Eve Ensler: Suddenly, my body

Eve Ensler: Soudain, mon corps

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

For a long time,

Pendant longtemps,

there was me, and my body.

il y a eu mon corps et moi.

Me was composed of stories,

Mon moi était composé d’histoires,

of cravings, of strivings,

d’envies, d’efforts,

of desires of the future.

de désirs d'avenir

Me was trying

Mon moi tentait

not to be an outcome of my violent past,

de ne pas être le résultat de mon passé violent,

but the separation that had already occurred

mais la séparation qui s’était déjà produite

between me and my body

entre mon corps et moi

was a pretty significant outcome.

était un résultat assez important.

Me was always trying to become something, somebody.

Mon moi essayait toujours de devenir quelque chose, quelqu’un.

Me only existed in the trying.

Mon moi n'existait que pour essayer.

My body was often in the way.

Mon corps était souvent un obstacle.

Me was a floating head.

Mon moi était une tête flottante

For years, I actually only wore hats.

Pendant des années, en fait je n'ai porté que des chapeaux.

It was a way of keeping my head attached.

C’était un moyen de tenir ma tête accrochée.

It was a way of locating myself.

C’était un moyen de me localiser.

I worried that [if] I took my hat off

Je m’inquiétais du fait qu’en ôtant mon chapeau

I wouldn't be here anymore.

je ne serais plus là.

I actually had a therapist who once said to me,

En fait j’avais un thérapeute qui une fois m’a dit,

"Eve, you've been coming here for two years,

« Eve, tu viens ici depuis deux ans,

and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."

et, pour être honnête, je ne me suis jamais aperçu que tu avais un corps. »

All this time I lived in the city

Tout ce temps j’ai vécu en ville,

because, to be honest,

parce que, pour être franche,

I was afraid of trees.

j’avais peur des arbres.

I never had babies

je n’ai jamais eu d’enfants

because heads cannot give birth.

parce que les têtes ne peuvent pas mettre au monde.

Babies actually don't come out of your mouth.

En fait les bébés ne sortent pas de la bouche.

As I had no reference point for my body,

Puisque je n’avais pas de point de référence pour mon corps,

I began to ask other women about their bodies --

j’ai commencé à questionner d’autres femmes à propos de leurs corps --

in particular, their vaginas,

plus particulièrement, de leurs vagins,

because I thought vaginas were kind of important.

parce que je pensais que le vagin était important.

This led to me writing "The Vagina Monologues,"

Ceci m’a amené à écrire “Les Monologues du Vagin”

which led to me obsessively and incessantly

ce qui m’a amené à parler de vagins de manière obsessionnelle

talking about vaginas everywhere I could.

sans arrêt et partout où je le pouvais..

I did this in front of many strangers.

Je l’ai fait devant beaucoup d'étrangers.

One night on stage,

Un soir sur scène,

I actually entered my vagina.

je suis entrée dans mon vagin.

It was an ecstatic experience.

Ce fut une expérience extatique.

It scared me, it energized me,

Ça m’a fait peur, ça m’a stimulée,

and then I became a driven person,

je suis devenu une personne motivée,

a driven vagina.

un vagin motivé.

I began to see my body like a thing,

J’ai commencé à voir mon corps comme un objet,

a thing that could move fast,

quelque chose qui peut se déplacer très rapidement,

like a thing that could accomplish other things,

comme quelque chose qui peut accomplir d’autres choses,

many things, all at once.

beaucoup de choses, toutes à la fois.

I began to see my body like an iPad or a car.

J’ai commencé à voir mon corps comme un iPad ou une voiture.

I would drive it and demand things from it.

Je le conduisais en lui demandant des choses.

It had no limits. It was invincible.

Je n’avais pas de limites. J’étais invincible.

It was to be conquered and mastered like the Earth herself.

Il devait être conquis et maitrisé comme la Terre.

I didn't heed it;

Je n’y prêtais pas très attention ;

no, I organized it and I directed it.

non, je l’organisais et je le dirigeais.

I didn't have patience for my body;

Je n’avais pas de patience avec mon corps;

I snapped it into shape.

je l’ai forcé à se mettre en forme.

I was greedy.

J’étais avide.

I took more than my body had to offer.

J’ai pris à mon corps plus que ce qu’il ne pouvait offrir.

If I was tired, I drank more espressos.

Si j’étais fatiguée, je buvais plus d’expressos.

If I was afraid, I went to more dangerous places.

