Eve Ensler: Suddenly, my body

Eve Ensler: Đột nhiên, tôi có cơ thể

Translator: Dong Le Kim Reviewer: Duc Nguyen

For a long time,

Trong suốt một thời gian dài,

there was me, and my body.

đó đã là tôi và cơ thể tôi.

Me was composed of stories,

Tôi đã là sự tổng hợp của nhiều câu chuyện,

of cravings, of strivings,

của lòng tham, sự nỗ lực,,

of desires of the future.

của khao khát hướng tới tương lai.

Me was trying

Tôi đã thử

not to be an outcome of my violent past,

để không phải hậu quả từ quá khứ dữ dội của bản thân

but the separation that had already occurred

nhưng sự chia rẽ xảy ra

between me and my body

giữa tôi và cơ thể của tôi

was a pretty significant outcome.

đã gây ra một hệ lụy khá lớn.

Me was always trying to become something, somebody.

Tôi đã luôn cố gắng để trở thành một thứ gì đó, một ai đó.

Me only existed in the trying.

Tôi chỉ đã sống trong sự cố gắng.

My body was often in the way.

Cơ thể tôi thường cũng theo cách này.

Me was a floating head.

Tôi như một cái đầu mông lung, vô định.

For years, I actually only wore hats.

Thật vậy, trong nhiều năm liền tôi đã đội mũ

It was a way of keeping my head attached.

như một cách để giữ đầu mình luôn ở đúng vị trí

It was a way of locating myself.

như một cách để tôi biết mình đang ở đâu

I worried that [if] I took my hat off

Tôi đã lo lắng rằng nếu bỏ mũ xuống

I wouldn't be here anymore.

thì tôi sẽ không còn đứng đây được nữa.

I actually had a therapist who once said to me,

Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

"Eve, you've been coming here for two years,

"Eve, cô đã đến đây được hai năm rồi,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

và, thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ nghĩ cô có một cơ thể."

All this time I lived in the city

Suốt thời gian tôi sống ở thành phố này,

because, to be honest,

bởi vì, thú thật là

I was afraid of trees.

tôi sợ cây cối.

I never had babies

Tôi chưa bao giờ có con

because heads cannot give birth.

vì những cái đầu không thể sinh con.

Babies actually don't come out of your mouth.

Rõ ràng những đứa trẻ không thể sinh ra từ miệng bạn

As I had no reference point for my body,

Vì không có bất kì khái niệm nào về cơ thể mình,

I began to ask other women about their bodies --

nên tôi đã bắt đầu hỏi những người phụ nữ khác về cơ thể họ --

in particular, their vaginas,

đặc biệt là cơ quan sinh dục,

because I thought vaginas were kind of important.

vì tôi nghĩ rằng đó là một bô phận khá quan trọng.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Và cuốn " Lời tự bạch về cơ quan sinh dục " ra đời trong hoàn cảnh đó,

which led to me obsessively and incessantly

nó đã gây ra cho tôi một nỗi ám ảnh dai dẳng

talking about vaginas everywhere I could.

tôi nói về cơ quan sinh dục của phụ nữ ở bất cứ đâu có thể

I did this in front of many strangers.

thậm chí trước mặt những người lạ.

One night on stage,

Một đêm nọ,

I actually entered my vagina.

tôi đã thật sự khám phá cơ quan sinh dục của chính mình.

It was an ecstatic experience.

Một trải nghiệm đầy mê hoặc.

It scared me, it energized me,

Nó khiến tôi sợ hãi, nhưng nó cho tôi năng lượng

and then I became a driven person,

để rồi sau đó trở thành một người có định hướng,

a driven vagina.

một cơ quan sinh dục có định hướng.

I began to see my body like a thing,

Tôi bắt đầu thấy cơ thể mình như một thứ,

a thing that could move fast,

một thứ có thể di chuyển nhanh,

like a thing that could accomplish other things,

và có thể đạt được những điều khác nữa,

many things, all at once.

nhiều thứ lắm, trong cùng một lúc.

I began to see my body like an iPad or a car.

Tôi bắt đầu thấy cơ thể mình giống như một cái iPad hoặc một chiếc xe hơi.

I would drive it and demand things from it.

Tôi sẽ lái và ra lệnh cho nó.

It had no limits. It was invincible.

