Eve Ensler: Suddenly, my body

Eve Ensler: De pronto, mi cuerpo

Traductor: Maria Millet Revisor: Francisco Gnecco

For a long time,

Por mucho tiempo

there was me, and my body.

éramos "yo" y mi cuerpo.

Me was composed of stories,

"Yo" estaba formada de historias,

of cravings, of strivings,

de anhelos, de luchas,

of desires of the future.

de deseos de futuro.

Me was trying

"Yo" estaba tratando.

not to be an outcome of my violent past,

de no ser el resultado de mi pasado violento,

but the separation that had already occurred

pero la separación que había ocurrido ya

between me and my body

entre "yo" y mi cuerpo

was a pretty significant outcome.

era un resultado bastante significativo.

Me was always trying to become something, somebody.

"Yo" estaba siempre tratando de convertirse en algo, alguien.

Me only existed in the trying.

"Yo" solo existia en el intento.

My body was often in the way.

Mi cuerpo a menudo se interponía en el camino.

Me was a floating head.

"Yo" era una cabeza flotante.

For years, I actually only wore hats.

Por años, yo solo usaba sombreros.

It was a way of keeping my head attached.

Era una manera de mantener mi cabeza sujeta.

It was a way of locating myself.

Era una manera de localizarme a mi misma.

I worried that [if] I took my hat off

Me preocupaba que si me quitaba el sombrero

I wouldn't be here anymore.

no estaría más aquí

I actually had a therapist who once said to me,

Tuve un terapeuta que me dijo una vez:

"Eve, you've been coming here for two years,

"Eve, has estado viniendo por dos años,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

y, para ser honesto, nunca se me ocurrió que tuvieras un cuerpo".

All this time I lived in the city

Todo este tiempo he vivido en la ciudad,

because, to be honest,

porque, sinceramente,

I was afraid of trees.

me asustaban los árboles.

I never had babies

Nunca tuve bebés

because heads cannot give birth.

porque las cabezas no pueden dar a luz.

Babies actually don't come out of your mouth.

Los bebés no salen de tu boca.

As I had no reference point for my body,

Como no tenía un punto de referencia para mi cuerpo,

I began to ask other women about their bodies --

comencé a preguntarle a otras mujeres sobre sus cuerpos,

in particular, their vaginas,

en particular, sus vaginas,

because I thought vaginas were kind of important.

porque pensaba que las vaginas eran algo así como importante.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Esto me llevó a escribir "Los Monólogos de la Vagina"

which led to me obsessively and incessantly

lo que me puso a hablar obsesiva e incesantemente

talking about vaginas everywhere I could.

sobre vaginas, siempre que pudiese.

I did this in front of many strangers.

Lo hice frente a muchos extraños.

One night on stage,

Una noche en el escenario,

I actually entered my vagina.

realmente entré en mi vagina.

It was an ecstatic experience.

Fue una experiencia extática.

It scared me, it energized me,

Me asustó, me energizó,

and then I became a driven person,

y entonces me convertí en una persona orientada,

a driven vagina.

una vagina orientada.

I began to see my body like a thing,

Comencé a ver mi cuerpo como una cosa,

a thing that could move fast,

una cosa que podía moverse rápido,

like a thing that could accomplish other things,

como una cosa que podía conseguir otras cosas,

many things, all at once.

muchas cosas, todas al mismo tiempo.

I began to see my body like an iPad or a car.

Comencé a ver mi cuerpo como un iPad o un auto.

I would drive it and demand things from it.

Lo manejaría y le demandaría cosas.

It had no limits. It was invincible.

No tenía límites. Era invencible.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Debía ser conquistado y dominado como la Tierra misma.

I didn't heed it;

No le prestaba atención;

no, I organized it and I directed it.

no, lo organizaba y lo dirigía.

I didn't have patience for my body;

No tenía paciencia para mi cuerpo.

I snapped it into shape.

Lo moldeé bruscamente.

I was greedy.

Fuí mezquina.

I took more than my body had to offer.

Tomé más de lo que mi cuerpo tenía para ofrecer.

If I was tired, I drank more espressos.

