Eve Ensler: Suddenly, my body

Eve Ensler: Aniden, bedenim

Çeviri: Serap Çakıl Gözden geçirme: osman oguz ahsen

For a long time,

Çok uzun bir süre,

there was me, and my body.

bir ben vardım bir de bedenim.

Me was composed of stories,

Ben hikayelerden, isteklerden,

of cravings, of strivings,

mücadelelerden, geleceğe

of desires of the future.

dair tutkulardan oluşuyordum.

Me was trying

Ben şiddetli

not to be an outcome of my violent past,

geçmişimin bir sonucu olmamak için uğraşıyordum

but the separation that had already occurred

ama zaten ben ve bedenim arasında

between me and my body

oluşmuş olan ayrışma

was a pretty significant outcome.

bir hayli belirgin bir sonuçtu zaten.

Me was always trying to become something, somebody.

Ben her zaman başka bir şey olmaya çalışıyordum, başka biri.

Me only existed in the trying.

Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.

My body was often in the way.

Bedenimse çoğu zaman yoluma çıkıyordu.

Me was a floating head.

Ben havada yüzen bir kafaydım.

For years, I actually only wore hats.

Yıllarca, gerçekten sadece şapka giydim.

It was a way of keeping my head attached.

Bu kafamı bağlı tutmanın bir yoluydu.

It was a way of locating myself.

Kendimi konumlandırmanın bir yolu.

I worried that [if] I took my hat off

Eğer şapkamı çıkarırsam

I wouldn't be here anymore.

artık burada olmayacağımdan korkuyordum.

I actually had a therapist who once said to me,

Aslında bir keresinde bir terapist bana dedi ki,

"Eve, you've been coming here for two years,

"Eve, iki yıldır buraya geliyorsun ve,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

doğrusunu söylemek gerekirse, bana hiç bir bedenin var gibi gelmedi."

All this time I lived in the city

Tüm bu zaman şehirde yaşıyordum,

because, to be honest,

çünkü, doğrusu,

I was afraid of trees.

ağaçlardan korkuyordum.

I never had babies

Hiç çocuğum olmadı

because heads cannot give birth.

çünkü kafalar doğuramaz.

Babies actually don't come out of your mouth.

Bebekler aslında ağzınızdan çıkıvermezler.

As I had no reference point for my body,

Bedenim için bir nirengi noktası olmadığından

I began to ask other women about their bodies --

diğer kadınlara bedenleri hakkında sormaya başladım -

in particular, their vaginas,

özellikle vajinaları hakkında,

because I thought vaginas were kind of important.

çünkü vajinaların bir şekilde önemli olduğunu düşünüyordum.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Bu beni 'Vajina Monologları'nı yazmaya götürdü,

which led to me obsessively and incessantly

ki bu da beni takıntılı ve sürekli bir şekilde

talking about vaginas everywhere I could.

gittiğim her yerde vajinalar hakkında konuşmaya götürdü.

I did this in front of many strangers.

Bunu birçok yabancının önünde yaptım.

One night on stage,

Bir akşam sahnede,

I actually entered my vagina.

hakikaten vajinamın içine girdim.

It was an ecstatic experience.

Mest edici bir deneyimdi.

It scared me, it energized me,

Beni korkuttu, bana enerji verdi,

and then I became a driven person,

ve sonra hırslı bir kişi haline geldim,

a driven vagina.

hırslı bir vajina.

I began to see my body like a thing,

Bedenimi bir 'şey' gibi görmeye başladım,

a thing that could move fast,

hızlı hareket edebilen bir şey,

like a thing that could accomplish other things,

diğer şeyleri başarabilecek bir şey gibi, birçok şeyi,

many things, all at once.

hepsini aynı anda.

I began to see my body like an iPad or a car.

Bedenim bir iPad ya da bir araba gibi görmeye başladım.

I would drive it and demand things from it.

Onu kullanabilir ve ondan şeyler isteyebilirdim.

It had no limits. It was invincible.

Sınırları yoktu. Yenilmezdi.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Fethedilecek ve idare edilecek bir şeydi, tıpkı Dünya gibi.

I didn't heed it;

Önemsemedim;

no, I organized it and I directed it.

hayır, organize ettim ve yönettim.

I didn't have patience for my body;

Bedenim için sabrım yoktu;

I snapped it into shape.

onu bir şekle tıkıştırdım.

I was greedy.

Açgözlüydüm.

I took more than my body had to offer.

Bedenimin sunduğundan fazlasını aldım.

If I was tired, I drank more espressos.