Chẳng có giới hạn nào cả. Nó là bất khả chiến bại.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Tôi đã chinh phục và làm chủ cơ thể mình cũng như trái đất vậy.

I didn't heed it;

Tôi không nhận lời khuyên từ nó;

no, I organized it and I directed it.

không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

I didn't have patience for my body;

Tôi chẳng hề kiên nhẫn với cơ thể của mình:

I snapped it into shape.

Tôi tách nó thành hình thành dạng tôi muốn.

I was greedy.

Tôi thật tham lam.

I took more than my body had to offer.

Tôi sử dụng nhiều hơn những gì cơ thể tôi có.

If I was tired, I drank more espressos.

Nếu mệt thì tôi uống nhiều cafe espresso.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Nếu sợ hãi, tôi đi đến những nơi nguy hiểm hơn.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Oh chắc chắn, chắc chắn rằng, tôi cũng có những có những lúc trân trọng cơ thể mình,

the way an abusive parent

theo kiểu giống như những ông bố bà mẹ thích ngược đãi

can sometimes have a moment of kindness.

thì thỉnh thoảng vẫn tử tế với con mình.

My father was really kind to me

Như cha tôi đã thực sự tốt

on my 16th birthday, for example.

vào sinh nhật thứ 16 của tôi chẳng hạn.

I heard people murmur from time to time

Ngày qua ngày, tôi cứ nghe mọi người xì xầm

that I should love my body,

rằng tôi nên yêu cơ thể mình hơn.

so I learned how to do this.

Vì vậy tôi đã học để làm điều này.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Tôi là một người ăn chay trường. Sống điều độ và không hút thuốc.

But all that was just a more sophisticated way

Nhưng suy cho cùng tất cả chỉ là một cách tinh vi hơn

to manipulate my body --

để tận dụng cơ thể mình --

a further disassociation,

một sự tách rời,

like planting a vegetable field on a freeway.

giống như việc trồng rau cải ngay trên đường cao tốc vậy.

As a result of me talking so much about my vagina,

Và kết quả của việc nói quá nhiều về cơ quan sinh dục của mình là,

many women started to tell me about theirs --

nhiều phụ nữ đã bắt đầu kể tôi nghe về cái đó của họ --

their stories about their bodies.

những câu chuyện về cơ thể họ.

Actually, these stories compelled me around the world,

Thật vậy, những câu chuyện này đã giục tôi đi khắp thế giới,

and I've been to over 60 countries.

và cho tới giờ, tôi đã đến được 60 quốc gia rồi.

I heard thousands of stories,

Tôi được nghe hàng ngàn câu chuyện.

and I have to tell you, there was always this moment

Và tôi phải nói ra điều này, luôn luôn có

where the women shared with me

những người phụ nữ chia sẻ với tôi

that particular moment when she separated from her body --

về cái thời điểm mà họ cảm thấy tách rời với cơ thể của chính mình --

when she left home.

khi trở về nhà.

I heard about women being molested in their beds,

Tôi cũng nghe nói về những người phụ nữ bị quấy rầy quá nhiều ngay trên giường của họ,

flogged in their burqas,

vật lộn trong những chiếc áo kín từ đầu đến chân,

left for dead in parking lots,

để rồi bị từ bỏ đến chết trong những bãi đỗ xe,

acid burned in their kitchens.

bị tạt axit ngay trong gian bếp nhà mình.

Some women became quiet and disappeared.

Một số phụ nữ trở nên câm lặng và biến mất.

Other women became mad, driven machines like me.

Số khác thì trở nên điên loạn, sống như một cái máy giống tôi.

In the middle of my traveling,

Vào giai đoạn giữa của cuộc hành trình đó,

I turned 40 and I began to hate my body,

tôi đã 40 tuổi và bắt đầu thấy chán ghét cơ thể mình,

which was actually progress,

Thật ra, đó đã là tiến bộ rồi đó,

because at least my body existed enough to hate it.

vì ít nhất cơ thể tôi vẫn tồn tại đủ để tự ghét lấy chính nó.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Ah, cái bụng của tôi - tôi ghét nó,

It was proof that I had not measured up,

bằng chứng là tôi chẳng hề đo đếm gì cả,

that I was old and not fabulous and not perfect

rằng tôi già, không lung linh và cũng chẳng hoàn hảo

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

hoặc là có thể phù hợp với một hình ảnh tổng thể đẹp đẽ nào đó được xác định trước.

