Eve Ensler: Suddenly, my body

Ева Энслер: Вдруг я осознала существование своего тела

Переводчик: Taisia Nazarova Редактор: Kristina Lechshenko

For a long time,

В течении долгого времени

there was me, and my body.

существовали я и мое тело.

Me was composed of stories,

Я была наполнена историями,

of cravings, of strivings,

стремлениями, влечениями,

of desires of the future.

мечтами о будущем.

Me was trying

Я пыталась

not to be an outcome of my violent past,

не быть следствием своего жестокого прошлого,

but the separation that had already occurred

но та пропасть, которая уже появилась

between me and my body

между моим "Я" и моим телом

was a pretty significant outcome.

и была его важным следствием.

Me was always trying to become something, somebody.

Я всегда пыталась стать чем-то, кем-то.

Me only existed in the trying.

Эти попытки и были моим существованием.

My body was often in the way.

Мое тело всегда стояло на пути.

Me was a floating head.

Я была ходячей головой.

For years, I actually only wore hats.

Годами я носила только шляпы.

It was a way of keeping my head attached.

Это был способ ощущать наличие головы.

It was a way of locating myself.

Способ определения себя в этом мире.

I worried that [if] I took my hat off

Я переживала, что если сниму шляпу,

I wouldn't be here anymore.

я перестану существовать.

I actually had a therapist who once said to me,

Мой психиатр сказал мне однажды:

"Eve, you've been coming here for two years,

Ева, ты приходишь ко мне уже в течение двух лет

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

и сказать по правде, я никогда не думал, что утебя есть тело."

All this time I lived in the city

Все это время я жила в городе,

because, to be honest,

потому что, если честно,

I was afraid of trees.

меня пугали деревья.

I never had babies

У меня нет детей,

because heads cannot give birth.

потому что головы не рожают их.

Babies actually don't come out of your mouth.

Дети, как водится, не появляются изо рта.

As I had no reference point for my body,

Поскольку у меня не было зацепок за свое тело,

I began to ask other women about their bodies --

я стала спрашивать других женщин об их телах -

in particular, their vaginas,

в частности, об их влагалищах,

because I thought vaginas were kind of important.

потому что я думала, что влагалище играет важную роль.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Так родилось произведение "Монологи Вагины",

which led to me obsessively and incessantly

что привело к моим страстным и бесконечным

talking about vaginas everywhere I could.

разговорам о влагалищах где бы я не находилась.

I did this in front of many strangers.

Я говорила об этом в присутствии незнакомых мне людей.

One night on stage,

Однажны на сцене

I actually entered my vagina.

я фактически вошла во влагалище.

It was an ecstatic experience.

Это был настоящий экстаз.

It scared me, it energized me,

Я испугалась, возбудилась,

and then I became a driven person,

и стала одержимым человеком,

a driven vagina.

неутомимым влагалищем.

I began to see my body like a thing,

Я стала воспринимать свое тело как вещь-

a thing that could move fast,

вещь, которая может быстро двигаться.

like a thing that could accomplish other things,

вещь, которая дополняет другие вещи,

many things, all at once.

много других вещей, все и сразу.

I began to see my body like an iPad or a car.

Я стала воспринимать свое тело как iPad или машину.

I would drive it and demand things from it.

Я управляла им и требовала от него взамен.

It had no limits. It was invincible.

У него не было ограничений. Оно было непобедимо.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Его нужно было завоевать и управлять им, как планетой Земля.

I didn't heed it;

Я не прислушивалась к нему,

no, I organized it and I directed it.

так же как не управляла и не направляла его.

I didn't have patience for my body;

Я была нетерпелива к своему телу.

I snapped it into shape.

Я ограничила его формой.

I was greedy.

Я была ненасытна.

I took more than my body had to offer.

Я брала больше,чем мое тело могло мне предложить.

If I was tired, I drank more espressos.