Si estaba cansada, tomaba más cafés expresos.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Si estaba asustada, iba a lugares más peligrosos.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Ah, seguro, seguro, tuve momentos de mayor aprecio por mi cuerpo,

the way an abusive parent

del modo en que un padre abusivo

can sometimes have a moment of kindness.

puede a veces tener momentos de bondad.

My father was really kind to me

Mi padre fue bondadoso conmigo

on my 16th birthday, for example.

en mi cumpleaños 16, por ejemplo.

I heard people murmur from time to time

Oí murmurar algunas veces

that I should love my body,

que yo debía amar mi cuerpo,

so I learned how to do this.

entonces aprendí a hacerlo.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

Era vegetariana, me mantenía sobria, no fumaba.

But all that was just a more sophisticated way

Pero todo esto solo era una manera más sofisticada

to manipulate my body --

de manipular mi cuerpo,

a further disassociation,

una disociación mayor,

like planting a vegetable field on a freeway.

como plantar un campo de vegetales en una autopista.

As a result of me talking so much about my vagina,

Como resultado de hablar tanto sobre mi vagina,

many women started to tell me about theirs --

muchas mujeres comenzaron a contarme sobre las suyas,

their stories about their bodies.

sus historias sobre sus cuerpos.

Actually, these stories compelled me around the world,

Sus historias me llevaron alrededor del mundo,

and I've been to over 60 countries.

y he estado en más de 60 países.

I heard thousands of stories,

He escuchado miles de relatos.

and I have to tell you, there was always this moment

Y debo decirles, que hubo siempre un episodio

where the women shared with me

en que las mujeres compartían conmigo

that particular moment when she separated from her body --

ese momento particular en que se separaron de sus cuerpos,

when she left home.

dejaron sus casas.

I heard about women being molested in their beds,

Escuché sobre mujeres acosadas en sus camas,

flogged in their burqas,

azotadas en sus burcas,

left for dead in parking lots,

abandonas a la muerte en aparcaderos,

acid burned in their kitchens.

quemadas con acido en sus cocinas.

Some women became quiet and disappeared.

Algunas mujeres se silenciaron y desaparecieron.

Other women became mad, driven machines like me.

Otras se volvieron locas, trabajando como máquinas, como yo.

In the middle of my traveling,

En medio de mis viajes,

I turned 40 and I began to hate my body,

cumplí 40 y comencé a odiar mi cuerpo,

which was actually progress,

lo que era realmente un progreso,

because at least my body existed enough to hate it.

porque al menos mi cuerpo existía lo suficiente como para odiarlo.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Bueno, mi estómago; era mi estómago lo que odiaba.

It was proof that I had not measured up,

Era la prueba de que no estaba a la altura,

that I was old and not fabulous and not perfect

que era vieja, no fabulosa, no perfecta

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

o capaz de ajustarme a una imagen corporativa predeterminada.

My stomach was proof that I had failed,

Mi estómago era la prueba de que yo había fallado,

that it had failed me, that it was broken.

de que me había fallado, que estaba roto.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Mi vida se convirtió en sacármelo de encima; una obsesión por deshacerme de él.

In fact, it became so extreme

Se convirtió en algo tan extremo

I wrote a play about it.

que escribí una obra de teatro sobre él.

But the more I talked about it,

Pero cuanto más hablaba de él,

the more objectified and fragmented my body became.

más se transformaba en un objeto y más se fragmentaba mi cuerpo.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Se convirtió en un entretenimiento; en un nuevo tipo de mercancía,

something I was selling.

algo que estaba vendiendo

Then I went somewhere else.

Luego fui a otro lugar.

I went outside

Salí

what I thought I knew.

de lo que creía conocer.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Me fui a la Republica Democratica del Congo.

And I heard stories

Y escuché historias

that shattered all the other stories.

que hicieron añicos todas las otras.

I heard stories

Escuché relatos

that got inside my body.

que se metieron en mi cuerpo.

I heard about a little girl

Me enteré de esta pequeña niña

who couldn't stop peeing on herself

que no podía dejar de orinarse encima

because so many grown soldiers

porque tantos soldados mayores

had shoved themselves inside her.

se habían metido dentro de ella.

