jame buvo

the best and the worst of us.

visa, kas geriausia ir blogiausia mumyse.

It was the greed and recklessness

Tai godumas ir neatsargumas,

that led to the drilling explosion.

kurie sukėlė naftos platformos sprogimą.

It was all the lies that got told

Tai visas melas, pasakytas

before and after.

prieš tai ir po to.

It was the honey in the water that made it sweet,

Tai buvo medus vandenyje, kuris darė jį saldžiu,

it was the oil that made it sick.

ir nafta, kuri darė jį sargdinančiu.

It was my head that was bald --

Tai buvo mano galva, kuri buvo plika -

and comfortable now without a hat.

ir dabar jau patogi be skrybėlės.

It was my whole self

Tai buvau pati aš,

melting into Michaela's lap.

tirpstanti Michaelos glėbyje.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Tai buvo ašaros, nesiskiriančios nuo įlankos vandens,

that were falling down my cheek.

riedančios mano skruostu.

It was finally being in my body.

Pagaliau tai buvo mano kūnas.

It was the sorrow

Tai buvo sielvartas,

that's taken so long.

užtrukęs taip ilgai.

It was finding my place

Tai buvo savo vietos atradimas

and the huge responsibility

ir didžiulė atsakomybė,

that comes with connection.

atsirandanti kartu su ryšio su kitais pajautimu.

It was the continuing devastating war in the Congo

Tai buvo besitęsiantis pražūtingas karas Konge

and the indifference of the world.

ir pasaulio abejingumas.

It was the Congolese women

Tai buvo Kongo moterys,

who are now rising up.

kurios dabar kyla.

It was my mother leaving,

Tai buvo mano motinos išėjimas,

just at the moment

kaip tik tuo momentu,

that I was being born.

kai aš tik buvau beateinanti.

It was the realization

Tai buvo suvokimas,

that I had come very close to dying --

kad aš buvau labai arti mirties -

in the same way that the Earth, our mother,

kaip kad Žemė, mūsų motina,

is barely holding on,

vos laikosi,

in the same way that 75 percent of the planet

kaip kad 75 procentai planetos gyventojų

are hardly scraping by,

vos išgyvena,

in the same way

kaip kad

that there is a recipe for survival.

egzistuoja išgyvenimo formulė.

What I learned

Aš sužinojau,

is it has to do with attention and resources

kad tai susiję su dėmesiu ir ištekliais,

that everybody deserves.

kurių visi nusipelno.

It was advocating friends

Tai buvo draugų ir

and a doting sister.

dievinamos sesers skatinimas.

It was wise doctors and advanced medicine

Tai buvo išmintingi gydytojai ir pažangi medicina,

and surgeons who knew what to do with their hands.

ir chirurgai, kurie žino, ką daryti savo rankomis.

It was underpaid and really loving nurses.

Tai buvo tikrai mylinčios medicinos seserys, kurioms nepakankamai mokama.

It was magic healers and aromatic oils.

Tai buvo stebukladariai gydytojai ir aromatiniai aliejai.

It was people who came with spells and rituals.

Tai buvo žmonės, kurie atėjo su kerais ir ritualais.

It was having a vision of the future

Tai buvo turėjimas ateities vizijos

and something to fight for,

ir kažko, dėl ko verta kovoti,

because I know this struggle isn't my own.

nes aš žinau, kad tai nėra vien tik mano kova.

It was a million prayers.

Tai buvo milijonas maldų.

It was a thousand hallelujahs

Tai buvo tūkstantis "aleliuja"

and a million oms.

ir milijonas "om".

It was a lot of anger,

Tai buvo daugybė pykčio,

insane humor,

beprotiško humoro,

a lot of attention, outrage.

daug dėmesio, pasipiktinimo.

It was energy, love and joy.

Tai buvo energija, meilė ir džiaugsmas.

It was all these things.

Tai buvo visi šie dalykai.

It was all these things.

Visi šie dalykai.

It was all these things

Visi šie dalykai

in the water, in the world, in my body.

buvo vandenyje, pasaulyje, mano kūne.

(Applause)

(Plojimai)