Eve Ensler: Suddenly, my body

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Anders Björk

For a long time,

Under en lång tid,

there was me, and my body.

var det jag och min kropp.

Me was composed of stories,

Jag var sammansatt av berättelser,

of cravings, of strivings,

av begär, av strävanden,

of desires of the future.

av önskningar för framtiden.

Me was trying

Jag försökte

not to be an outcome of my violent past,

att inte bli ett resultat av mitt våldsamma förflutna,

but the separation that had already occurred

men separationen som redan hade inträffat

between me and my body

mellan mig och min kropp,

was a pretty significant outcome.

var ett rätt så tydligt resultat.

Me was always trying to become something, somebody.

Jag försökte alltid bli någonting, någon.

Me only existed in the trying.

Jag existerade bara i de där försöken.

My body was often in the way.

Min kropp var ofta i vägen.

Me was a floating head.

Jag var ett svävande huvud.

For years, I actually only wore hats.

Under många år bar jag faktiskt bara hattar.

It was a way of keeping my head attached.

Det var ett sätt att hålla huvudet på plats.

It was a way of locating myself.

Det var ett sätt att positionera mig själv.

I worried that [if] I took my hat off

Jag var rädd att om jag tog av mig hatten,

I wouldn't be here anymore.

skulle jag inte finnas här längre.

I actually had a therapist who once said to me,

Jag hade faktiskt en terapeut som en gång sa till mig

"Eve, you've been coming here for two years,

"Eve, du har kommit hit i två år,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

och för att vara ärlig så har det aldrig slagit mig att du har en kropp."

All this time I lived in the city

Hela den här tiden bodde jag i stan,

because, to be honest,

eftersom jag, för att vara ärlig,

I was afraid of trees.

var rädd för träd.

I never had babies

Jag fick aldrig några barn

because heads cannot give birth.

för huvuden kan inte föda.

Babies actually don't come out of your mouth.

Barn kommer ju inte ut ur munnen.

As I had no reference point for my body,

Eftersom jag inte hade någon referenspunkt för min kropp,

I began to ask other women about their bodies --

började jag fråga andra kvinnor om deras kroppar --

in particular, their vaginas,

i synnerhet deras vaginor,

because I thought vaginas were kind of important.

för jag trodde att vaginor var rätt så viktiga.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Detta fick mig att skriva "Vaginamonologerna"

which led to me obsessively and incessantly

som fick mig att tvångsmässigt och oupphörligt

talking about vaginas everywhere I could.

prata om vaginor närhelst jag kunde.

I did this in front of many strangers.

Jag gjorde det inför många främlingar.

One night on stage,

På scenen en kväll,

I actually entered my vagina.

klev jag in i min vagina.

It was an ecstatic experience.

Det var en extatisk upplevelse.

It scared me, it energized me,

Den skrämde mig, laddade mig,

and then I became a driven person,

och sedan blev jag en driven person,

a driven vagina.

en driven vagina.

I began to see my body like a thing,

Jag började se min kropp som ett ting,

a thing that could move fast,

en sak som kunde röra sig fort,

like a thing that could accomplish other things,

som en sak som kunde åstadkomma andra saker,

many things, all at once.

många saker, allt på en gång.

I began to see my body like an iPad or a car.

Jag började se min kropp som en iPad eller en bil.

I would drive it and demand things from it.

Jag körde den och krävde saker från den.

It had no limits. It was invincible.

Den hade inga gränser, den var oövervinnelig.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Den skulle erövras och bemästras, som jorden själv.

I didn't heed it;

Jag brydde mig inte om den;

no, I organized it and I directed it.

nej, jag organiserade och styrde den.

I didn't have patience for my body;

Jag hade inget tålamod med min kropp;

I snapped it into shape.

jag piskade den i form.

I was greedy.

Jag var girig.

I took more than my body had to offer.

Jag tog mer än min kropp kunde ge.

If I was tired, I drank more espressos.