My stomach was proof that I had failed,

Cái bụng là bằng chứng rõ nhất cho sự thất bại của tôi

that it had failed me, that it was broken.

điều đó khiến tôi bất lực, nó hỏng thật rồi.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Rồi tôi sống như là để rũ bỏ nó đi và luôn bị ám ảnh về điều đó.

In fact, it became so extreme

Thật vậy, nó đã trở nên quá thể.

I wrote a play about it.

và tôi viết một vở kịch về nó.

But the more I talked about it,

Nhưng càng nói về nó,

the more objectified and fragmented my body became.

thì cơ thể tôi càng trở nên hiện hữu và đứt đoạn.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Nó trở thành một thú tiêu khiển; Nó trở thành một loại hàng hóa mới,

something I was selling.

một thứ gì đó mà tôi bán.

Then I went somewhere else.

Sau đó tôi đi đến một nơi khác.

I went outside

Tôi đi ra bên ngoài

what I thought I knew.

những gì tôi cho là mình biết.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Tôi đi đến đất nước Congo

And I heard stories

Và nghe được nhiều câu chuyện

that shattered all the other stories.

chúng làm tiêu tan hết những câu chuyện khác.

I heard stories

Tôi nghe nhiều câu chuyện

that got inside my body.

mà thấm vào da thịt tôi.

I heard about a little girl

Tôi nghe kể về một cô bé

who couldn't stop peeing on herself

người mà không thể nào dừng tè dầm

because so many grown soldiers

bởi vì có nhiều tên lính tráng to xác

had shoved themselves inside her.

đã nhét cái ấy của họ vào bên trong cô bé.

I heard an 80-year-old woman

Tôi cũng nghe kể về một bà già 80 tuổi

whose legs were broken and pulled out of her sockets

với đôi chân tật nguyền và bị kéo ra khỏi

and twisted up on her head

vòng qua đầu mình

as the soldiers raped her like that.

vì những tên lính đã cưỡng hiếp bà ấy như thế.

There are thousands of these stories,

Có hàng ngàn câu chuyện thế này.

and many of the women had holes in their bodies --

Và nhiều lắm những người phụ nữ với những cái lỗ trên cơ thể họ --

holes, fistula --

những cái lỗ, đường rò --

that were the violation of war --

do bạo lực chiến tranh gây ra --

holes in the fabric of their souls.

những cái lỗ trên tấm vải của tâm hồn họ.

These stories saturated my cells and nerves,

Những câu chuyện này đã làm đơ cứng những tế bào cũng như dây thần kinh của tôi.

and to be honest,

Và thành thật,

I stopped sleeping for three years.

tôi đã không ngủ được trong suốt ba năm sau đó.

All the stories began to bleed together.

Tất cả những câu chuyện đó đã bắt đầu đổ máu cũng nhau.

The raping of the Earth,

Sự cưỡng bức Trái Đất,

the pillaging of minerals,

cướp bóc khoáng sản,

the destruction of vaginas --

phá hủy cơ quan sinh dục phụ nữ --

none of these were separate anymore

chúng không tách rời

from each other or me.

với nhau hoặc với tôi.

Militias were raping six-month-old babies

Những tên dân quân thậm chí đã cưỡng hiếp những em bé 6 tháng tuổi

so that countries far away

để mà đất nước của họ

could get access to gold and coltan

có thể tiếp cận được tới nguồn tài nguyên vàng và coltan

for their iPhones and computers.

để sản xuất iPhone và máy vi tính.

My body had not only become a driven machine,

Cơ thể tôi đã không chỉ trở thành một cỗ máy có định hướng

but it was responsible now

mà bây giờ còn chịu trách nhiệm

for destroying other women's bodies

cho việc phá hoại cơ thể của những phụ nữ khác

in its mad quest to make more machines

trong sự try lùng điên cuồng nhầm tạo ra nhiều cỗ máy khác nữa

to support the speed and efficiency of my machine.

tấ cả dành cho việc hỗ trợ cỗ máy của tôi.

