The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Kateřina Číhalová Korektor: Mirek Mráz

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji vám.

Hi, everybody.

Dobrý den všem.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da. (Těší mě, že vás poznávám.)

I'd like to share with you a little bit of me

Ráda bych se s vámi podělila o kousek sebe,

playing my life.

hrajíc svůj život.

I might look successful and happy

Možná vypadám úspěšně a šťastně

being in front of you today,

jak před vámi dnes stojím,

but I once suffered from severe depression

ale kdysi jsem trpěla těžkými depresemi

and was in total despair.

a byla úplně zoufalá.

The violin, which meant everything to me,

Housle, které pro mě znamenaly vše,

became a grave burden on me.

se staly mým ohromným břemenem.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Ačkoliv se mě mnoho lidí snažilo utěšit a povzbudit,

their words sounded like meaningless noise.

jejich slova zněla jako bezvýznamný šum.

When I was just about to give everything up

Když jsem po letech utrpení

after years of suffering,

již chtěla vše vzdát,

I started to rediscover the true power of music.

začala jsem znovuobjevovat skutečnou sílu hudby.

(Music)

(Hudba)

In the midst of hardship,

Uprostřed těžkostí to byla hudba,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

která mi navrátila a obnovila mou duši.

The comfort the music gave me

Útěcha, kterou mi hudba dala,

was just indescribable,

byla nepopsatelná,

and it was a real eye-opening experience for me too,

a byla pro mě také poučnou zkušeností,

and it totally changed my perspective on life

která zcela změnila můj náhled na život

and set me free from the pressure

a osvobodila mě z nátlaku

of becoming a successful violinist.

na stanutí se úspěšnou houslistkou.

Do you feel like you are all alone?

Cítíte se všichni osamělí?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Doufám, že tento kousek se dotkne a uzdraví vaše srdce stejně tak,

as it did for me.

jako tomu bylo u mě.

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji vám.

Now, I use my music to reach people's hearts

Nyní užívám své hudby, abych dosáhla k lidským srdcím

and have found there are no boundaries.

a zjistila jsem, že zde nejsou hranice.

My audience is anyone who is here to listen,

Mým publikem je kdokoliv, kdo chce poslouchat,

even those who are not familiar with classical music.

dokonce i ti, kterým klasická hudba není blízká.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Nehraji jen v prestižních klasických koncertních sálech,

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

jako je Carnegie Hall a Kennedy Center,

but also hospitals, churches, prisons,

ale také v nemocnicích, kostelích, vězeních

and restricted facilities for leprosy patients,

a vyhrazených prostorech pro malomocné pacienty,

just to mention a few.

to jen abych zmínila některé z nich.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Svým posledním kouskem bych vám nyní ráda ukázala,

that classical music can be so much fun, exciting,

že vážná hudba může být ohromná zábava, být vzrušující,

and that it can rock you.

a že vás může rozhýbat.

Let me introduce you to my brand new project,

Dovolte mi, abych vám představila svůj zbrusu nový projekt,

"Baroque in Rock,"

"Baroko v rocku",

which became a golden disc most recently.

který se nedávno stal zlatou deskou.

It's such an honor for me.

Je to pro mě taková čest.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Myslím, že zatímco si užívám svůj život jako šťastná muzikantka,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

získávám mnohem více uznání, než jsem si kdy dokázala představit.

But it's now your turn.

Ale nyní jste na řadě vy.

Changing your perspectives

Změna vašich náhledů nezmění jen vás,

will not only transform you but also the whole world.

nezmění jen vás, ale také celý svět.

Just play your life with all you have,

Jen hrajte život se vším, co máte

and share it with the world.

a sdílejte to se světem.

I really look forward to witnessing

Opravdu se těším, až budu moci být svědkem

a transforming world by you, TEDsters.

světa měnícího se vámi, TEDsterové.

Play your life, and stay tuned.

Hrajte svůj život a zůstaňte naladěni.

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)