Yorgunsam, daha çok espresso içtim.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Korkuyorsam, daha tehlikeli yerlere gittim.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

A tabii, tabii, bedenimi takdir ettiğim anlar oldu,

the way an abusive parent

taciz eden bir ebeveynin

can sometimes have a moment of kindness.

bazen hissedeceği iyilik anları gibi.

My father was really kind to me

Babam 16'ıncı doğum günümde

on my 16th birthday, for example.

bana karşı gerçekten çok nazikti, örneğin.

I heard people murmur from time to time

İnsanların zaman zaman mırıldandıklarını

that I should love my body,

duydum, bedenimi sevmeliymişim,

so I learned how to do this.

ben de nasıl yapılacağını öğrendim.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Vejetaryendim, ayıktım, sigara içmiyordum.

But all that was just a more sophisticated way

Ama tüm bunlar bedenimi kullanmanın

to manipulate my body --

sadece daha sofistike bir yoluydu -

a further disassociation,

daha fazla kopukluk,

like planting a vegetable field on a freeway.

çevreyolunda bir sebze bahçesi ekmek gibi.

As a result of me talking so much about my vagina,

Vajinamla çok fazla konuşmamın sonucu olarak,

many women started to tell me about theirs --

birçok kadın bana kendilerininkini anlatmaya başladı -

their stories about their bodies.

kendi bedenleri hakkında kendi hikayeleri.

Actually, these stories compelled me around the world,

Aslında, bu hikayeler beni dünyayı dolaşmak zorunda bıraktı,

and I've been to over 60 countries.

ve 60'tan fazla ülkeye gittim.

I heard thousands of stories,

Binlerce hikaye dinledim.

and I have to tell you, there was always this moment

Ve söylemek zorundayım, kadınlar benimle bedenlerinden

where the women shared with me

ayrıldıkları o belirgin anı paylaştıklarında

that particular moment when she separated from her body --

her zaman o an vardı -

when she left home.

evi terk ettiklerinde.

I heard about women being molested in their beds,

Yataklarında taciz edilen kadınları, burkaları içinde

flogged in their burqas,

dövülen kadınları,

left for dead in parking lots,

parklarda ölüme terk edilen,

acid burned in their kitchens.

mutfaklarında asitle yakınları dinledim.

Some women became quiet and disappeared.

Bazı kadınlar sessizleşiyor ve yok oluyordu.

Other women became mad, driven machines like me.

Diğer kadınlar çılgın, hırslı makineler, benim gibi, oluyordu.

In the middle of my traveling,

Yolculuğumun ortasında,

I turned 40 and I began to hate my body,

40 yaşına geldim ve bedenimden nefret etmeye başladım,

which was actually progress,

ki aslında bir gelişmeydi bu,

because at least my body existed enough to hate it.

çünkü en azından bedenim ondan nefret edecek kadar var oluyordu.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Midem - Nefret ettiğim midemdi.

It was proof that I had not measured up,

Yeterince iyi olmadığımın kanıtıydı bu,

that I was old and not fabulous and not perfect

yaşlıydım ve harika ve mükemmel değildim

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

ya da önceden belirlenmiş kolektif güzel beden imgesine uyamıyordum.

My stomach was proof that I had failed,

Midem başarısız olduğumun kanıtıydı,

that it had failed me, that it was broken.

beni başarısızlığa uğratmıştı, bozuktu.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Hayatım ondan kurtulmak üzerineydi ve ondan kurtulma konusunda takıntılıydım.

In fact, it became so extreme

Aslında, o kadar uçlara gitti ki

I wrote a play about it.

onun hakkında bir oyun yazdım.

But the more I talked about it,

Ama hakkında ne kadar çok konuşursam,

the more objectified and fragmented my body became.

bedenim o kadar nesneleşti ve parçalara ayrıldı.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Eğlence haline geldi; yeni bir tür ticari mal haline geldi,

something I was selling.

sattığım bir şey.

Then I went somewhere else.

Sonra başka bir yere gittim.

I went outside

Dışarı çıktım,

what I thought I knew.

bildiğimi düşündüğüm bir yere.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ne gittim.

And I heard stories

Ve tüm diğer hikayeleri

that shattered all the other stories.

yerle bir eden hikayeler duydum.

I heard stories

Bedenimin içine

that got inside my body.

işleyen hikayeler duydum.

I heard about a little girl

Küçük bir kız çocuğu hakkında

who couldn't stop peeing on herself

anlatılanları duydum, altına kaçırmaya

because so many grown soldiers

engel olamıyordu çünkü bir sürü

had shoved themselves inside her.

yetişkin asker kızın içine girmişlerdi.

