The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

جی هائه پارک: ویولن، و شب تاریک روح من

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

(Music)

( موسیقی)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

Thank you.

سپاسگزارم.

Hi, everybody.

سلام به همگی.

Ban-gap-seum-ni-da.

سلام

I'd like to share with you a little bit of me

دوست دارم بخشی از کارهایم را با شما

playing my life.

به اشتراک بگذارم.

I might look successful and happy

شاید امروز جلوی شما به نظر بیاید

being in front of you today,

که من موفق و خوشحال هستم،

but I once suffered from severe depression

اما زمانی من از افسردگی بسیار شدیدی رنج می‌بردم

and was in total despair.

و كاملاً مایوس بودم.

The violin, which meant everything to me,

ویلونى كهنه که همه چیزم بود

became a grave burden on me.

تبدیل به قبری برای دفن من شده بود.

Although many people tried to comfort and encourage me,

گرچه که نزدیکانم سعی بر تسلی و تشویق من می‌کردند،

their words sounded like meaningless noise.

ولی حرفهای آنها برای من صداهای بی‌معنایی بود.

When I was just about to give everything up

پس ازسال‌ها درد و رنج

after years of suffering,

هنگامی که داشتم همه چیز را رها می‌کردم،

I started to rediscover the true power of music.

شروع به کشف دوباره قدرت حقیقی موسیقی کردم.

(Music)

( موسیقی)

In the midst of hardship,

در میان سختی‌ها،

it was the music that gave me -- that restored my soul.

این موسیقی بود که به من زندگی و جان دوباره داد.

The comfort the music gave me

تسلی که موسیقی به من داد

was just indescribable,

وصف ناپذیر بود،

and it was a real eye-opening experience for me too,

و این همچنین تجربه‌ای واقعی بود كه چشمانم را باز كرد

and it totally changed my perspective on life

و دیدگاه مرا به كل در زندگی تغییر داد

and set me free from the pressure

و مرا از فشار رها كرد

of becoming a successful violinist.

و تبدیل به یک ویلونیست موفق نمود.

Do you feel like you are all alone?

احساس می‌کنید که تنها هستید؟

I hope that this piece will touch and heal your heart,

امیدوارم که این قطعه نوازشگر و التیام بخش قلب شما باشد،

as it did for me.

همانطور که برای من بود.

(Music)

( موسیقی)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

Thank you.

سپاسگزارم

Now, I use my music to reach people's hearts

خُب من از موسیقی‌ام برای رسیدن به قلب مردم استفاده میکنم

and have found there are no boundaries.

و متوجه شدم هیچ مرزی برای موسیقی وجود ندارد.

My audience is anyone who is here to listen,

مخاطب من کسی‌ست که به آن گوش میدهد،

even those who are not familiar with classical music.

حتی اگر با موسیقی کلاسیک آشنایی نداشته باشد.

I not only play at the prestigious classical concert halls

من نه تنها در سالن های معتبر کنسرت کلاسیک

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

مانند کارنگی هال و مرکز کندی می‌نوازم،

but also hospitals, churches, prisons,

بلکه در بیمارستانها، کلیساها، زندانها،

and restricted facilities for leprosy patients,

و مکانهایی نگهداری جذامیان،

just to mention a few.

که فقط نام برخی از آنها را ذکر کردم هم می‌نوازم.

Now, with my last piece, I'd like to show you

و حالا در آخرین قطعه، علاقمندم به شما نشان دهم

that classical music can be so much fun, exciting,

که موسیقی کلاسیک می‌تواند بسیار سرگرم کننده، هیجان‌دار

and that it can rock you.

و شما را به جنب و جوش درآورد.

Let me introduce you to my brand new project,

اجازه دهید پروژ جدیدم را به شما معرفی کنم،

"Baroque in Rock,"

"سبک باروک در موسیقی راک"

which became a golden disc most recently.

که همين اخیراً دیسک طلایی شد.

It's such an honor for me.

برای من افتخاری‌ بزرگی‌ست.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

فکر ‌می‌کنم، درحالی که من از زندگیم به عنوان یک نوازنده‌ لذت میبرم،

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

شناخت خیلی بیشتر از من آنچه که همیشه تصور کرده ام را بدست می‌آورم.

But it's now your turn.

اما حالا نوبت شماست.

Changing your perspectives

دگرگونی دیدگاه‌های‌تان

will not only transform you but also the whole world.

نه تنها شما را دگرگون می‌کند بلکه همه جهان را نیز تغییر می‌دهد.

Just play your life with all you have,

فقط زندگی کنید با همه آنچه که دارید ،

and share it with the world.

و آن را با جهان به اشتراک بگذارید.

I really look forward to witnessing

واقعا منتظرم که شاهد

a transforming world by you, TEDsters.

تغییری در جهان توسط شما باشم، اهالیِ TED.

Play your life, and stay tuned.

زندگی کنید، و میزان باقی بمانید.

(Music)

( موسیقی)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)