Si j’avais peur, j’allais dans plus d’endroits effrayants.

Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,

Oh, oui, bien sûr, il y a eu des moments où j’ai apprécié mon corps,

the way an abusive parent

comme un parent violent

can sometimes have a moment of kindness.

peut parfois avoir un moment de tendresse.

My father was really kind to me

Mon père était très gentil avec moi

on my 16th birthday, for example.

le jour de mon 16° anniversaire, par exemple.

I heard people murmur from time to time

J’ai entendu des personnes chuchoter de temps en temps

that I should love my body,

que je devrais aimer mon corps,

so I learned how to do this.

j’ai donc appris à le faire.

I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.

J’étais végétarienne, je ne buvais pas, je ne fumais pas.

But all that was just a more sophisticated way

Mais tout ceci était juste une manière plus sophistiquée

to manipulate my body --

de manipuler mon corps --

a further disassociation,

une autre dissociation,

like planting a vegetable field on a freeway.

comme planter un potager sur une autoroute.

As a result of me talking so much about my vagina,

A force de parler autant de mon vagin,

many women started to tell me about theirs --

plusieurs femmes ont commencé à me parler des leurs --

their stories about their bodies.

leurs histoires de leurs corps.

Actually, these stories compelled me around the world,

En fait, ces histoires m’ont obligée à voyager dans le monde,

and I've been to over 60 countries.

j’ai voyagé dans plus de 60 pays.

I heard thousands of stories,

J’ai entendu des milliers d’histoires.

and I have to tell you, there was always this moment

Et je dois vous dire, il y avait toujours ces moment

where the women shared with me

où une femme partageait avec moi

that particular moment when she separated from her body --

cet instant particulier où elle s’était séparée de son corps --

when she left home.

en quittant son foyer.

I heard about women being molested in their beds,

J’ai appris de femmes qui ont été agressées dans leurs lits,

flogged in their burqas,

fouettées dans leurs burqas,

left for dead in parking lots,

laissées pour mortes dans des parkings,

acid burned in their kitchens.

brûlées à l’acide dans leurs cuisines.

Some women became quiet and disappeared.

Certaines femmes se sont tues et ont disparu.

Other women became mad, driven machines like me.

D’autres femmes sont devenues folles, des machines motivées comme moi.

In the middle of my traveling,

Pendant mon voyage,

I turned 40 and I began to hate my body,

j’ai fêté mes 40 ans et j’ai commencé à détester mon corps,

which was actually progress,

ce qui en fait est un progrès,

because at least my body existed enough to hate it.

parce qu’au moins mon corps existait assez pour que je le déteste.

Well my stomach -- it was my stomach I hated.

Mon ventre – c’est mon ventre que je détestais.

It was proof that I had not measured up,

C’était la preuve que je n’étais pas à la hauteur,

that I was old and not fabulous and not perfect

que j’étais vieille et pas géniale ni parfaite

or able to fit into the predetermined corporate image in shape.

ou capable de cadrer avec le standard de femme en forme.

My stomach was proof that I had failed,

Mon ventre était la preuve que j’avais échoué,

that it had failed me, that it was broken.

qu’il m’avait laissée tomber, qu’il était brisé.

My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.

Ma vie s'est mise à tourner autour de l'obsession de m'en débarrasser.

In fact, it became so extreme

En fait, c’est devenu tellement extrême

I wrote a play about it.

que j’ai écrit une pièce dessus.

But the more I talked about it,

Mais plus j’en parlais,

the more objectified and fragmented my body became.

plus mon corps devenait dépersonnalisé et fragmenté.

It became entertainment; it became a new kind of commodity,

Il est devenu divertissement ; il est devenu un nouveau genre de marchandise,

something I was selling.

quelque chose que je vendais.

Then I went somewhere else.

Ensuite je me suis déplacée ailleurs.

I went outside

Je suis passée outre

what I thought I knew.

ce que je pensais connaitre.

I went to the Democratic Republic of Congo.

Je suis allée dans la République Démocratique du Congo.

And I heard stories

J’ai entendu des histoires

that shattered all the other stories.

qui ont fait voler en éclat toutes les autres histoires.

I heard stories

J’ai entendu des histoires

that got inside my body.

qui sont rentrées dans mon corps.

I heard about a little girl

J’ai entendu parler d'une petite fille

who couldn't stop peeing on herself

qui n’arrêtait pas de se pisser dessus

because so many grown soldiers

parce que tant de soldats adultes

had shoved themselves inside her.

l’avaient pénétrée de force.

