The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Olya Volivender Утверджено: Marina Lohonya

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

Hi, everybody.

Вітаю вас.

Ban-gap-seum-ni-da.

Бан-ґап-сум-ні-да.

I'd like to share with you a little bit of me

Я хочу відкрити вам невелику частинку себе,

playing my life.

граючи про своє життя.

I might look successful and happy

Можливо, я виглядаю успішною та щасливою,

being in front of you today,

коли стою перед вами сьогодні.

but I once suffered from severe depression

Проте одного разу я страждала від глибокої депресії

and was in total despair.

та була у цілковитому відчаї.

The violin, which meant everything to me,

Скрипка, котра була для мене всім,

became a grave burden on me.

стала для мене похмурим тягарем.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Незважаючи на те, що багато людей намагалися заспокоїти та підбадьорити мене,

their words sounded like meaningless noise.

їхні слова були наче беззмістовний шум.

When I was just about to give everything up

І саме тоді, коли я була готова покинути все

after years of suffering,

після років страждань,

I started to rediscover the true power of music.

я почала заново відкривати справжню силу музики.

(Music)

(Музика)

In the midst of hardship,

У розпал негараздів

it was the music that gave me -- that restored my soul.

саме музика врятувала мене, відновила мою душу.

The comfort the music gave me

Втіху, яку дала мені музика,

was just indescribable,

важко навіть описати.

and it was a real eye-opening experience for me too,

Вона також стала для мене досвідом, що справді відкрив мені очі,

and it totally changed my perspective on life

і це повністю змінило мої плани на життя,

and set me free from the pressure

звільнило мене від тиску

of becoming a successful violinist.

стати успішною скрипалькою.

Do you feel like you are all alone?

Ви почуваєте себе самотніми?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Сподіваюсь, що ця композиція торкнеться вашого серця та вилікує,

as it did for me.

як це трапилось зі мною.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

Now, I use my music to reach people's hearts

Зараз я використовую музику, аби достукатись до людських сердець,

and have found there are no boundaries.

і я зрозуміла, що не існує границь.

My audience is anyone who is here to listen,

Моя аудиторія - всі, хто тут аби послухати,

even those who are not familiar with classical music.

навіть ті, котрі не знайомі з класичною музикою.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Я граю не лише у престижних класичних концертних залах

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

на кшталт Карнеґі-Холу та Кеннеді-центру,

but also hospitals, churches, prisons,

а й також у лікарнях, церквах, в'язницях,

and restricted facilities for leprosy patients,

у закритих закладах для хворих на проказу,

just to mention a few.

для прикладу.

Now, with my last piece, I'd like to show you

А зараз, своєю останньою композицією хочу показати вам,

that classical music can be so much fun, exciting,

що класична музика може бути справді дуже веселою, захоплюючою,

and that it can rock you.

і що вона може вас вразити.

Let me introduce you to my brand new project,

Дозвольте представити мій зовсім новий проект

"Baroque in Rock,"

під назвою "Baroque in Rock",

which became a golden disc most recently.

що нещодавно став золотим диском.

It's such an honor for me.

Це для мене велика честь.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Думаю, насолоджуючись життям в якості щасливого музиканта,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

я здобуваю набагато більшого визнання, ніж могла б собі уявити.

But it's now your turn.

Але зараз ваша черга.

Changing your perspectives

Зміна поглядів

will not only transform you but also the whole world.

змінить не лише вас, а й цілий світ.

Just play your life with all you have,

Просто беріть від життя усе

and share it with the world.

та діліться цим зі світом.

I really look forward to witnessing

Я справді з нетерпінням чекаю того, як

a transforming world by you, TEDsters.

ви зміните світ, прихильники TED.

Play your life, and stay tuned.

Беріть від життя все та залишайтесь з нами.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Оплески)