The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Sara Miotto Revisore: Ana María Pérez

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Hi, everybody.

Salve a tutti.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da.

I'd like to share with you a little bit of me

Vorrei condividere con voi un po' di me

playing my life.

che suono la mia vita.

I might look successful and happy

Potrei sembrarve una donna felice e di successo

being in front of you today,

mentre sono qui di fronte a voi oggi,

but I once suffered from severe depression

ma una volta ho sofferto di una forte depressione

and was in total despair.

ed ero in preda alla disperazione.

The violin, which meant everything to me,

Il violino, che per me significava tutto,

became a grave burden on me.

era diventato quasi un peso per me.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Nonostante molte persone abbiano cercato di sostenermi e incoraggiarmi,

their words sounded like meaningless noise.

le loro parole erano solamente un rumore senza senso.

When I was just about to give everything up

Quando sono arrivata quasi al punto di mollare tutto,

after years of suffering,

dopo anni di sofferenza,

I started to rediscover the true power of music.

ho cominciato a scoprire il potere vero della musica.

(Music)

(Musica)

In the midst of hardship,

Nel bel mezzo delle avversità,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

è stata la musica che mi ha ridato e ha risanato la mia anima.

The comfort the music gave me

Il conforto che la musica mi dava,

was just indescribable,

era semplicemente indescrivibile,

and it was a real eye-opening experience for me too,

ed è stata proprio un'esperienza rivelatrice per me,

and it totally changed my perspective on life

e ha cambiato totalmente la mia prospettiva rispetto alla vita

and set me free from the pressure

e mi ha liberata dalla pressione

of becoming a successful violinist.

di diventare una violinista di successo.

Do you feel like you are all alone?

Vi sentite soli?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Spero che questo pezzo possa toccare e guarire il vostro cuore,

as it did for me.

come è successo a me.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Now, I use my music to reach people's hearts

Ora, io uso la musica per arrivare al cuore delle persone

and have found there are no boundaries.

e ho scoperto che non ci sono limiti.

My audience is anyone who is here to listen,

Il mio pubblico è chiunque si trovi qui ad ascoltare,

even those who are not familiar with classical music.

anche coloro che non hanno molta familiarità con la musica classica.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Non suono solamente nelle prestigiose sale da concerto di musica classica

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

come la Carnegie Hall e il Kennedy Center,

but also hospitals, churches, prisons,

ma anche negli ospedali, nelle chiese, nelle prigioni,

and restricted facilities for leprosy patients,

e nelle strutture confinate per i malati di lebbra,

just to mention a few.

solo per citarne alcuni.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Con il mio ultimo pezzo, mi piacerebbe mostravi

that classical music can be so much fun, exciting,

che la musica classica può essere così divertente ed emozionante

and that it can rock you.

che potreste trovarla un vero sballo.

Let me introduce you to my brand new project,

Permettetemi di introdurvi il mio ultimo progetto,

"Baroque in Rock,"

"Baroque in Rock",

which became a golden disc most recently.

che, di recente, è diventato un disco d'oro.

It's such an honor for me.

È veramente un onore per me.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Mentre sto gustando la mia vita da musicista felice, penso anche

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

di essere molto più apprezzata di quanto avrei mai potuto immaginare.

But it's now your turn.

Ma adesso tocca a voi.

Changing your perspectives

Cambiare le vostre prospettive

will not only transform you but also the whole world.

non solo trasformerà voi stessi, ma anche il mondo intero.

Just play your life with all you have,

Cercate di far suonare la vostra vita con tutte le vostre forze

and share it with the world.

e condividetela con il mondo.

I really look forward to witnessing

Non vedo l'ora di vedere

a transforming world by you, TEDsters.

un mondo trasformato da voi, TEDdini.

Play your life, and stay tuned.

Suonate la vostra vita e rimanete connessi.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)