The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Ji-Hae Park: Keman ve ruhumun karanlık gecesi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Hasan Mete Gözden geçirme: Kerem Yorukoglu

(Music)

Müzik: Vivaldi Summer 3rd movement

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

Hi, everybody.

Herkese merhaba.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da.( Korece "memnun oldum.")

I'd like to share with you a little bit of me

Sizlerle hayatım hakkında küçük bir şey

playing my life.

paylaşmak istiyorum.

I might look successful and happy

Bugün sizlerin önünde başarılı

being in front of you today,

ve mutlu görünüyor olabilirim,

but I once suffered from severe depression

ancak bir zamanlar ciddi bir bunalımın verdiği acı içerisinde

and was in total despair.

tamamen çaresiz durumdaydım.

The violin, which meant everything to me,

Benim herşeyim olan kemanım,

became a grave burden on me.

sanki üzerime ölü toprağı serpiyordu..

Although many people tried to comfort and encourage me,

Her ne kadar birçok insan beni rahatlatmayı ve cesaretlendirmeyi denese de

their words sounded like meaningless noise.

onların sözleri bana çok manasız geliyordu.

When I was just about to give everything up

Kederle geçen yıllardan sonra,

after years of suffering,

her şeyden vazgeçmek üzereyken,

I started to rediscover the true power of music.

müziğin gerçek gücünü yeniden keşfetmeye başladım.

(Music)

Müzik: Chopin Nocturne No:20 C#

In the midst of hardship,

Zorlukların tam ortasındayken,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

ruhumu onararak bana geri veren müzikti.

The comfort the music gave me

Müziğin bana verdiği rahatlık

was just indescribable,

tarif edilemezdi.

and it was a real eye-opening experience for me too,

Benim için de gerçekten hayret verici bir deneyim oldu

and it totally changed my perspective on life

ve hayata bakış açımı tamamen değiştirdi.

and set me free from the pressure

Başarılı bir kemancı olabilmenin

of becoming a successful violinist.

üzerimde oluşturduğu baskıdan beni özgür kıldı.

Do you feel like you are all alone?

Kendini tamamen yalnız mı hissediyorsun?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Bu parça senin de kalbine dokunacak ve iyileştirecek

as it did for me.

aynen bana yaptığı gibi.

(Music)

Müzik: Chopin Nocturne No:20 C#

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

Now, I use my music to reach people's hearts

Şimdi, müziğimi insanların kalplerine erişmek için kullanıyorum

and have found there are no boundaries.

ve bunda bir sınır görmüyorum.

My audience is anyone who is here to listen,

Dinlemek için buraya gelen herkes benim seyircim,

even those who are not familiar with classical music.

hatta klasik müziğe aşina olmayanlar bile.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Sadece, Carnegie Hall ve Kennedy Center gibi tanınmış

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

klasik konser salonlarında çalmıyorum

but also hospitals, churches, prisons,

aynı zamanda hastaneler, kiliseler, hapishaneler

and restricted facilities for leprosy patients,

ve cüzzam hastaları için ayrılmış tesislerde de çalıyorum.

just to mention a few.

Saydıklarım bu yerlerden sadece birkaçı.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Şimdi, son parçam ile klasik müziğin ne kadar

that classical music can be so much fun, exciting,

eğlenceli, heyecan verici olabileceğini ve sizi ne kadar sarsabileceğini

and that it can rock you.

göstermek istiyorum.

Let me introduce you to my brand new project,

Sizleri, yepyeni projemle tanıştırmama izin verin,

"Baroque in Rock,"

"Baroque in Rock"

which became a golden disc most recently.

çok yakın zamanda altın plak olması

It's such an honor for me.

benim için büyük bir onur.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Mutlu bir müzisyen olarak hayatımdan zevk alırken,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

hayal ettiğimden çok daha fazla takdir kazandığımı düşünüyorum.

But it's now your turn.

Fakat, şimdi sizin sıranız

Changing your perspectives

Hayata bakışlarınızı değiştirmek

will not only transform you but also the whole world.

yalnızca sizi değil aynı zamanda tüm dünyayı da değiştirecek.

Just play your life with all you have,

Sadece sahip olduğunuz herşeyle hayatınızı canlandırın

and share it with the world.

ve bunu tüm dünyayla paylaşın.

I really look forward to witnessing

Siz TED'ciler aracılığıyla değişen bir dünyaya

a transforming world by you, TEDsters.

şahitlik etmeyi gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.

Play your life, and stay tuned.

Hayat bir kemansa, onu çalın.

(Music)

Müzik: Handel Sarabande

(Applause)

(Alkış)