I heard an 80-year-old woman

Escuché sobre una mujer de 80 años

whose legs were broken and pulled out of her sockets

cuyas piernas fueron quebradas y arrancadas de sus coyunturas

and twisted up on her head

y dobladas sobre su cabeza

as the soldiers raped her like that.

mientras los soldados la violaban.

There are thousands of these stories,

Hay miles de estas historias.

and many of the women had holes in their bodies --

Muchas de las mujeres tenían agujeros en sus cuerpos,

holes, fistula --

agujeros, fístulas,

that were the violation of war --

que eran violaciones de guerra,

holes in the fabric of their souls.

agujeros en el tejido de sus almas.

These stories saturated my cells and nerves,

Estas historias saturaron mis células y mis nervios.

and to be honest,

Para ser honesta,

I stopped sleeping for three years.

dejé de dormir por tres años.

All the stories began to bleed together.

Todas estas historias comenzaron a sangrar al mismo tiempo.

The raping of the Earth,

La violación de la tierra,

the pillaging of minerals,

el ultraje de minerales,

the destruction of vaginas --

la destrucción de vaginas;

none of these were separate anymore

ninguna estuvo separada

from each other or me.

de las otras, o de mí.

Militias were raping six-month-old babies

Los milicianos violaban bebés de seis meses

so that countries far away

para que países muy lejanos

could get access to gold and coltan

pudieran tener acceso al oro y al coltán

for their iPhones and computers.

para sus iPhones y computadoras.

My body had not only become a driven machine,

Mi cuerpo no solo se había convertido en una máquina de trabajo,

but it was responsible now

sino que ahora era responsable

for destroying other women's bodies

por destruir los cuerpos de otras mujeres

in its mad quest to make more machines

en esta loca empresa de crear más máquinas

to support the speed and efficiency of my machine.

para sostener la velocidad y eficiencia de mi máquina.

Then I got cancer --

Luego contraje cáncer,

or I found out I had cancer.

o descubrí que tenía cáncer.

It arrived like a speeding bird

Llegó como un pájaro a toda velocidad

smashing into a windowpane.

estrellándose contra el cristal de una ventana.

Suddenly, I had a body,

De pronto, tenía un cuerpo,

a body that was pricked

un cuerpo que fue pellizcado

and poked and punctured,

y hurgado y pinchado,

a body that was cut wide open,

un cuerpo abierto al medio;

a body that had organs removed

un cuerpo al que sacaron órganos

and transported and rearranged and reconstructed,

y fue transportado, arreglado y reconstruido;

a body that was scanned

un cuerpo que era examinado

and had tubes shoved down it,

y que tenía tubos metidos en él;

a body that was burning from chemicals.

un cuerpo que se estaba quemando con químicos.

Cancer exploded

El cáncer explotó

the wall of my disconnection.

la pared de mi desconexión.

I suddenly understood that the crisis in my body

Comprendí, de pronto, que la crisis en mi cuerpo

was the crisis in the world,

era la crisis del mundo,

and it wasn't happening later,

no es que ocurriría más tarde;

it was happening now.

sino que estaba ocurriendo ahora.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

De pronto, el mío era un cáncer que estaba en todos lados;

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

el cáncer de la crueldad, el cáncer de la codicia,

the cancer that gets inside people

el cáncer que se mete dentro de la gente

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

que vive por las calles de las plantas químicas, y que son usalmente pobres;

the cancer inside the coal miner's lungs,

el cáncer dentro de los pulmones de los mineros de carbón,

the cancer of stress for not achieving enough,

el cáncer del estrés por conseguir lo que no es suficiente,

the cancer of buried trauma,

el cáncer del trauma enterrado,

the cancer in caged chickens and polluted fish,

el cáncer de los pollos enjaulados y peces contaminados,

the cancer in women's uteruses from being raped,

el cáncer de los úteros de mujeres violadas,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

el cáncer que está en todas partes por nuestro descuido.