I heard an 80-year-old woman

J’ai entendu parler d’une femme de 80 ans

whose legs were broken and pulled out of her sockets

à qui ont avait cassé et déboité les jambes

and twisted up on her head

pour les tordre au dessus de sa tète

as the soldiers raped her like that.

pendant que les soldats la violait.

There are thousands of these stories,

Il y a des milliers d’histoires comme celles-ci.

and many of the women had holes in their bodies --

Et plusieurs femmes avaient des trous dans leurs corps --

holes, fistula --

des trous, des fistules --

that were the violation of war --

des viols de la guerre --

holes in the fabric of their souls.

des trous dans le tissu de leur âmes.

These stories saturated my cells and nerves,

Ces histoires ont saturé mes cellules et mes nerfs.

and to be honest,

Et pour être honnête,

I stopped sleeping for three years.

je n’ai plus dormi pendant trois ans.

All the stories began to bleed together.

Les histoires ont commencé à saigner ensembles.

The raping of the Earth,

Le viol de la terre,

the pillaging of minerals,

le pillage des minéraux

the destruction of vaginas --

la destruction des vagins --

none of these were separate anymore

aucune n’était plus séparée

from each other or me.

l’une de l’autre ou de moi.

Militias were raping six-month-old babies

Des milices violaient des bébés de 6 mois

so that countries far away

pour que les pays lointains

could get access to gold and coltan

puissent accéder à l’or et au coltan

for their iPhones and computers.

pour leurs iPhone et leurs ordinateurs.

My body had not only become a driven machine,

Mon corps est devenu non seulement une machine motivée,

but it was responsible now

mais il était maintenant responsable

for destroying other women's bodies

de la destruction des corps d’autres femmes

in its mad quest to make more machines

dans son désir fou de créer plus de machines

to support the speed and efficiency of my machine.

pour soutenir la vitesse et l’efficacité de ma machine.

Then I got cancer --

Ensuite j’ai eu le cancer --

or I found out I had cancer.

ou bien j’ai découvert que j'avais le cancer.

It arrived like a speeding bird

Il est arrivé comme un oiseau à toute vitesse

smashing into a windowpane.

qui s’écrase contre une vitre.

Suddenly, I had a body,

Soudain, j’avais un corps,

a body that was pricked

un corps piqué,

and poked and punctured,

touché et percé,

a body that was cut wide open,

un corps coupé et ouvert,

a body that had organs removed

un corps auquel l’on a retiré des organes

and transported and rearranged and reconstructed,

qu'on a transportés et réarrangés et reconstruits,

a body that was scanned

un corps scruté

and had tubes shoved down it,

et intubé,

a body that was burning from chemicals.

un corps qui brûlait sous l’effet des substances chimiques.

Cancer exploded

Le cancer a fait explosé

the wall of my disconnection.

le mur de ma déconnexion.

I suddenly understood that the crisis in my body

Soudain j’ai compris que la crise de mon corps

was the crisis in the world,

était la crise du monde,

and it wasn't happening later,

et ça ne se passait pas plus tard,

it was happening now.

ça se passait à ce moment-là.

Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,

Soudain mon cancer était un cancer qui était partout,

the cancer of cruelty, the cancer of greed,

le cancer de la cruauté, le cancer de l’avidité,

the cancer that gets inside people

le cancer qui rentre dans les personnes

who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --

qui vivent près des usines chimiques – et en général elles sont pauvres --

the cancer inside the coal miner's lungs,

le cancer des poumons des mineurs,

the cancer of stress for not achieving enough,

le cancer lié au stress de ne pas accomplir assez,

the cancer of buried trauma,

le cancer des traumatismes cachés

the cancer in caged chickens and polluted fish,

le cancer des poulets élevés en cages et des poissons des eaux polluées,

the cancer in women's uteruses from being raped,

le cancer de l’utérus des femmes violées,

the cancer that is everywhere from our carelessness.

le cancer qui est partout à cause de notre négligence.

In his new and visionary book,

Dans son nouveau livre visionnaire,

"New Self, New World,"

« New Self, New World » [un nouveau soi, un nouveau monde]

the writer Philip Shepherd says,

l’écrivain Philip Shepherd dit,

"If you are divided from your body,

« Si vous êtes séparé de votre corps,

you are also divided from the body of the world,

vous êtes également séparé du corps du monde,

which then appears to be other than you

qui ensuite parait être quelqu’un d’autre par rapport à vous

or separate from you,

ou séparé de vous,

rather than the living continuum

plutôt que le continuum du vivant

to which you belong."

auquel vous appartenez. »

Before cancer,

Avant le cancer,

the world was something other.

le monde était une autre chose.