Если я выматывалась, я выпивала больше кофе.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Если я боялась, то шла в более опасные места.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Ну конечно-же, были моменты, когда мне нравилось мое тело.

the way an abusive parent

Как жестокий родитель

can sometimes have a moment of kindness.

может иногда испытать приступ доброты.

My father was really kind to me

Мой отец был очень добр ко мне,

on my 16th birthday, for example.

например, на мое шестнадцатилетие.

I heard people murmur from time to time

Я слышала ворчание людей время от времени

that I should love my body,

о том, что я должна любить свое тело,

so I learned how to do this.

и я научилась это делать.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Я была вегетарианкой, не пила и не курила.

But all that was just a more sophisticated way

Но все это было лишь более утонченной формой

to manipulate my body --

манипулирования своим телом-

a further disassociation,

еще большим отчуждением (разобщением),

like planting a vegetable field on a freeway.

подобно выращиванию овощей на автомагистрали.

As a result of me talking so much about my vagina,

Результатом моих разговоров о своем влагалище стало то,

many women started to tell me about theirs --

что многие женщины стали рассказывать о своих -

their stories about their bodies.

свои истории о своих телах.

Actually, these stories compelled me around the world,

На самом деле эти истории подтолкнули меня путешествовать.

and I've been to over 60 countries.

Я была в свыше 60 странах мира.

I heard thousands of stories,

Я услышала тысячи историй.

and I have to tell you, there was always this moment

Должна признаться, всегда был случай,

where the women shared with me

когда женщина рассказывала мне,

that particular moment when she separated from her body --

о том моменте, когда она потеряла связь со своим телом -

when she left home.

когда она ушла из дома.

I heard about women being molested in their beds,

Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели

flogged in their burqas,

которых избивали,

left for dead in parking lots,

которых оставляли умирать на автостоянках,

acid burned in their kitchens.

которых обливали кислотой в их же доме.

Some women became quiet and disappeared.

Некоторые замолчали и стали невидимыми.

Other women became mad, driven machines like me.

Другие, рассвирепевши, завелись, как это сделала я.

In the middle of my traveling,

В середине моих путешествий

I turned 40 and I began to hate my body,

мне стукнуло 40 и я стала ненавидеть свое тело,

which was actually progress,

что, кстати, было положительным моментом,

because at least my body existed enough to hate it.

поскольку, чтобы возненавидеть его, тело должно существовать.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Мой живот - это то, что я ненавидела.

It was proof that I had not measured up,

Он явился доказательством того, что я дошла до предела,

that I was old and not fabulous and not perfect

что я старая, не красивая и не совершенная,

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

либо подхожу под уже сложившийся взгляд на тело.

My stomach was proof that I had failed,

Мой живот стал доказательством,что я не справилась.

that it had failed me, that it was broken.

что я потерпела неудачу, что я разбита.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Моя жизнь наполнилась попытками избавиться от него и сильным желанием это сделать.

In fact, it became so extreme

Действительно мое желание было настолько сильным,

I wrote a play about it.

что я написала пьесу об этом.

But the more I talked about it,

Но чем больше я говорила об этом,

the more objectified and fragmented my body became.

тем более вещественным и фрагментарным становилось мое тело.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Оно стало развлечением; оно стало новым видом товаров,

something I was selling.

то что я продавала.

Then I went somewhere else.

Затем я отправилась еще куда-то.

I went outside

Я отправилась за пределы того,

what I thought I knew.

с чем мне приходилось сталкиваться раньше.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Я направилась в Демократическую Республику Конго.

And I heard stories

Там я услышала истории,

that shattered all the other stories.

которые вытеснили все другие.

I heard stories

Я услышала истории,

that got inside my body.

которые внедрились в мое тело.

I heard about a little girl

Я узнала о маленькой девочке,

who couldn't stop peeing on herself

которая все время мочилась под себя,

because so many grown soldiers

потому что она была

had shoved themselves inside her.