Om jag var trött drack jag mer espresso.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Om jag var rädd tog jag mig till ännu farligare platser.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Och visst, det fanns stunder då jag uppskattade min kropp,

the way an abusive parent

på samma sätt som en misshandlande förälder

can sometimes have a moment of kindness.

ibland kan ha stunder av godhet.

My father was really kind to me

Min far var riktigt snäll mot mig,

on my 16th birthday, for example.

till exempel på min 16-årsdag.

I heard people murmur from time to time

Jag hörde folk mumla då och då

that I should love my body,

att jag borde älska min kropp,

so I learned how to do this.

så jag lärde mig göra det.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Jag var vegetarian, jag var nykter, jag rökte inte.

But all that was just a more sophisticated way

Men allt detta var bara ett mer sofistikerat sätt

to manipulate my body --

att manipulera min kropp --

a further disassociation,

en ytterligare separation,

like planting a vegetable field on a freeway.

som att plantera ett grönsaksland på motorvägen.

As a result of me talking so much about my vagina,

Som ett resultat av att jag talade så mycket om min vagina,

many women started to tell me about theirs --

började många kvinnor berätta för mig om sina --

their stories about their bodies.

deras berättelser om sina kroppar.

Actually, these stories compelled me around the world,

Dessa berättelser tvingade mig runt världen,

and I've been to over 60 countries.

och jag har varit i fler än 60 länder.

I heard thousands of stories,

Jag har hört tusentals berättelser.

and I have to tell you, there was always this moment

Och jag måste bara säga, det fanns alltid den där stunden

where the women shared with me

då kvinnor delade med sig till mig

that particular moment when she separated from her body --

om ögonblicket då de separerade från sina kroppar --

when she left home.

när de lämnade hemmet.

I heard about women being molested in their beds,

Jag fick höra om kvinnor som ofredats i sina sängar,

flogged in their burqas,

piskats i sina burkor,

left for dead in parking lots,

lämnats att dö på parkeringsplatser,

acid burned in their kitchens.

bränts med syra i sina kök.

Some women became quiet and disappeared.

En del kvinnor tystnade och försvann.

Other women became mad, driven machines like me.

Andra blev rasande, drivna maskiner som jag.

In the middle of my traveling,

Mitt i mitt resande

I turned 40 and I began to hate my body,

fyllde jag 40 och började hata min kropp,

which was actually progress,

vilket faktiskt var ett framsteg,

because at least my body existed enough to hate it.

eftersom min kropp åtminstone existerade tillräckligt för att hata.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Min mage -- det var min mage jag hatade.

It was proof that I had not measured up,

Den var beviset på att jag inte hade räckt till,

that I was old and not fabulous and not perfect

att jag var gammal och inte fantastisk och inte perfekt

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

och inte passade in i den förutbestämda mallen.

My stomach was proof that I had failed,

Min mage var beviset på att jag hade misslyckats,

that it had failed me, that it was broken.

att den hade svikit mig, att den var trasig.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Mitt liv kom att handla om att bli av med den och fundera på att bli av med den.

In fact, it became so extreme

Det blev faktiskt så extremt

I wrote a play about it.

att jag skrev en pjäs om det.

But the more I talked about it,

Men ju mer jag pratade om det,

the more objectified and fragmented my body became.

desto mer objektifierad och fragmenterad blev min kropp.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Den blev underhållning, en ny sorts handelsvara,

something I was selling.

något jag sålde.

Then I went somewhere else.

Då tog jag mig någon annanstans.

I went outside

Jag gick utanför

what I thought I knew.

det jag trodde att jag visste.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Jag åkte till Demokratiska republiken Kongo.

And I heard stories

Och fick höra berättelser

that shattered all the other stories.

som krossade alla de andra berättelserna.

I heard stories

Jag hörde berättelser

that got inside my body.

som tog sig in i min kropp.

I heard about a little girl

Jag hörde om en liten flicka

who couldn't stop peeing on herself

som inte kunde sluta kissa ner sig

because so many grown soldiers

eftersom så många vuxna soldater

had shoved themselves inside her.

hade pressat sig in i henne.