It was as if I was living in a stagnant pool

C’était comme si je vivais dans un bassin stagnant

and cancer dynamited the boulder

et le cancer avait dynamité le rocher

that was separating me from the larger sea.

qui me séparait d’une mer plus grande.

Now I am swimming in it.

Maintenant je nage dedans.

Now I lay down in the grass

Maintenant je suis couchée sur l’herbe

and I rub my body in it,

et je m'y roule,

and I love the mud on my legs and feet.

j’adore la boue sur mes jambes et sur mes pieds.

Now I make a daily pilgrimage

Maintenant je fais des pèlerinages quotidiens

to visit a particular weeping willow by the Seine,

pour aller voir un saule pleureur particulier au bord de la Seine,

and I hunger for the green fields

et j’ai soif de champs verts

in the bush outside Bukavu.

dans le bush en dehors de Bukavu.

And when it rains hard rain,

Et quand il pleut très fort,

I scream and I run in circles.

je hurle et je cours en rond.

I know that everything is connected,

Je sais que tout est lié,

and the scar that runs the length of my torso

et la cicatrice qui court le long de mon torse

is the markings of the earthquake.

est la marque du tremblement de terre.

And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.

Et je suis là avec les trois millions de personnes dans les rues de Port-au-Prince.

And the fire that burned in me

Et le feu qui brûle en moi

on day three through six of chemo

du troisième au sixième jour de la chimiothérapie

is the fire that is burning

est le feu qui brûle

in the forests of the world.

dans les forêts du monde.

I know that the abscess

Je sais que l’abcès

that grew around my wound after the operation,

qui a grandi autour de ma blessure après l’opération,

the 16 ounces of puss,

le demi-kilo de pus,

is the contaminated Gulf of Mexico,

c’est le Golf du Mexique contaminé,

and there were oil-drenched pelicans inside me

et j’avais en moi des pélicans mazoutés

and dead floating fish.

et des poissons morts qui flottaient.

And the catheters they shoved into me without proper medication

Et le cathéter qu’ils m’ont inséré sans utiliser les médicaments appropriés

made me scream out

m’ont fait hurler

the way the Earth cries out from the drilling.

tout comme la terre hurle lors des forages.

In my second chemo,

Pendant ma deuxième chimiothérapie,

my mother got very sick

ma mère est tombée malade

and I went to see her.

et je suis allée la voir.

And in the name of connectedness,

Et au nom de la connexion,

the only thing she wanted before she died

la seule chose qu’elle a voulue avant de mourir

was to be brought home

a été d’être ramenée à la maison

by her beloved Gulf of Mexico.

dans son bien aimé Golfe du Mexique.

So we brought her home,

Nous l’avons donc ramenée à la maison,

and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach

et je priais pour que le pétrole ne baigne pas sa plage

before she died.

avant qu’elle meure.

And gratefully, it didn't.

Et grâce à Dieu ça n'a pas été le cas.

And she died quietly in her favorite place.

Et elle est morte paisiblement dans son endroit préféré.

And a few weeks later, I was in New Orleans,

Quelques semaines plus tard, j’étais à La Nouvelle Orléans,

and this beautiful, spiritual friend

et cette amie merveilleuse, spirituelle

told me she wanted to do a healing for me.

m’a dit qu’elle voulait faire quelque chose pour ma guérison.

And I was honored.

J’étais honorée.

And I went to her house, and it was morning,

Je suis allé chez elle, c’était le matin,

and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.

et le soleil du matin à New Orléans filtrait à travers les rideaux.

And my friend was preparing this big bowl,

Et mon amie était en train de préparer cette grosse cuvette,

and I said, "What is it?"

et j’ai dit, « Qu’est ce que c’est ? »

And she said, "It's for you.

Et elle m’a dit, « C’est pour toi.

The flowers make it beautiful,

Les fleurs la rendent belle,

and the honey makes it sweet."

et le miel la rend douce. »

And I said, "But what's the water part?"

Et j’ai dit, « Mais à quoi sert l’eau ? »

And in the name of connectedness,

Et au nom de la connexion,

she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."

elle m’a dit, « Oh, c’est le Golfe du Mexique. »

And I said, "Of course it is."