Then I got cancer --

Sau đó, tôi mắc chứng ung thu

or I found out I had cancer.

hoặc là tôi đã phát hiện tôi bị ung thư

It arrived like a speeding bird

Nó đến nhanh như một con chim đang bay nhanh

smashing into a windowpane.

rồi đâm vào một ô cửa sổ.

Suddenly, I had a body,

Đột nhiên tôi thấy mình có một cơ thể,

a body that was pricked

một cơ thể đã bị châm chích,

and poked and punctured,

bị chọc khuấy và bị đục lỗ,

a body that was cut wide open,

một cơ thể bị cắt rời,

a body that had organs removed

một cơ thể với các cơ quan bị phá hủy

and transported and rearranged and reconstructed,

bị dịch chuyển, sắp xếp và cơ cấu lại,

a body that was scanned

một cơ thể bị quét

and had tubes shoved down it,

và tìm thấy có nhiều cái ống được nhét trong đó,

a body that was burning from chemicals.

một cơ thể đang cháy vì hóa chất

Cancer exploded

Bệnh ung thư đã nổ tung

the wall of my disconnection.

bưc tường của sự mất kết nối.

I suddenly understood that the crisis in my body

Tôi đột nhiên hiểu rằng cuộc khủng hoảng trong cơ thể mình

was the crisis in the world,

cũng chính là cuộc khủng hoảng trên thế giới,

and it wasn't happening later,

và nó đã không xảy ra sau đó,

it was happening now.

nó đang xảy ra bây giờ.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Một cách đột ngột, chứng ung thư của tôi có mặt ở khắp nơi

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

loại ung thư của sự thô lỗ, của lòng tham,

the cancer that gets inside people

bệnh ung thư đi vào trong tất thảy những ai

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

sống trên những con đường xuất phát từ những nhà máy hóa chất -- và họ thường nghèo --

the cancer inside the coal miner's lungs,

bệnh ung thư bên trong phổi của những người thợ mỏ,

the cancer of stress for not achieving enough,

bệnh ung thư do áp lực vì chưa đạt đủ những thứ mình muốn,

the cancer of buried trauma,

bệnh ung thư từ những chấn thương đã lâu,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

bệnh ung thư đến cả những con gà trong chuồng và cá bị ô nhiễm,

the cancer in women's uteruses from being raped,

bệnh ung thư tử cung của phụ nữ do bị cưỡng hiếp,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

bệnh ung thư mà có mặt ở khắp nơi do chính sự bất cẩn của chúng ta.

In his new and visionary book,

Trong cuốn sách mới và đầy tầm nhìn của mình,

"New Self, New World,"

cuốn "Con người mới, thế giới mới"

the writer Philip Shepherd says,

nhà văn Philip Shepherd có nói rằng,

"If you are divided from your body,

"Nếu bạn bị tách rời với cơ thể mình,

you are also divided from the body of the world,

thì cũng chính là tách rời với cả thế giới,

which then appears to be other than you

cái mà sau đó xuất hiện thành một người khác

or separate from you,

hoặc riêng rẽ với bạn,

rather than the living continuum

hơn là một quần thể sống

to which you belong."

mà bạn thuộc về."

Before cancer,

Trước khi ung thư xuất hiện,

the world was something other.

thế giới chúng ta là một thứ gì đó khác.

It was as if I was living in a stagnant pool

Nó giống như nếu tôi đang sống trong một cái hồ ứ đọng nước

and cancer dynamited the boulder

và ung thư phá hủy hết tảng đá cuội

that was separating me from the larger sea.

thứ mà giúp chia tách tôi và đại dương rộng lớn.

Now I am swimming in it.

Bây giờ tôi đang bơi trong nó.

Now I lay down in the grass

Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ

and I rub my body in it,

và chà xát cơ thể tôi,

and I love the mud on my legs and feet.

và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Now I make a daily pilgrimage

Hiện tại tôi làm một cuộc du hành mỗi ngày

to visit a particular weeping willow by the Seine,

đến thăm những cây liễu đang thả mình bên dòng sông Seine

and I hunger for the green fields

và tôi thèm khát những đồng cỏ xanh

in the bush outside Bukavu.

trong những rừng cây bụi bên ngoài Bukavu.

