The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Ji-Hae Park: Đàn vĩ cầm và đêm tối trong tâm hồn tôi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hien Tran Reviewer: PhuongThao Lopez

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

Hi, everybody.

Xin chào tất cả mọi người.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da (Rất vui được gặp quí vị).

I'd like to share with you a little bit of me

Tôi muốn chia sẻ với quí vị một chút về tôi

playing my life.

tận hưởng cuộc sống của tôi.

I might look successful and happy

Nhìn tôi có vẻ thành công và hạnh phúc

being in front of you today,

khi đứng trước quí vị hôm nay,

but I once suffered from severe depression

nhưng tôi đã từng bị trầm cảm trầm trọng

and was in total despair.

và hoàn toàn tuyệt vọng.

The violin, which meant everything to me,

Đàn vĩ cầm, là tất cả đối với tôi,

became a grave burden on me.

đã trở thành một gánh nặng nề cho tôi.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Mặc dù nhiều người đã cố gắng an ủi và động viên tôi,

their words sounded like meaningless noise.

nhưng lời nói của họ nghe như tiếng ồn ào vô nghĩa.

When I was just about to give everything up

Khi tôi tưởng chừng như tuyệt vọng

after years of suffering,

sau nhiều năm chịu đựng,

I started to rediscover the true power of music.

tôi bắt đầu tái khám phá sức mạnh thực sự của âm nhạc.

(Music)

(Âm nhạc)

In the midst of hardship,

Ngay giữa thử thách cam go,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

chính âm nhạc đã cho tôi và khôi phục tâm hồn của tôi.

The comfort the music gave me

Nguồn an ủi âm nhạc đã cho tôi

was just indescribable,

là không thể tả được,

and it was a real eye-opening experience for me too,

và đó cũng thực sự là một kinh nghiệm mở mắt cho tôi,

and it totally changed my perspective on life

và hoàn toàn thay đổi quan niệm của tôi về cuộc sống

and set me free from the pressure

và giải phóng tôi khỏi áp lực

of becoming a successful violinist.

trở thành một nghệ sĩ vĩ cầm tài danh.

Do you feel like you are all alone?

Quí vị có cảm thấy như là mình cô đơn?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Tôi hy vọng rằng khúc nhạc này sẽ chạm đến và chữa lành trái tim của quí vị,

as it did for me.

như nó đã làm với tôi

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

Now, I use my music to reach people's hearts

Hiện tại, tôi dùng âm nhạc để đi đến trái tim mọi người

and have found there are no boundaries.

và đã thấy không hề có ranh giới.

My audience is anyone who is here to listen,

Khán giả của tôi là bất cứ ai ở đây để lắng nghe,

even those who are not familiar with classical music.

ngay cả những người không quen thuộc với âm nhạc cổ điển.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Tôi không chỉ chơi tại các hội trường hòa nhạc cổ điển danh tiếng

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

như Hội trường Carnegie và Trung tâm Kennedy,

but also hospitals, churches, prisons,

mà còn trong các bệnh viện, nhà thờ, nhà tù,

and restricted facilities for leprosy patients,

và các khu dành riêng cho bệnh nhân phong cùi

just to mention a few.

đó là đề cập đến một vài thôi.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Giờ đây, với đoạn nhạc cuối cùng, tôi muốn cho quí vị thấy

that classical music can be so much fun, exciting,

nhạc cổ điển cũng có thể rất vui, sôi động,

and that it can rock you.

và nó cũng có thể rung động quí vị .

Let me introduce you to my brand new project,

Hãy để tôi giới thiệu công trình mới của tôi,

"Baroque in Rock,"

"Baroque in Rock",

which became a golden disc most recently.

nó đã trở thành một đĩa vàng gần đây.

It's such an honor for me.

Đó là một vinh dự lớn cho tôi.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Tôi nghĩ, trong khi tôi đang tận hưởng cuộc sống của tôi như một nhạc sĩ hạnh phúc,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

Tôi nhận được nhiều sự công nhận hơn tôi tưởng.

But it's now your turn.

Nhưng giờ tới lượt quí vị.

Changing your perspectives

Thay đổi những quan niệm

will not only transform you but also the whole world.

sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Just play your life with all you have,

Nên tận hưởng cuộc sống với mọi thứ mình có,

and share it with the world.

và chia sẻ nó với thế giới.

I really look forward to witnessing

Tôi thực sự muốn được chứng kiến

a transforming world by you, TEDsters.

một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Play your life, and stay tuned.

Hãy vui với cuộc sống của mình, và chờ đó.

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)