The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Dejan Vicai

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Aplauz)

Thank you.

Hvala vam.

Hi, everybody.

Zdravo svima.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da.

I'd like to share with you a little bit of me

Htela bih sa vama da podelim malo mog

playing my life.

sviranja mog života.

I might look successful and happy

Možda izgledam uspešno i srećno

being in front of you today,

danas pred vama,

but I once suffered from severe depression

ali sam jednom patila od teške depresije

and was in total despair.

i bila sam u potpunom očajanju.

The violin, which meant everything to me,

Violina, koja mi je značila sve,

became a grave burden on me.

postala je za mene težak teret.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Iako je mnogo ljudi pokušalo da me uteši i ohrabri,

their words sounded like meaningless noise.

njihove reči zvučale su kao besmislena buka.

When I was just about to give everything up

Kada sam krenula da odustanem

after years of suffering,

nakon godina patnje,

I started to rediscover the true power of music.

počela sam da ponovo otkrivam istinsku moć muzike.

(Music)

(Muzika)

In the midst of hardship,

U sred poteškoća,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

muzika mi je pomogla i povratila moju dušu.

The comfort the music gave me

Uteha koju mi je dala muzika

was just indescribable,

bila je prosto neopisiva,

and it was a real eye-opening experience for me too,

i za mene je to bilo pravo otkriće,

and it totally changed my perspective on life

i u potpunosti je promenilo moj pogled na život

and set me free from the pressure

i oslobodilo me pritiska

of becoming a successful violinist.

da postanem uspešna violinistkinja.

Do you feel like you are all alone?

Da li se osećate kao da ste sami?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Nadam se da će ovaj komad dodirnuti i izlečiti vaše srce,

as it did for me.

kao što je to uradio za mene.

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Aplauz)

Thank you.

Hvala vam.

Now, I use my music to reach people's hearts

Svoju muziku koristim da doprem do srca ljudi

and have found there are no boundaries.

i otkrila sam da ne postoje granice.

My audience is anyone who is here to listen,

Moja publika je svako ko je tu da sluša,

even those who are not familiar with classical music.

čak i oni koji nisu upoznati s klasičnom muzikom.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Ne sviram samo u prestižnim klasičnim koncertnim dvoranama

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

poput Karnegi hola i Kenedi cetnra,

but also hospitals, churches, prisons,

nego i u bolnicama, crkvama, zatvorima

and restricted facilities for leprosy patients,

i zatvorenim postrojenjima za obolele od lepre,

just to mention a few.

samo da pomenem neke.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Svojim poslednjim komadom želela bih da vam pokažem

that classical music can be so much fun, exciting,

da klasična muzika može biti zabavna, uzbudljiva

and that it can rock you.

i može da vas uzdrma.

Let me introduce you to my brand new project,

Dozvolite da vam predstavim moj novi projekat,

"Baroque in Rock,"

"Barok u roku,"

which became a golden disc most recently.

koji je skoro dobio zlatnu ploču.

It's such an honor for me.

To je velika čast za mene.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Mislim da dok uživam u životu srećnog muzičara

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

dobijam puno više priznanja nego što sam ikada zamišljala.

But it's now your turn.

Ali sada je vaš red.

Changing your perspectives

Promena vaše perspektive

will not only transform you but also the whole world.

će izmeniti ne samo vas nego i čitav svet.

Just play your life with all you have,

Svirajte svoj život sa svim što imate

and share it with the world.

i podelite ga sa svetom.

I really look forward to witnessing

Stvarno se radujem što ću prisustvovati

a transforming world by you, TEDsters.

svetu koji menjate vi, TEDsteri.

Play your life, and stay tuned.

Svirajte svoj život i ostanite sa mnom.

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Aplauz)