The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻译人员: Catherina Pan 校对人员: Julia Xu

(Music)

（音乐）

(Applause)

（掌声）

Thank you.

谢谢。

Hi, everybody.

嗨，大家好。

Ban-gap-seum-ni-da.

很高兴和大家见面（韩语）

I'd like to share with you a little bit of me

我想与你们分享一些

playing my life.

我的演奏人生。

I might look successful and happy

我今天在大家面前可能看起来

being in front of you today,

很成功，很快乐，

but I once suffered from severe depression

但我曾得过严重的抑郁症

and was in total despair.

陷入彻底的绝望。

The violin, which meant everything to me,

小提琴，是我的人生，

became a grave burden on me.

成为了我沉重的负担。

Although many people tried to comfort and encourage me,

虽然很多人试图安慰我、 鼓励我，

their words sounded like meaningless noise.

他们的话却像是毫无意义的噪音。

When I was just about to give everything up

当我忍受不了多年的痛苦，

after years of suffering,

正准备放弃这一切时，

I started to rediscover the true power of music.

我重新发现了音乐的真正力量。

(Music)

（音乐）

In the midst of hardship,

在这一段艰苦的日子里，

it was the music that gave me -- that restored my soul.

音乐唤醒了，并治愈了我的灵魂。

The comfort the music gave me

音乐带给我的安慰

was just indescribable,

是难以形容的，

and it was a real eye-opening experience for me too,

它打开了我的眼界，

and it totally changed my perspective on life

彻底改变了我对生活的看法

and set me free from the pressure

把我从压力中释放出来

of becoming a successful violinist.

使我成为一名成功的小提琴手。

Do you feel like you are all alone?

你感到孤单吗？

I hope that this piece will touch and heal your heart,

我希望这首曲子会感动，并且治愈你的心，

as it did for me.

就如它为我做的那样。

(Music)

（音乐）

(Applause)

（掌声）

Thank you.

谢谢。

Now, I use my music to reach people's hearts

现在，我用我的音乐来打动人们的心灵

and have found there are no boundaries.

并发现这是没有边界的。

My audience is anyone who is here to listen,

我的听众是所有愿意倾听的人，

even those who are not familiar with classical music.

包括那些对古典音乐不熟悉的人。

I not only play at the prestigious classical concert halls

我不仅在著名的古典音乐厅表演

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

类如卡内基音乐厅、 肯尼迪中心等，

but also hospitals, churches, prisons,

还在医院、 教会、 监狱，

and restricted facilities for leprosy patients,

和麻风病患者隔离区表演。

just to mention a few.

这只是几个例子。

Now, with my last piece, I'd like to show you

现在，我想用最后一首曲子告诉你们

that classical music can be so much fun, exciting,

古典音乐也有有趣，激动人心的一面，

and that it can rock you.

它能够震撼你们。

Let me introduce you to my brand new project,

我要介绍一个我的全新项目，

"Baroque in Rock,"

“摇滚式的巴洛克”

which became a golden disc most recently.

它最近获得了韩国金唱片奖。

It's such an honor for me.

我感到十分荣耀。

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

我很享受作为一名快乐的音乐家的生活，

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

并得到了超乎想象的认可。

But it's now your turn.

但现在轮到你了。

Changing your perspectives

思维的转变

will not only transform you but also the whole world.

不只会改变你，也会改变整个世界。

Just play your life with all you have,

去尽情地享受你们的人生

and share it with the world.

并与这个世界分享。

I really look forward to witnessing

我真心期待看到一个

a transforming world by you, TEDsters.

由所有TED成员们改造的世界。

Play your life, and stay tuned.

享受生活，保持期待。

(Music)

（音乐）

(Applause)

（掌声）