Et j’ai dit, “Bien sûr que ça l’est. »

And the other women arrived and they sat in a circle,

Et les autres femmes sont arrivées et elles se sont assises en cercle,

and Michaela bathed my head with the sacred water.

et Michaela a mouillé ma tète avec l’eau sacrée.

And she sang -- I mean her whole body sang.

Et elle a chanté – ce que je veux dire c’est que tous son corps chantait.

And the other women sang

Et les autres femmes chantaient

and they prayed for me and my mother.

et elles priaient pour moi et pour ma mère.

And as the warm Gulf washed over my naked head,

Et pendant que l’eau chaude du Golfe baignait ma tête

I realized that it held

je me suis rendu compte qu’elle contenait

the best and the worst of us.

le meilleur et le pire qui est en nous.

It was the greed and recklessness

C’est l’avidité et l’imprudence

that led to the drilling explosion.

qui nous ont amené à l’explosion du forage.

It was all the lies that got told

Ce sont tous les mensonges qu’on nous a raconté

before and after.

avant et après.

It was the honey in the water that made it sweet,

C’était le miel dans l’eau qui la rendait douce,

it was the oil that made it sick.

c’était le pétrole qui la rendait malade.

It was my head that was bald --

C’était ma tête qui était chauve

and comfortable now without a hat.

et à l’aise sans chapeau désormais.

It was my whole self

C’était tout mon moi

melting into Michaela's lap.

qui fondait sur les genoux de Michaela.

It was the tears that were indistinguishable from the Gulf

C’était les larmes qui devenaient indiscernables de l’eau du Golfe

that were falling down my cheek.

qui tombaient de mes joues.

It was finally being in my body.

J’étais enfin dans mon corps.

It was the sorrow

C’était le chagrin

that's taken so long.

qui avait mis tant de temps à venir.

It was finding my place

C’était trouver ma place

and the huge responsibility

et la lourde responsabilité

that comes with connection.

qui accompagne la connexion.

It was the continuing devastating war in the Congo

C’était la guerre incessante qui dévastait le Congo

and the indifference of the world.

et l’indifférence du monde.

It was the Congolese women

C’était les femmes congolaises

who are now rising up.

qui se lèvent maintenant.

It was my mother leaving,

C’était ma mère qui s'en allait

just at the moment

au moment même

that I was being born.

où je naissais.

It was the realization

C’était la prise de conscience

that I had come very close to dying --

que j’avais frôlé la mort --

in the same way that the Earth, our mother,

tout comme la terre, notre mère,

is barely holding on,

tient tout juste le coup,

in the same way that 75 percent of the planet

tout comme les 75 % de la planète

are hardly scraping by,

survivent à peine,

in the same way

tout comme

that there is a recipe for survival.

il existe une recette pour survivre.

What I learned

Ce que j’ai appris

is it has to do with attention and resources

c’est que ça a à voir avec l’attention et les ressources

that everybody deserves.

que chacun de nous mérite.

It was advocating friends

C’était les amis qui nous soutiennent

and a doting sister.

et une sœur qui nous adore.

It was wise doctors and advanced medicine

C’était les sages médecins et la médecine avancée

and surgeons who knew what to do with their hands.

et les chirurgiens qui savaient où mettre les mains.

It was underpaid and really loving nurses.

C’était les infirmières sous-payées et très affectueuses.

It was magic healers and aromatic oils.

C’était les guérisseurs magiques et les huiles aromatiques.

It was people who came with spells and rituals.

C’était les personnes qui sont venues avec des formules magiques et des rituels.

It was having a vision of the future

C’était avoir une vision du futur

and something to fight for,

et se battre pour quelque chose,

because I know this struggle isn't my own.

parce que cette bataille n’est pas la mienne.

It was a million prayers.

C’était des millions de prières.

It was a thousand hallelujahs

C’était des milliers d’alléluias

and a million oms.

et un million de om̐.

It was a lot of anger,

C’était beaucoup de colère,

insane humor,

un humour fou,

a lot of attention, outrage.

beaucoup d’attention, indignation.

It was energy, love and joy.

C’était de l’énergie, de l’amour et de la joie.

It was all these things.

C’était toutes ces choses.

It was all these things.

C’était toutes ces choses.

It was all these things

C’était toutes ces choses.

in the water, in the world, in my body.

dans l’eau, dans le monde, dans mon corps.

(Applause)

(Applaudissements)