The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Gulchin Taghiyeva Reviewer: Tunzala ABİL

(Music)

(Musiqi)

(Applause)

(Alqışlar)

Thank you.

Çox sağ olun.

Hi, everybody.

Hər kəsə salamlar.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-kap-sıpnida. (Sizi gördüyümə şad oldum.)

I'd like to share with you a little bit of me

Həyatımı ifa etdiyim kiçik bir parçamı sizinlə

playing my life.

bölüşmək istəyirəm.

I might look successful and happy

Bu gün sizin qarşınızda

being in front of you today,

uğur qazanmış və xoşbəxt görünə bilərəm,

but I once suffered from severe depression

ancaq bir vaxtlar ağır depresiya və ümidsizliyin

and was in total despair.

cəngində idim.

The violin, which meant everything to me,

Hər şeyim hesab etdiyim skripkam

became a grave burden on me.

da mənə ağır yük olmuşdu.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Çox adam mənə ümid verib rahatlatmağa çalışda da

their words sounded like meaningless noise.

sözləri mənə mənasız səs-küy kimi gəlirdi.

When I was just about to give everything up

İllər çəkən əziyyətdən sonra hər şeydən

after years of suffering,

əlimi üzməyə az qalmışdı ki,

I started to rediscover the true power of music.

musiqinin əsl gücünü yenidən kəşf etməyə başladım.

(Music)

(Musiqi)

In the midst of hardship,

Çətinlik anında

it was the music that gave me -- that restored my soul.

mənə ruhumu qazandırıb, ona güc verən musiqi oldu.

The comfort the music gave me

Musiqinin verdiyi rahatlıq izaholumayacaq

was just indescribable,

qədər güclü idi,

and it was a real eye-opening experience for me too,

bu rahatlıq məni yuxudan oyadıb həyata olan

and it totally changed my perspective on life

baxışımı tamamilə dəyişdi.

and set me free from the pressure

Məni uğurlu skripkaçı olmaq arzusunun verdiyi

of becoming a successful violinist.

stresdən azad etdi.

Do you feel like you are all alone?

Özünüzü tək hiss etdiyiniz olurmu?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Ümid edirəm ki, bu musiqi mənim kimi sizin də qəlbinizə

as it did for me.

toxunub sağaldacaq.

(Music)

(Musiqi)

(Applause)

(Alqışlar)

Thank you.

Çox sağ olun.

Now, I use my music to reach people's hearts

İndi mən musiqinin köməyi ilə insanların qəlbinə yol tapıram

and have found there are no boundaries.

və bu yolda heç bir sərhəddin olmadığını aşkar etmişəm.

My audience is anyone who is here to listen,

Musiqim hətta klassik musiqi ilə tanış olmasalar da

even those who are not familiar with classical music.

yanımda olub dinləməyi bacaran hamı üçündür.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Mən yalnız Carnegie Hall və Kennedy Center kimi məşhur

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

klassik musiqi zallarında deyil,

but also hospitals, churches, prisons,

bir neçəsini sadalayacağım xəstəxana, kilisə,

and restricted facilities for leprosy patients,

həbsxana və cüzamlı xəstələr üçün ayrılmış məkanlarda

just to mention a few.

da ifalar edirəm.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Sonuncu ifa edəcəyim parça ilə də sizə

that classical music can be so much fun, exciting,

klassik musiqinin necə əyləncəli və maraqlı olub,

and that it can rock you.

sizi hərəkətə gətirə biləcəyini göstərmək istəyirəm.

Let me introduce you to my brand new project,

Sizə "Baroque in Rock" adlı yeni parçamı

"Baroque in Rock,"

təqdim etmək istəyirəm.

which became a golden disc most recently.

Bu yaxınlarda bu parçam qızıl disk mükafatını da qazanıb.

It's such an honor for me.

Bu mənim üçün böyük şərəfdir.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Məncə həyatıma xoşbəxt bir musiqiçi olaraq davam edərkən

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

arzuladığımdan da çox tanınıb seçilirəm.

But it's now your turn.

İndi isə növbə sizindir.

Changing your perspectives

Həyata baxışınızı dəyişmək yalnız sizi deyil

will not only transform you but also the whole world.

bütün dünyanı dəyişəcək.

Just play your life with all you have,

Əlinizdə olan nə varsa onunla həyatınızı ifa edib

and share it with the world.

bütün dünya ilə paylaşın.

I really look forward to witnessing

Sizin, TEDsterlərin dəyişəcəyi dünyanı

a transforming world by you, TEDsters.

görmək üçün səbirsizlənirəm.

Play your life, and stay tuned.

Həyatınızı ifa edin və ifanızla qalın.

(Music)

(Musiqi)

(Applause)

(Alqışlar)