In his new and visionary book,

En su reciente libro visionario,

"New Self, New World,"

"Nuevo Individuo, Nuevo Mundo",

the writer Philip Shepherd says,

el escritor Philip Shepherd dice,

"If you are divided from your body,

"Si estás dividido de tu cuerpo,

you are also divided from the body of the world,

también estás separado del cuerpo del mundo,

which then appears to be other than you

que entonces aparece como otro distinto de tí,

or separate from you,

o separado de tí,

rather than the living continuum

en lugar de vivir un contínuo

to which you belong."

al que perteneces"

Before cancer,

Antes del cáncer,

the world was something other.

el mundo era algo distinto.

It was as if I was living in a stagnant pool

Era como si estuviese viviendo en una pileta estancada

and cancer dynamited the boulder

y el cáncer dinamitó la roca

that was separating me from the larger sea.

que me separaba del mar mayor.

Now I am swimming in it.

Ahora estoy nadando.

Now I lay down in the grass

Ahora me acuesto en el césped,

and I rub my body in it,

froto mi cuerpo en él

and I love the mud on my legs and feet.

y disfruto el barro entre mis piernas y pies.

Now I make a daily pilgrimage

Ahora hago un peregrinaje diario

to visit a particular weeping willow by the Seine,

para visitar un sauce llorón a la orilla del Sena,

and I hunger for the green fields

y estoy hambrienta de campos verdes

in the bush outside Bukavu.

en los matorrales en las afueras de Bukavu.

And when it rains hard rain,

Y cuando caen lluvias fuertes,

I scream and I run in circles.

grito y corro en círculos.

I know that everything is connected,

Sé que todo está conectado

and the scar that runs the length of my torso

y la cicatríz que baja por mi torso

is the markings of the earthquake.

es la marca del terremoto.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Estoy allí con tres millones en las calles de Puerto Príncipe.

And the fire that burned in me

El fuego que me quema

on day three through six of chemo

el tercer día, de seis de quimio,

is the fire that is burning

es el fuego que está quemando

in the forests of the world.

los bosques del mundo.

I know that the abscess

Sé que los abcesos

that grew around my wound after the operation,

que crecieron alrededor de mi herida luego de la operación,

the 16 ounces of puss,

de 16 onzas de pus,

is the contaminated Gulf of Mexico,

son la contaminación del Golfo de México;

and there were oil-drenched pelicans inside me

había pelícanos saturados de petróleo dentro mío

and dead floating fish.

y peces muertos flotando.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Los catéteres que me metieron sin la medicación apropiada

made me scream out

me hicieron gritar

the way the Earth cries out from the drilling.

del modo en que la Tierra grita por las perforaciones.

In my second chemo,

En mi segunda quimio,

my mother got very sick

mi madre enfermó gravemente

and I went to see her.

y fui a verla.

And in the name of connectedness,

Y en nombre de la conexión,

the only thing she wanted before she died

la única cosa que quería antes de morir

was to be brought home

era ser llevada a casa,

by her beloved Gulf of Mexico.

al lado de su amado Golfo de México.

So we brought her home,

Entonces, la trajimos,

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

y recé para que el petróleo no llegara a su playa

before she died.

antes de que muriera.

And gratefully, it didn't.

Y afortunadamente, no llegó.

And she died quietly in her favorite place.

Y ella murió tranquila en su lugar favorito.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Unas semanas después, yo estaba en Nueva Orleans,

and this beautiful, spiritual friend

y esta hermosa, espiritual amiga

told me she wanted to do a healing for me.

me dijo que quería hacerme una curación.

And I was honored.

Y yo me sentí honrada.

And I went to her house, and it was morning,

Fui a su casa, era de mañana,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

el sol matutino de Nueva Orleans se filtraba por las cortinas.

And my friend was preparing this big bowl,

Mi amiga estaba preparando este recipiente grande,

and I said, "What is it?"

y le dije: "¿Qué es?"

And she said, "It's for you.

Y ella dijo: "Es para tí.

The flowers make it beautiful,

Las flores lo hacen bello,

and the honey makes it sweet."

y la miel lo hace dulce".

And I said, "But what's the water part?"

Y yo dije: "Pero ¿qué es la parte del agua?"

And in the name of connectedness,

Y en nombre de la conexión,

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

ella dijo, "Ah, es el Golfo de México"

And I said, "Of course it is."