I heard an 80-year-old woman

Jag hörde en 80-årig kvinna

whose legs were broken and pulled out of her sockets

vars ben brutits och dragits ur led

and twisted up on her head

och vridits upp på hennes huvud

as the soldiers raped her like that.

för att soldaterna våldtog henne på det viset.

There are thousands of these stories,

Det finns tusentals sådana berättelser.

and many of the women had holes in their bodies --

Många kvinnor hade hål i sina kroppar --

holes, fistula --

hål, fistlar --

that were the violation of war --

som var krigets våld --

holes in the fabric of their souls.

hål i deras själars tyg.

These stories saturated my cells and nerves,

Dessa berättelser fyllde mina celler och nerver.

and to be honest,

Och för att vara ärlig,

I stopped sleeping for three years.

så slutade jag sova i tre år.

All the stories began to bleed together.

Alla berättelserna började flyta ihop.

The raping of the Earth,

Våldtäkten av jorden,

the pillaging of minerals,

plundringen av mineraler,

the destruction of vaginas --

förstörelsen av vaginor --

none of these were separate anymore

inga av dessa var skilda längre

from each other or me.

från varandra eller från mig.

Militias were raping six-month-old babies

Milis våldtog sexmånaders spädbarn

so that countries far away

så att länder långt borta

could get access to gold and coltan

skulle kunna komma åt guld och coltan

for their iPhones and computers.

till sina iPhones och datorer.

My body had not only become a driven machine,

Min kropp hade inte bara blivit en driven maskin,

but it was responsible now

den var nu också ansvarig

for destroying other women's bodies

för förstörelsen av andra kvinnors kroppar

in its mad quest to make more machines

i sin galna strävan att tillverka fler maskiner

to support the speed and efficiency of my machine.

för att stötta farten och effektiviteten hos min maskin.

Then I got cancer --

Sedan fick jag cancer --

or I found out I had cancer.

eller fick reda på att jag hade cancer.

It arrived like a speeding bird

Det anlände som en accelererande fågel

smashing into a windowpane.

som kraschar mot ett fönster.

Suddenly, I had a body,

Plötsligt hade jag en kropp,

a body that was pricked

en kropp som var stucken,

and poked and punctured,

petad på och punkterad,

a body that was cut wide open,

en kropp som skurits vidöppen,

a body that had organs removed

en kropp som fått organ borttagna,

and transported and rearranged and reconstructed,

förflyttade, ommöblerade och återuppbyggda,

a body that was scanned

en kropp som hade scannats,

and had tubes shoved down it,

som hade tuber nedstuckna i sig,

a body that was burning from chemicals.

en kropp som brände av kemikalier.

Cancer exploded

Cancern sprängde

the wall of my disconnection.

frånkopplingens mur.

I suddenly understood that the crisis in my body

Plötsligt förstod jag att krisen i min kropp,

was the crisis in the world,

var krisen i världen,

and it wasn't happening later,

och den hände inte senare,

it was happening now.

den hände nu.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Plötsligt var min cancer en cancer som fanns överallt,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

grymhetens cancer, girighetens cancer,

the cancer that gets inside people

cancer som tar sig in i människor

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

som bor nära kemikaliefabriker -- och de är ofta fattiga --

the cancer inside the coal miner's lungs,

cancer i kolgruvearbetarnas lungor,

the cancer of stress for not achieving enough,

cancer av stressen att inte åstadkomma tillräckligt mycket,

the cancer of buried trauma,

begravda traumans cancer,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

cancern i burhöns och förorenade fiskar,

the cancer in women's uteruses from being raped,

cancern i kvinnors livmödrar efter att ha våldtagits,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

cancern som finns överallt på grund av vår ovarsamhet.

In his new and visionary book,

I sin nya, visionära bok

"New Self, New World,"

"New Self, New World"

the writer Philip Shepherd says,

säger författaren Philip Shepherd

"If you are divided from your body,

"Om du är separerad från din kropp,

you are also divided from the body of the world,

är du också separerad från världens kropp,

which then appears to be other than you

som då förefaller vara något annat än du,

or separate from you,

eller separerat från dig,

rather than the living continuum

snarare än att vara det levande kontinuum

to which you belong."

som du tillhör."