изнасилована целым отрядом солдат.

I heard an 80-year-old woman

Я узнала о 80-ти летней женщине,

whose legs were broken and pulled out of her sockets

которой сломали ноги, вывернули их из суставов

and twisted up on her head

и завязали их вокруг шеи.

as the soldiers raped her like that.

Потом ее изнасиловали солдаты.

There are thousands of these stories,

Таких историй тысячи.

and many of the women had holes in their bodies --

И у многих женщин остались зияющие дыры в телах -

holes, fistula --

дыры, фистулы -

that were the violation of war --

это было следствием войны -

holes in the fabric of their souls.

дыры в их душах.

These stories saturated my cells and nerves,

Каждая моя клетка и нерв был пронизан этими историями.

and to be honest,

Честно говоря,

I stopped sleeping for three years.

я не спала в течение трех лет.

All the stories began to bleed together.

Все истории стали кровоточить вместе.

The raping of the Earth,

Изнасилование планеты Земля,

the pillaging of minerals,

грабеж минеральных ресурсов,

the destruction of vaginas --

повреждение влагалища -

none of these were separate anymore

все стало неотделимо

from each other or me.

друг от друга и от меня.

Militias were raping six-month-old babies

Военные насиловали шести месячных детей,

so that countries far away

чтобы другие страны

could get access to gold and coltan

могли получить доступ к золоту и колтану

for their iPhones and computers.

для своих iPhone и компьтеров.

My body had not only become a driven machine,

Мое тело не только стало неуемной машиной,

but it was responsible now

но и было ответственным теперь

for destroying other women's bodies

за разрушение тел других женщин

in its mad quest to make more machines

в сумасшедшей гонке создания новых машин,

to support the speed and efficiency of my machine.

чтобы поддерживать скорость и пригодность моей машины.

Then I got cancer --

Потом я заболела раком --

or I found out I had cancer.

или я узнала, что у меня рак.

It arrived like a speeding bird

Он появился словно птица на скорости

smashing into a windowpane.

врезалась в оконное стекло.

Suddenly, I had a body,

Вдруг я осознала существование своего тела -

a body that was pricked

тела, которое кололи,

and poked and punctured,

в него втыкали и разрушали.

a body that was cut wide open,

Тело, которое разрезали.

a body that had organs removed

Тело, из которого вынули органы,

and transported and rearranged and reconstructed,

переставили, переместили и перестроили.

a body that was scanned

Тело, которое прошло томографию,

and had tubes shoved down it,

и, в которое воткнули трубки.

a body that was burning from chemicals.

Тело, которое пичкали химикатами.

Cancer exploded

Рак разрушил

the wall of my disconnection.

стену моего отчуждения.

I suddenly understood that the crisis in my body

Я вдруг поняла, что кризис моего тела -

was the crisis in the world,

это кризис всего мира,

and it wasn't happening later,

который не произойдет потом,

it was happening now.

а происходит сейчас.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Вдруг мой рак стал раком, который был везде -

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

жестокость, жадность -

the cancer that gets inside people

рак, пожирающий изнутри людей,

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

которые живут рядом с химическими заводами - которые как правило бедны-

the cancer inside the coal miner's lungs,

рак внутри легких шахтеров,

the cancer of stress for not achieving enough,

рак как следствие стресса от недостижения целей,

the cancer of buried trauma,

рак после скрытых травм,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

рак у птиц в неволе и у отравленной рыбы,

the cancer in women's uteruses from being raped,

рак матки у женщин, подвергшихся насилию,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

рак повсюду является следствием нашей беспечности.

In his new and visionary book,

В своей новой мистической книге

"New Self, New World,"

"Новый Я, Новый Мир"

the writer Philip Shepherd says,

писатель Филипп Шапард сказал:

"If you are divided from your body,

"Если вы разобщены со своим телом,

you are also divided from the body of the world,

вы также разобщены с миром,

which then appears to be other than you

который оказывается отличается от вас

or separate from you,

или существует отдельно от вас,

rather than the living continuum

нежели чем существующая среда,

to which you belong."