I heard an 80-year-old woman

80 yaşında bir kadın hakkında

whose legs were broken and pulled out of her sockets

bir hikaye duydum, bacakları kırılmış ve yuvalarından

and twisted up on her head

çıkmış ve kafasının üzerinde dolanmış halde

as the soldiers raped her like that.

duruyordu çünkü öyle tecavüz edilmişti.

There are thousands of these stories,

Bu hikayelerden binlerce var.

and many of the women had holes in their bodies --

Ve birçok kadının bedeninde boşluklar var -

holes, fistula --

boşluklar, fistüller -

that were the violation of war --

savaşın vahşeti olan -

holes in the fabric of their souls.

ruhlarının dokusunda boşluklar.

These stories saturated my cells and nerves,

Bu hikayeler hücrelerime ve sinirlerime işledi.

and to be honest,

Ve dürüst olmak gerekirse,

I stopped sleeping for three years.

üç yıl boyunca uyuyamadım.

All the stories began to bleed together.

Tüm bu hikayeler birlikte kanamaya başladı.

The raping of the Earth,

Dünyanın tecavüze uğrayışı,

the pillaging of minerals,

minerallerin yağmalanması,

the destruction of vaginas --

vajinaların tahrip edilmesi -

none of these were separate anymore

bunların hiçbiri artık birbirinden ayrı değildi

from each other or me.

ya da benden.

Militias were raping six-month-old babies

Milisler altı aylık bebeklere tecavüz ediyor

so that countries far away

ki uzaktaki ülkeler iPhone

could get access to gold and coltan

ve bilgisayarları için altın ve koltana

for their iPhones and computers.

ulaşabilsinler.

My body had not only become a driven machine,

Bedenim sadece hırslı bir makine değildi artık

but it was responsible now

şimdi kendi makinemin

for destroying other women's bodies

hızını ve etkinliğini desteklemek için

in its mad quest to make more machines

daha fazla makine yaratma amacındaki

to support the speed and efficiency of my machine.

çılgın arayışta, diğer kadınların bedenlerini yok etmekten sorumluydum.

Then I got cancer --

Sonra kanser oldum -

or I found out I had cancer.

ya da kanser olduğumu öğrendim.

It arrived like a speeding bird

Pencere camına hızla

smashing into a windowpane.

çarpan bir kuş gibi geldi.

Suddenly, I had a body,

Aniden, bir bedenim vardı,

a body that was pricked

yaralanmış ve ötelenmiş

and poked and punctured,

ve delinmiş bir beden,

a body that was cut wide open,

kesilip açılmış bir beden,

a body that had organs removed

organları alınmış, taşınmış

and transported and rearranged and reconstructed,

ve yeniden düzenlenmiş ve yeniden yapılmış,

a body that was scanned

taranmış bir beden

and had tubes shoved down it,

ve tüpler sokulmuş,

a body that was burning from chemicals.

kimyasallardan yanıyor olan bir beden.

Cancer exploded

Kanser benim

the wall of my disconnection.

bağlantısızlık duvarımı havaya uçurdu.

I suddenly understood that the crisis in my body

Birdenbire bedenimdeki krizin dünyadaki kriz olduğunu

was the crisis in the world,

fark ettim ve daha sonra

and it wasn't happening later,

olan bir şey değildi,

it was happening now.

şimdi oluyordu.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Birden bire, kanserim her yerde olan bir kanserdi,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

zulüm kanseri, açgözlülük kanseri,

the cancer that gets inside people

kimyasal fabrikalarına yakın caddelerde

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

yaşayan insanların içine giren kanser - ve genelde bunlar fakir insanlar -

the cancer inside the coal miner's lungs,

madencinin ciğerlerindeki kanser,

the cancer of stress for not achieving enough,

yeterince başarılı olmamaktan dolayı oluşan stresin kanseri,

the cancer of buried trauma,

gömülmüş travmanın kanseri,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

kümeslenmiş tavukların ve zehirlenmiş balıkların kanseri,

the cancer in women's uteruses from being raped,

tecavüze uğramış kadınların rahimlerindeki kanser,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

dikkatsizliğimizden her yerde olan kanser.