Before cancer,

Innan cancern,

the world was something other.

var världen något annat.

It was as if I was living in a stagnant pool

Det var som att jag levde i en stillastående damm

and cancer dynamited the boulder

och cancern sprängde stenblocket

that was separating me from the larger sea.

som separerade mig från det stora havet.

Now I am swimming in it.

Nu simmar jag i det.

Now I lay down in the grass

Nu ligger jag i gräset,

and I rub my body in it,

gnider min kropp mot det,

and I love the mud on my legs and feet.

och jag älskar leran på mina ben och fötter.

Now I make a daily pilgrimage

Nu gör jag en daglig pilgrimsvandring

to visit a particular weeping willow by the Seine,

till en särskild tårpil vid Seine,

and I hunger for the green fields

och jag törstar efter de gröna fälten

in the bush outside Bukavu.

i bushen utanför Bukavu.

And when it rains hard rain,

Och när det regnar riktigt hårt,

I scream and I run in circles.

skriker jag och springer i cirklar.

I know that everything is connected,

Jag vet att allting är sammankopplat,

and the scar that runs the length of my torso

och att ärret som löper nedför min bröstkorg

is the markings of the earthquake.

är märken efter jordbävningen.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Och jag är där med tre miljoner människor på Port-au-Princes gator.

And the fire that burned in me

Och elden som brinner i mig

on day three through six of chemo

på dag tre av sex dagars cellgiftsbehandling

is the fire that is burning

är elden som brinner

in the forests of the world.

i världens skogar.

I know that the abscess

Jag vet att varbölden

that grew around my wound after the operation,

som växte runt mitt operationssår,

the 16 ounces of puss,

ett halvt kilo var,

is the contaminated Gulf of Mexico,

är den förorenade Mexikanska gulfen,

and there were oil-drenched pelicans inside me

och det fanns oljedränkta pelikaner inne i mig

and dead floating fish.

och döda flytande fiskar.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Och katetrarna de tryckte in i mig utan tillräcklig bedövning

made me scream out

fick mig att skrika

the way the Earth cries out from the drilling.

på samma sätt som jorden skriker på grund av all borrning.

In my second chemo,

Under min andra cellgiftsbehandling

my mother got very sick

blev min mamma svårt sjuk

and I went to see her.

så jag åkte för att träffa henne.

And in the name of connectedness,

Och i sammankopplingens namn,

the only thing she wanted before she died

var det enda hon ville innan hon dog,

was to be brought home

att föras hem

by her beloved Gulf of Mexico.

till hennes älskade Mexikanska gulf.

So we brought her home,

Så vi förde henne hem,

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

och jag bad för att oljan inte skulle sköljas upp på hennes strand

before she died.

innan hon dog.

And gratefully, it didn't.

Tacksamt nog gjorde den inte det.

And she died quietly in her favorite place.

Och hon dog stilla på sin favoritplats.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Några veckor senare var jag i New Orleans,

and this beautiful, spiritual friend

och en vacker, andlig vän

told me she wanted to do a healing for me.

sa att hon ville ge mig healing.

And I was honored.

Jag kände mig hedrad.

And I went to her house, and it was morning,

Så jag åkte till hennes hus, det var morgon,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

och New Orleans morgonsol silade genom gardinerna.

And my friend was preparing this big bowl,

Min vän förberedde en stor skål,

and I said, "What is it?"

och jag sa "Vad är det?"

And she said, "It's for you.

Hon sa "Det är för dig.

The flowers make it beautiful,

Blommorna gör det vackert,

and the honey makes it sweet."

och honungen gör det sött."

And I said, "But what's the water part?"

Jag sa "Men vattnet då?"

And in the name of connectedness,

Och i sammankopplingens namn

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

sa hon "Åh, det är Mexikanska gulfen."

And I said, "Of course it is."

Och jag sa "Såklart att det är."