And when it rains hard rain,

Và mỗi khi có mưa lớn,

I scream and I run in circles.

tôi hét lên và chạy lòng vòng,

I know that everything is connected,

Tôi biết rằng mọi thứ được kết nối bây giờ,

and the scar that runs the length of my torso

và vết sẹo chạy dọc thân trên của tôi

is the markings of the earthquake.

là vết tích của động đất đó.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Và tôi ở đấy cùng với 3 triệu người trên những con đường ở Port-au-Prince.

And the fire that burned in me

Và ngọn lửa đang cháy trong tôi

on day three through six of chemo

từ ngày thứ ba cho đến ngày thứ sáu chạy hóa trị

is the fire that is burning

chính là ngọn lửa đang thiêu đốt

in the forests of the world.

trong những cánh rừng trên thế giới.

I know that the abscess

Tôi biết rằng những vết rổ

that grew around my wound after the operation,

mọc xung quanh vết thương sau khi phẫu thuật,

the 16 ounces of puss,

16 cái miệng,

is the contaminated Gulf of Mexico,

là vịnh Mexico ô nhiễm,

and there were oil-drenched pelicans inside me

và có những con bồ nông bị uống no dầu cư ngụ bên trong tôi

and dead floating fish.

và cả những con cá nổi lềnh bềnh nữa.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Và những ống thông đường tiểu họ nhét vào cơ thể tôi một cách vô tội vạ

made me scream out

làm tôi hét to lên

the way the Earth cries out from the drilling.

giống như cách mà trái đất của chúng ta đang khóc vì những dàn khoan dầu.

In my second chemo,

Trong cuộc điều trị hóa chất lần thứ hai,

my mother got very sick

mẹ tôi đã bị ốm rất nặng

and I went to see her.

và tôi đã đi thăm bà ấy.

And in the name of connectedness,

Và như được kết nối,

the only thing she wanted before she died

điều duy nhất bà ấy muốn trước khi qua đời

was to be brought home

là được về nhà

by her beloved Gulf of Mexico.

ở vịnh Mexico yêu dấu ấy.

So we brought her home,

Vì vậy, chúng tôi đã đưa bà ấy trở về nhà,

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

và tôi đã cầu nguyền rằng dầu đừng có tràn vào bờ biển của bà ấy

before she died.

trước khi bà ấy qua đời.

And gratefully, it didn't.

Và biết ơn làm sao, mọi thứ diễn ra đúng như lời tôi cầu nguyện.

And she died quietly in her favorite place.

Rồi mẹ tôi qua đời ở chính cái chốn thân thuộc của mình.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Vài tuần sau đó, tôi đến New Orleans,

and this beautiful, spiritual friend

và một người bạn xinh đẹp, mê tính

told me she wanted to do a healing for me.

đã bảo sẽ làm lành vết thương cho tôi.

And I was honored.

Thật là vinh hạnh.

And I went to her house, and it was morning,

Rồi tôi đến nhà cô ấy vào một buổi sáng,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

ánh sáng mặt trời ở New Orleans xuyên qua rèm cửa.

And my friend was preparing this big bowl,

và bạn tôi đang chuẩn bị một cái tô lớn,

and I said, "What is it?"

tôi hỏi, "Cái gì thế ?"

And she said, "It's for you.

Cô ấy trả lời, "Dành cho bạn đó.

The flowers make it beautiful,

Những bông hoa khiến nó trở nên xinh đẹp,

and the honey makes it sweet."

và mật ong cho nó sự ngọt ngào."

And I said, "But what's the water part?"

Rồi tôi hỏi," Thế phần nước kia là gì ?"

And in the name of connectedness,

Và như được kết nối,

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

cô ấy nói, "Oh, vịnh Mexico đấy."

And I said, "Of course it is."

Tôi nói, " Tất nhiên rồi."

And the other women arrived and they sat in a circle,

Rồi mấy người phụ nữ khác đến và họ ngồi theo vòng tròn,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

rồi Michaela gội đầu cho tôi với loại nước thánh đó.

And she sang -- I mean her whole body sang.

và hát -- ý tôi là toàn thân cô ấy hát luôn.

And the other women sang

Những người phụ nữ kia cũng hòa nhịp

and they prayed for me and my mother.

và họ cầu nguyện cho tôi và mẹ tôi.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Và với cái "vịnh" gội ở trên đầu mình

I realized that it held

tôi nhận ra rằng nó tạo ra

the best and the worst of us.