In his new and visionary book,

Yeni ve ilerici kitabında,

"New Self, New World,"

"Yeni Benlik, Yeni Dünya"

the writer Philip Shepherd says,

yazar Philip Shepherd diyordu ki,

"If you are divided from your body,

"Eğer bedeninizde ayrılmışsanız,

you are also divided from the body of the world,

dünyanın bedeninden (bütünlüğünden) de ayrılmışsınızdır,

which then appears to be other than you

ki bu sonra sizden farklı ya da sizden

or separate from you,

ayrı olarak ortaya çıkar,

rather than the living continuum

ait olduğunuz yaşayan

to which you belong."

bütün olarak ortaya çıkacağına.

Before cancer,

Kanserden önce,

the world was something other.

dünya başka bir şeydi.

It was as if I was living in a stagnant pool

Sanki durgun bir havuz içinde yaşıyor gibiydim

and cancer dynamited the boulder

ve kanser beni daha büyük denizden

that was separating me from the larger sea.

ayıran kaya parçasını dinamitledi.

Now I am swimming in it.

Şimdi içinde yüzüyorum.

Now I lay down in the grass

Şimdi çimenler üzerinde uzanıyor

and I rub my body in it,

ve bedenimi ona sürtüyorum,

and I love the mud on my legs and feet.

ve bacaklarımda ve ayaklarımdaki çamuru seviyorum.

Now I make a daily pilgrimage

Şimdi Seine kenarındaki

to visit a particular weeping willow by the Seine,

salkımsöğüde günlük haccımı gerçekleştiriyorum,

and I hunger for the green fields

ve Bukavu dışındaki çalılık içindeki

in the bush outside Bukavu.

yeşil kırlara hasret kalıyorum.

And when it rains hard rain,

Ve yağmur kuvvetlice yağdığında,

I scream and I run in circles.

çığlık atıyor ve çemberler çiziyorum koşarak.

I know that everything is connected,

Her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğunu biliyorum

and the scar that runs the length of my torso

ve gövdemi baştan aşağıya geçen bu yaranın

is the markings of the earthquake.

bir depremin kalıntıları olduğunu.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Ve Port-au-Prince caddelerindeki üç milyonla beraber oradayım.

And the fire that burned in me

Ve üçüncü günde altı kemoterapiden sonra

on day three through six of chemo

içimde yanan ateş dünyanın

is the fire that is burning

ormanlarında yanan ateşle

in the forests of the world.

aynı ateş.

I know that the abscess

Ameliyattan sonra

that grew around my wound after the operation,

yaramın etrafında oluşan apsenin, 450 gr cerahatin

the 16 ounces of puss,

kirlenmiş Meksika Körfezi

is the contaminated Gulf of Mexico,

olduğunu ve içimde petrole bulanmış

and there were oil-drenched pelicans inside me

pelikanların ve su üzerine çıkmış ölü balıkların

and dead floating fish.

yüzdüğünü biliyorum.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Ve adamakıllı ilaç vermeden bana batırdıkları kateterler

made me scream out

Dünyanın sondajlanırken

the way the Earth cries out from the drilling.

çıkardığına benzer çığlıklar atmama neden oluyor.

In my second chemo,

İkinci kemoterapide,

my mother got very sick

annem çok hastalandı ve

and I went to see her.

onu görmeye gittim.

And in the name of connectedness,

Ve bağlantılı olma adına,

the only thing she wanted before she died

ölmeden önce istediği tek şey

was to be brought home

Meksika Körfezi yakınındaki

by her beloved Gulf of Mexico.

evine götürülmekti.

So we brought her home,

Biz de onu evine götürdük

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

ve ben dua ettim, o ölmeden petrol onun kıyısına

before she died.

vurmasın diye.

And gratefully, it didn't.

Ve şükürler olsun ki vurmadı.

And she died quietly in her favorite place.

Ve en sevdiği yerde sessizce öldü.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Ve birkaç hafta sonra, New Orleans'taydım,

and this beautiful, spiritual friend

ve güzel, spritüel arkadaşım

told me she wanted to do a healing for me.

benim için bir sağaltım yapmak istediğini söyledi.

And I was honored.

Ve onur duydum.

And I went to her house, and it was morning,

Ve onun evine gittim, sabahtı,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

New Orleans'ın sabah güneşi perdelerin arasından sızıyordu.

And my friend was preparing this big bowl,

Arkadaşım büyük bir tası hazırlıyordu

and I said, "What is it?"

ve ben dedim ki, "Bu nedir?"

And she said, "It's for you.

Ve dedi ki "Bu senin için.

The flowers make it beautiful,

Çiçekler onu güzel yapacak,

and the honey makes it sweet."

ve bal tatlı yapacak."

And I said, "But what's the water part?"