к которой вы принадлежите."

Before cancer,

До рака

the world was something other.

мир был чем-то другим,

It was as if I was living in a stagnant pool

как если бы я жила в заболоченном пруду,

and cancer dynamited the boulder

а рак подорвал валуны,

that was separating me from the larger sea.

отделившие меня от огромного моря.

Now I am swimming in it.

Теперь я плаваю в нем.

Now I lay down in the grass

Теперь я ложусь на траву

and I rub my body in it,

и валяюсь в ней.

and I love the mud on my legs and feet.

Я люблю грязь на ногах и ступнях.

Now I make a daily pilgrimage

Теперь я совершаю ежедневные прогулки

to visit a particular weeping willow by the Seine,

до знакомой мне иве на берегу р.Сена

and I hunger for the green fields

и мне не хватает зеленых полей

in the bush outside Bukavu.

за зарослями кустарника в г.Букаву.

And when it rains hard rain,

И когда льет дождь,

I scream and I run in circles.

я кричу во все горло и бегаю кругами.

I know that everything is connected,

Я знаю, что все взаимосвязано

and the scar that runs the length of my torso

и шрам по всей длине туловища-

is the markings of the earthquake.

это последствия землетрясения.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Я там была среди трех миллионов других на улицах Порт-о-Пренс.

And the fire that burned in me

А огонь, который горел во мне

on day three through six of chemo

на третий день после шести процедур химиотерапии,-

is the fire that is burning

это огонь, который горит

in the forests of the world.

в лесах по всему миру.

I know that the abscess

Я знаю, что то нагноение,

that grew around my wound after the operation,

которое образовалась вокруг раны после операции -

the 16 ounces of puss,

16 унций -

is the contaminated Gulf of Mexico,

это загрязненный Мексиканский пролив.

and there were oil-drenched pelicans inside me

И внутри меня пеликаны в нефтяном пятне,

and dead floating fish.

погибшая рыба.

And the catheters they shoved into me without proper medication

А катетеры, которые в меня засунули без достаточной анестезии,

made me scream out

я кричала от боли,-

the way the Earth cries out from the drilling.

это крики Земли от бурения скважин.

In my second chemo,

На второй процедуре химиотерапии

my mother got very sick

сильно заболела моя мама

and I went to see her.

и я поехала навестить ее.

And in the name of connectedness,

Говоря о принадлежности,

the only thing she wanted before she died

единственное, что она пожелала перед смертью, -

was to be brought home

это попасть домой

by her beloved Gulf of Mexico.

у любимого ею Мексиканского залива.

So we brought her home,

Поэтому мы привезли ее домой

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

и молились, чтобы нефтяное пятно не прибило к ее пляжу

before she died.

до того, как она умрет.

And gratefully, it didn't.

Молитвы были услышаны.

And she died quietly in her favorite place.

Она умерла тихо в своем любимом месте.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Несколько недель спустя я была в Новом Орлеане.

and this beautiful, spiritual friend

Моя подруга, красивая и верующая,

told me she wanted to do a healing for me.

сказала мне,что желает излечить меня.

And I was honored.

Я была польщена.

And I went to her house, and it was morning,

Я приехала к ней домой. Было утро.

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

Лучи Новоорлеанского солнца пробивались через занавески.

And my friend was preparing this big bowl,

Моя подруга готовила большую вазу.

and I said, "What is it?"

Я спросила: "Что это?"

And she said, "It's for you.

И она ответила: "Это для тебя.

The flowers make it beautiful,

Цветы делают ее красивой,

and the honey makes it sweet."

а мед - сладкой."

And I said, "But what's the water part?"

Я спросила:"А зачем вода?"

And in the name of connectedness,

Говоря о принадлежности,

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

она сказала:"Это Мексиканский залив."

