The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: thetisd theoktisti Επιμέλεια: THEODORE KOUTMOS

(Music)

(μουσική)

(Applause)

(χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Hi, everybody.

Γεια σας.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da.

I'd like to share with you a little bit of me

Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας λίγο από τον εαυτό μου

playing my life.

παίζοντας την ζωή μου.

I might look successful and happy

Μπορεί να μοιάζω επιτυχημένη και ευτυχισμένη

being in front of you today,

σήμερα μπροστά σας

but I once suffered from severe depression

αλλά κάποτε υπέφερα από βαριά κατάθλιψη

and was in total despair.

και ήμουν σε πλήρη απόγνωση.

The violin, which meant everything to me,

Το βιολί, που για μένα σήμαινε τα πάντα,

became a grave burden on me.

έγινε ένα βαρύ φορτίο.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Ενώ πολλοί προσπάθησαν να με παρηγορήσουν και να με ενθαρρύνουν

their words sounded like meaningless noise.

τα λόγια τους ακούγονταν ως ανούσιος θόρυβος.

When I was just about to give everything up

Οταν ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω όλα

after years of suffering,

μετά από χρόνια ταλαιπωρίας

I started to rediscover the true power of music.

άρχισα να ανακαλύπτω ξανά την αληθινή δύναμη της μουσικής.

(Music)

(μουσική)

In the midst of hardship,

Μέσα στην ταλαιπωρία

it was the music that gave me -- that restored my soul.

η μουσική ήταν που μου έδωσε πράγματα και επανέφερε την ψυχή μου.

The comfort the music gave me

Η ανακούφιση που μου έδωσε η μουσική

was just indescribable,

ήταν απλά απερίγραπτη

and it was a real eye-opening experience for me too,

και ήταν μια αποκαλυπτική εμπειρία και για μένα,

and it totally changed my perspective on life

άλλαξε ολοκληρωτικά την αποψή μου για την ζωή

and set me free from the pressure

και με απελευθέρωσε από την πίεση

of becoming a successful violinist.

να γίνω μια πετυχημένη βιολονίστρια.

Do you feel like you are all alone?

Νοιώθετε να είσαστε μόνοι σας;

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Ελπίζω αυτό το κομμάτι να αγγίξει και να γιατρέψει την καρδιά σας

as it did for me.

όπως το έκανε για μένα.

(Music)

(μουσική)

(Applause)

(χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Now, I use my music to reach people's hearts

Τώρα, χρησιμοποιώ την μουσική για να αγγίζω τις καρδιές των ανθρώπων

and have found there are no boundaries.

και ανακάλυψα ότι δεν υπάρχουν όρια.

My audience is anyone who is here to listen,

Το κοινό μου αποτελείται από οποιονδήποτε θέλει να ακούσει,

even those who are not familiar with classical music.

ακόμα και εκείνους που δεν είναι εξοικιωμένοι με την κλασσική μουσική.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Δεν παίζω μονάχα σε αναγνωρισμένες αίθουσες συναυλιών

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

όπως το Κάρνεγκι Χώλ και το Κέννεντυ Σέντερ,

but also hospitals, churches, prisons,

αλλά και σε νοσοκομεία, εκκλησίες, φυλακές

and restricted facilities for leprosy patients,

όπως και σε χώρους απομονωμένους όπου βρίσκονται ασθενείς με λέπρα,

just to mention a few.

απλώς για να σας αναφέρω μερικά μέρη.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Τώρα, με το τελευταίο μου κομμάτι θα ήθελα να σας δείξω

that classical music can be so much fun, exciting,

ότι η κλασσική μουσική μπορεί να είναι τόσο πολύ διασκεδαστική, συναρπαστική

and that it can rock you.

και να σας κάνει να ροκάρετε.

Let me introduce you to my brand new project,

Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το ολοκαίνουριο έργο μου

"Baroque in Rock,"

που λέγεται "Μπαρόκ στο Ροκ"

which became a golden disc most recently.

το οποίο πολύ πρόσφατα έγινε χρυσός δίσκος.

It's such an honor for me.

Είναι μεγάλη μου τιμή.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Πιστεύω ότι όσο χαίρομαι την ζωή μου σαν μια ευτυχισμένη μουσικός

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

κερδίζω πολύ περισσότερη αναγνώριση απ' όση θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

But it's now your turn.

Τώρα όμως είναι η σειρά σας.

Changing your perspectives

Το να αλλάξετε τον τρόπο που βλέπετε τα πράγματα

will not only transform you but also the whole world.

δεν θα αλλάξει μόνο εσάς αλλά και ολόκληρο τον κόσμο.

Just play your life with all you have,

Απλώς παίξτε την ζωή σας με ό,τι διαθέτετε

and share it with the world.

και μοιραστείτε την με τον κόσμο.

I really look forward to witnessing

Ανυπομονώ να είμαι μάρτυρας ενός

a transforming world by you, TEDsters.

κόσμου που θα έχει μεταμορφωθεί απο εσάς, θεατές του TED.

Play your life, and stay tuned.

Παίξτε την ζωή σας και παραμείνετε συντονισμένοι.

(Music)

(μουσική)

(Applause)

(χειροκρότημα)