điều tốt nhất và tồi tệ nhất trong mỗi chúng ta.

It was the greed and recklessness

Sự tham lam và sự tàn phá

that led to the drilling explosion.

đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

It was all the lies that got told

Toàn là những lời dối trá được nói ra

before and after.

trước và sau vụ việc.

It was the honey in the water that made it sweet,

Chính mật ong ở trong nước đã làm cho nó trở nên ngọt ngào,

it was the oil that made it sick.

chính dầu đã làm cho nó ốm.

It was my head that was bald --

Nó là cái đầu đã từng trọc lóc của tôi

and comfortable now without a hat.

và tôi cảm thấy thoải khi không đội nón.

It was my whole self

Chính là bản thân tôi

melting into Michaela's lap.

tan chảy trong lòng của Michaela

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Chính là cái thứ nước mắt bị hòa lẫn trong cái vịnh đó

that were falling down my cheek.

đang chảy xuống má tôi.

It was finally being in my body.

Tới cuối cùng nó chính là cơ thể của tôi.

It was the sorrow

Nó chính là một nỗi buồn

that's taken so long.

kéo dài rất lâu

It was finding my place

Nó đang tìm nơi tôi sống

and the huge responsibility

và cả trách nhiệm to lớn

that comes with connection.

đi cùng sự kết nối.

It was the continuing devastating war in the Congo

Nó là cuộc chiến tranh phá hoại ở Congo

and the indifference of the world.

và sự thờ ơ của thế giới.

It was the Congolese women

Nó chính là những người phụ nữ Congo

who are now rising up.

đang tăng lên từng ngày.

It was my mother leaving,

Nó là người mẹ ra đi,

just at the moment

ngay khi

that I was being born.

tôi được sinh ra.

It was the realization

Đó là tôi lúc nhận ra

that I had come very close to dying --

mình rất gần với cái chết--

in the same way that the Earth, our mother,

theo đúng kiểu của trái đất, mẹ của chúng ta,

is barely holding on,

đang khó lòng níu giữ,

in the same way that 75 percent of the planet

theo kiểu của 75% của hành tinh này

are hardly scraping by,

đang khó lòng chống lại,

in the same way

theo cái kiểu mà

that there is a recipe for survival.

giống như chỉ có một liều thuốc cho sự sống xót.

What I learned

Những gì tôi học được

is it has to do with attention and resources

là phải hành động với sự toàn tâm và với các nguồn lực

that everybody deserves.

mà mọi người xứng đáng.

It was advocating friends

Nó là những người bạn hết mình

and a doting sister.

và một người chị bé nhỏ.

It was wise doctors and advanced medicine

Nó là những bác sĩ giỏi và các loại thuốc chuyên sâu

and surgeons who knew what to do with their hands.

và các bác sĩ phẫu thuật biết sử dụng đôi tay của họ

It was underpaid and really loving nurses.

Nó là việc lót tay và những y tá thật sự đáng yêu.

It was magic healers and aromatic oils.

Nó là người chữa bệnh kì diệu và những loại dầu thơm phức

It was people who came with spells and rituals.

Nó chính là những con người với tâm niệm về thần chú và những lễ nghi.

It was having a vision of the future

Nó đã tồn tại một tầm nhìn về tương lai

and something to fight for,

và một thứ gì đó để đấu tranh cho,

because I know this struggle isn't my own.

bởi vì tôi biết rằng cuộc chiến đấu này không phải là của riêng mình tôi.

It was a million prayers.

Nó là của một triệu người cầu nguyện

It was a thousand hallelujahs

Nó là một ngàn bài hát ca ngợi chúa

and a million oms.

và một triệu huy chương.

It was a lot of anger,

Nó là nhiều lắm sự giận dữ,

insane humor,

những sự hài hước điên cuồng,

a lot of attention, outrage.

nhiều sự chú ý và tổn thương.

It was energy, love and joy.

Nó là năng lượng, tình yêu và niềm vui sướng.

It was all these things.

Nó là tất cả những thứ này.

It was all these things.

Nó là tất cả những thứ này.

It was all these things

Nó là tất cả những thứ này

in the water, in the world, in my body.

ở trong nước, trên thế giới, và trong cơ thể tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)