And I said, "Of course it is."

И я ответила: "Конечно же, это он."

And the other women arrived and they sat in a circle,

Приехала другая женщина и они сели в круг.

and Michaela bathed my head with the sacred water.

Михаэла омыла мою голову святой водой

And she sang -- I mean her whole body sang.

и запела ---я имею ввиду, все ее тело запело.

And the other women sang

И другая женщина запела

and they prayed for me and my mother.

и они помолились за меня и мою маму.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Когда я почувствовала теплую воду льющуюся с моей головы,

I realized that it held

я поняла, что в ней все

the best and the worst of us.

лучшее и худшее из нас.

It was the greed and recklessness

Жадность и безответственность,

that led to the drilling explosion.

которые привели к взрыву буровых скважин.

It was all the lies that got told

И та ложь, которую говорили

before and after.

до и после.

It was the honey in the water that made it sweet,

Мед, добавленный в воду, делал ее сладкой,

it was the oil that made it sick.

как нефть, которая обогащает землю.

It was my head that was bald --

Моя голова была лысая

and comfortable now without a hat.

и без шляпы теперь было удобно.

It was my whole self

Это была вся я,

melting into Michaela's lap.

тающая на коленях Михаэлы.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Текли слезы, которые были не отличимы от вод залива,

that were falling down my cheek.

сбегавших по моим щекам.

It was finally being in my body.

Я наконец-то ощутила себя в своем теле.

It was the sorrow

Грустно,

that's taken so long.

что это заняло так много времени.

It was finding my place

Я нашла свое место

and the huge responsibility

и груз ответственности,

that comes with connection.

который приходит, когда ты находишь себя.

It was the continuing devastating war in the Congo

Это продолжающаяся разрушительная война в Конго

and the indifference of the world.

и безразличие мировой общественности.

It was the Congolese women

Именно женщины Конго

who are now rising up.

сейчас восстали.

It was my mother leaving,

Моя мама уходила,

just at the moment

как раз в тот момент,

that I was being born.

когда я рождалась заново.

It was the realization

Ето было осознание того,

that I had come very close to dying --

что я была очень близка к смерти -

in the same way that the Earth, our mother,

так же, как Земля, наша мать,

is barely holding on,

едва держится,

in the same way that 75 percent of the planet

так же как 75 % планеты

are hardly scraping by,

едва сводят концы с концами,

in the same way

таким же образом,

that there is a recipe for survival.

существует секрет выживания.

What I learned

То, чему я научилась,

is it has to do with attention and resources

ето понятия- заботa и возможности,

that everybody deserves.

которых все заслуживают.

It was advocating friends

Это верные друзья

and a doting sister.

и любящая сестра.

It was wise doctors and advanced medicine

Это умные доктора и современная медицина

and surgeons who knew what to do with their hands.

и хирурги, которые знают что делать.

It was underpaid and really loving nurses.

Это замечательные медсестры, которым мало платят.

It was magic healers and aromatic oils.

Это магические целители и аромамасла.

It was people who came with spells and rituals.

Это люди, которые принесли заговоры и ритуалы.

It was having a vision of the future

Это предвидение будущего

and something to fight for,

и того, за что бороться,

because I know this struggle isn't my own.

потому что я знаю, что это борьба не только моя.

It was a million prayers.

Это миллионы молящихся.

It was a thousand hallelujahs

Это тысячи слов "аллелуя"

and a million oms.

и миллионы "ом".

It was a lot of anger,

Это злость,

insane humor,

безумный юмор,

a lot of attention, outrage.

много внимания и оскорбления.

It was energy, love and joy.

Это энергия, любовь и радость.

It was all these things.

Это все сказанное.

It was all these things.

Это все сказанное.

It was all these things

Это все сказанное

in the water, in the world, in my body.

в воде, в мире, в моем теле.

(Applause)

(аплодисменты)