And the other women arrived and they sat in a circle,

De andra kvinnorna anlände och de satt i en ring,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

och Michaela badade mitt huvud i det heliga vattnet.

And she sang -- I mean her whole body sang.

Hon sjöng -- hela hennes kropp sjöng.

And the other women sang

Och de andra kvinnorna sjöng,

and they prayed for me and my mother.

och de bad för mig och min mor.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

När det varma gulfvattnet sköljde över mitt nakna huvud

I realized that it held

insåg jag att det i sig hade

the best and the worst of us.

det bästa och det sämsta av oss.

It was the greed and recklessness

Det var girigheten och hänsynslösheten

that led to the drilling explosion.

som ledde till borrexplosionen.

It was all the lies that got told

Det var alla lögner som sades

before and after.

före och efter.

It was the honey in the water that made it sweet,

Det var honungen i vattnet som gjorde det sött,

it was the oil that made it sick.

det var oljan som gjorde det sjukt.

It was my head that was bald --

Det var mitt huvud som var kalt

and comfortable now without a hat.

och nu bekvämt utan en hatt.

It was my whole self

Det var mitt hela själv

melting into Michaela's lap.

som smälte ner i Michaelas famn.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Det var tårarna som inte gick att skilja från gulfen

that were falling down my cheek.

som rann nedför min kind.

It was finally being in my body.

Det var att äntligen vara i min kropp.

It was the sorrow

Det var sorgen

that's taken so long.

som tagit så länge.

It was finding my place

Det var att hitta min plats

and the huge responsibility

och det enorma ansvar

that comes with connection.

som följer med sammankoppling.

It was the continuing devastating war in the Congo

Det var det fortsatta ödeläggande kriget i Kongo,

and the indifference of the world.

och världens likgiltighet.

It was the Congolese women

Det var de kongolesiska kvinnorna

who are now rising up.

som nu reser sig.

It was my mother leaving,

Det var min mamma som lämnade mig

just at the moment

just i det ögonblick

that I was being born.

då jag föddes.

It was the realization

Det var insikten

that I had come very close to dying --

om att jag kommit väldigt nära att dö --

in the same way that the Earth, our mother,

på samma sätt som jorden, vår moder,

is barely holding on,

bara knappt håller ut,

in the same way that 75 percent of the planet

på samma sätt som 75 procent av planeten

are hardly scraping by,

knappt klarar sig,

in the same way

på samma sätt

that there is a recipe for survival.

som det finns ett recept för överlevnad.

What I learned

Det jag lärde mig

is it has to do with attention and resources

är att det har att göra med uppmärksamhet och resurser

that everybody deserves.

som alla förtjänar.

It was advocating friends

Det var kämpande vänner

and a doting sister.

och en kärleksfull syster.

It was wise doctors and advanced medicine

Det var kloka läkare och avancerad medicin

and surgeons who knew what to do with their hands.

och kirurger som visste vad de ska göra med sina händer.

It was underpaid and really loving nurses.

Det var underbetalda och kärleksfulla sjuksköterskor.

It was magic healers and aromatic oils.

Det var magiska helare och aromatiska oljor.

It was people who came with spells and rituals.

Det var människor som kom med trollformler och ritualer.

It was having a vision of the future

Det var att ha en vision för framtiden

and something to fight for,

och något att kämpa för,

because I know this struggle isn't my own.

för jag vet att den här kampen inte är min egen.

It was a million prayers.

Det var en miljon böner.

It was a thousand hallelujahs

Det var tusen halleluja

and a million oms.

och en miljon om-mantran.

It was a lot of anger,

Det var en massa ilska,

insane humor,

galen humor,

a lot of attention, outrage.

mycket uppmärksamhet, illgärningar.

It was energy, love and joy.

Det var energi, kärlek och glädje.

It was all these things.

Det var alla dessa saker.

It was all these things.

Det var alla dessa saker.

It was all these things

Det var alla dessa saker

in the water, in the world, in my body.

i vattnet, i världen, i min kropp

(Applause)

(Applåder)