Ben de dedim ki, "Ama su kısmı nedir?"

And in the name of connectedness,

Ve bağlantılı olma adına,

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

dedi ki, "Ha, o Meksika Körfezi."

And I said, "Of course it is."

Ve ben dedim ki, "Elbette öyle."

And the other women arrived and they sat in a circle,

Diğer kadınlar geldi ve bir çember şeklinde oturdular,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

ve Michaela başımı kutsal suyla yıkadı.

And she sang -- I mean her whole body sang.

Ve şarkı söyledi - demek istediğim, tüm vücuduyla söyledi.

And the other women sang

Ve diğer kadınlar şarkı söylediler

and they prayed for me and my mother.

ve benim için ve annem için dua ettiler.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Ve ılık Körfez çıplak başımı yıkarken fark ettim,

I realized that it held

en iyi tarafımızı, aynı zamanda

the best and the worst of us.

en kötü tarafımızı barındırıyor.

It was the greed and recklessness

Bu delici patlamaya sürükleyen

that led to the drilling explosion.

açgözlülük ve zarar verme haliydi.

It was all the lies that got told

Eskiden ve sonradan söylenmiş

before and after.

yalanların tümüydü.

It was the honey in the water that made it sweet,

Sudaki baldı, onu tatlı hale getiren,

it was the oil that made it sick.

petroldü hasta eden.

It was my head that was bald --

Benim başımdı, şapkasız

and comfortable now without a hat.

kel ve rahat olan şimdi.

It was my whole self

Tüm benliğimdi

melting into Michaela's lap.

Michaela'nın kucağında eriyen.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Gözyaşlarıydı Körfez'den ayırt edilemeyen

that were falling down my cheek.

yanaklarımdan süzülen.

It was finally being in my body.

Sonunda bedenimin içinde olmaktı.

It was the sorrow

Kederdi,

that's taken so long.

bu kadar uzun süren.

It was finding my place

Yerimi bulmaktı

and the huge responsibility

ve bu bağlantıyla gelen

that comes with connection.

muazzam sorumluluktu.

It was the continuing devastating war in the Congo

Kongo'da devam eden yıkıcı savaştı

and the indifference of the world.

ve Dünyanın umursamazlığı.

It was the Congolese women

Kongolu kadınlardı

who are now rising up.

şimdi ayağa kalkan.

It was my mother leaving,

Annemdi, terk eden

just at the moment

tam da benim doğduğum

that I was being born.

anda.

It was the realization

Ölüme çok yaklaştığımın

that I had come very close to dying --

farkındalığıydı - Dünyanın, annemizin

in the same way that the Earth, our mother,

aynı şekilde güçlükle dayandığını

is barely holding on,

fark etmek gibi,

in the same way that 75 percent of the planet

gezegenin yüzde 75'inin güçlükle

are hardly scraping by,

geçindiği gibi,

in the same way

yaşamın devam

that there is a recipe for survival.

edebilmesi için bir tarifin olması gibi.

What I learned

Öğrendiğim

is it has to do with attention and resources

dikkat ve herkesin hak ettiği kaynaklarla

that everybody deserves.

ilgili olduğuydu.

It was advocating friends

Savunan arkadaşlar

and a doting sister.

ve üzerine titreyen bir kız kardeşti.

It was wise doctors and advanced medicine

Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı

and surgeons who knew what to do with their hands.

ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.

It was underpaid and really loving nurses.

Az kazanan ve gerçekten sevgi dolu hemşirelerdi.

It was magic healers and aromatic oils.

Büyülü sağaltıcılar ve aromatik yağlardı.

It was people who came with spells and rituals.

İnsanlardı, büyülerle ve törenlerle gelen.

It was having a vision of the future

Bir gelecek hayaline ve savaşacak

and something to fight for,

bir şeye sahip olmaktı,

because I know this struggle isn't my own.

çünkü biliyorum bu mücadele bana ait değil.

It was a million prayers.

Bir milyon duaydı.

It was a thousand hallelujahs

Bin haleluyaydı ve

and a million oms.

bir milyon omdu.

It was a lot of anger,

Çokça öfke,

insane humor,

çılgın neşe,

a lot of attention, outrage.

çokça dikkat, zulümdü.

It was energy, love and joy.

Enerji, sevgi ve coşkuydu.

It was all these things.

Bunların hepsiydi.

It was all these things.

Bunların hepsiydi.

It was all these things

Suda, dünyada, bedenimde

in the water, in the world, in my body.

bunların hepsiydi.

(Applause)

(Alkışlar)