Y yo dije: "Por supuesto que sí".

And the other women arrived and they sat in a circle,

Otras mujeres llegaron y se sentaron en círculo,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

y Micaela bañó mi cabeza con el agua sagrada.

And she sang -- I mean her whole body sang.

Y cantó; quiero decir, todo su cuerpo cantó.

And the other women sang

Las otras mujeres cantaron

and they prayed for me and my mother.

y rezaron por mí y por mi madre.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Y cuando el agua tibia del Golfo lavó mi cabeza desnuda,

I realized that it held

me dí cuenta de que incluía

the best and the worst of us.

lo mejor y lo peor de nosotros.

It was the greed and recklessness

Era la codícia y la imprudencia

that led to the drilling explosion.

que llevaron a la explosión de perforaciones.

It was all the lies that got told

Eran todas las mentiras dichas,

before and after.

antes y después.

It was the honey in the water that made it sweet,

Era la miel en el agua lo que lo hacía dulce,

it was the oil that made it sick.

era el petroleo lo que lo enfermaba.

It was my head that was bald --

Era mi cabeza la que estaba pelada

and comfortable now without a hat.

y cómoda, ahora sin un sombrero.

It was my whole self

Era todo mi ser

melting into Michaela's lap.

derritiéndose en la falda de Micaela.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

Eran las lágrimas, no distinguibles del Golfo,

that were falling down my cheek.

que rodaban por mis mejillas.

It was finally being in my body.

Era finalmente estar en mi cuerpo.

It was the sorrow

Era la tristeza

that's taken so long.

que se ha quedado tanto tiempo.

It was finding my place

Fue encontrar mi lugar

and the huge responsibility

y la enorme responsabilidad

that comes with connection.

que viene con la conexión.

It was the continuing devastating war in the Congo

Era la continuidad de la devastadora guerra en el Congo

and the indifference of the world.

y la indiferencia del mundo.

It was the Congolese women

Eran las mujeres congolesas

who are now rising up.

que están levantándose ahora.

It was my mother leaving,

Era mi madre partiendo,

just at the moment

justo en el momento

that I was being born.

en que yo estaba naciendo.

It was the realization

Era darme cuenta

that I had come very close to dying --

que había estado muy cerca de la muerte,

in the same way that the Earth, our mother,

del mismo modo que la Tierra, nuestra madre,

is barely holding on,

escasamente aguanta,

in the same way that 75 percent of the planet

de la misma forma que el 75 por ciento del planeta

are hardly scraping by,

escasamente logra salir adelante,

in the same way

del mismo modo

that there is a recipe for survival.

que hay una receta para la supervivencia.

What I learned

Lo que aprendí

is it has to do with attention and resources

tiene que ver con la atención y los recursos

that everybody deserves.

que todo el mundo se merece.

It was advocating friends

Fue convocar amigos

and a doting sister.

y una amorosa hermana.

It was wise doctors and advanced medicine

Fueron médicos sabios, medicina avanzada

and surgeons who knew what to do with their hands.

y cirujanos que sabían qué hacer con sus manos.

It was underpaid and really loving nurses.

Fueron enfermeras mal pagas y realmente cariñosas.

It was magic healers and aromatic oils.

Fueron curas mágicas y aceites aromáticos.

It was people who came with spells and rituals.

Fue gente que vino con hechizos y rituales.

It was having a vision of the future

Fue tener una visión del futuro

and something to fight for,

y algo por qué luchar,

because I know this struggle isn't my own.

porque yo sabía que esta batalla no es mía.

It was a million prayers.

Fue un millón de plegarias.

It was a thousand hallelujahs

Fueron mil aleluyas

and a million oms.

y un millón de oms.

It was a lot of anger,

Fue un montón de ira,

insane humor,

humor insano,

a lot of attention, outrage.

un montón de atención e indignación.

It was energy, love and joy.

Fue energía, amor y alegría.

It was all these things.

Fueron todas estas cosas.

It was all these things.

Fueron todas estas cosas

It was all these things

Fueron todas estas cosas

in the water, in the world, in my body.

en el agua, en el mundo, en mi cuerpo.

(Applause)

(Aplausos)