The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Alisa Xholi Reviewer: Iris Xholi

(Music)

(Muzike)

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Falemnderit

Hi, everybody.

Pershendetje te gjitheve

Ban-gap-seum-ni-da.

Gezohem qe jam mes jush

I'd like to share with you a little bit of me

Do me pelqente te ndaja nje pjese timen me ju

playing my life.

duke treguar mbi jeten time

I might look successful and happy

Mund te dukem e suksesshme dhe e lumtur

being in front of you today,

per faktin qe jam sot para jush

but I once suffered from severe depression

por dikur kam vuajtur nga nje depresion i thelle

and was in total despair.

dhe isha krejtesisht e deshperuar.

The violin, which meant everything to me,

Violina, qe ishte gjithcka per mua

became a grave burden on me.

u be nje gur qe me peshonte mbi kurriz.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Edhe pse shume persona qe me rrethonin perpiqeshin t'me ngushellonin dhe t'me jepnin kurajo,

their words sounded like meaningless noise.

fjalet e tyre me ngjanin si nje zhurme e pakuptimte

When I was just about to give everything up

Kur sa po hiqja dore nga gjithcka

after years of suffering,

pas shume vite vuajtjesh

I started to rediscover the true power of music.

fillova te rizbuloja fuqine e vertete te muzikes.

(Music)

Muzike

In the midst of hardship,

Ne mes te veshtiresise,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

ishte muzika qe ripertereriu dhe me ridha shpirtin tim.

The comfort the music gave me

Ngushellimi qe muzika me solli

was just indescribable,

nuk pershkruhej dot,

and it was a real eye-opening experience for me too,

ishte nje eksperience ndricuese per mua,

and it totally changed my perspective on life

me beri te ndryshoj botekuptimin e meparshem

and set me free from the pressure

dhe me cliroi nga presioni

of becoming a successful violinist.

i te berit nje violiniste e suksesshme.

Do you feel like you are all alone?

Keni parasysh kur ndihesh i vetmuar?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Shpresoj qe kjo pjese do te preke dhe te sheroje zemren tuaj,

as it did for me.

ashtu beri me mua.

(Music)

(Muzike)

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Faleminderit.

Now, I use my music to reach people's hearts

Tani, une me muziken time arrij zemrat e njerezve

and have found there are no boundaries.

dhe kam konstatuar qe nuk ka limite.

My audience is anyone who is here to listen,

Publiku im eshte cdokush qe eshte ketu per te degjuar,

even those who are not familiar with classical music.

edhe ata qe nuk e njohin muziken klasike.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Une nuk i bie violines vetem ne sallonet prestigjoze te muzikes klasike,

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

sic te famshmit salloni Carnegie dhe Kennedy Center,

but also hospitals, churches, prisons,

por i bie violines dhe neper spitale, kisha, burgje,

and restricted facilities for leprosy patients,

dhe klinka per paciente leproze,

just to mention a few.

sa per te permendur disa.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Tani, me pjesen time te fundit, do me pelqente t'ju tregoja

that classical music can be so much fun, exciting,

qe muzika klasike mund te jete kaq zbavitese, entuziaste,

and that it can rock you.

saqe mund t'ju emocionoj sikunder muzika rrok.

Let me introduce you to my brand new project,

Tani do ju prezantoj projektin tim te ri,

"Baroque in Rock,"

"Barok ne Rrok,"

which became a golden disc most recently.

i cili u be disk ari se fundmi.

It's such an honor for me.

Eshte nje nder i madh per mua.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Mendoj, ndersa shijoj jeten time si nje muzikante e lumtur,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

Po fitoj me shume vleresime se sa mund te imagjinoja.

But it's now your turn.

Por tani eshte rradha juaj.

Changing your perspectives

Te ndryshoni prespektivat

will not only transform you but also the whole world.

jo vetem do ju transformoj ju por te gjithe boten.

Just play your life with all you have,

Thjesht luani jeten tuaj me gjithcka keni,

and share it with the world.

dhe ndajeni me boten.

I really look forward to witnessing

Kam padurimin per te qene deshmitare

a transforming world by you, TEDsters.

e nje bote te transformuar nga ju, TEDista.

Play your life, and stay tuned.

Luani jeten tuaj dhe qendroni te melodizuar.

(Music)

(Muzike)

(Applause)

(Duartrokitje)