The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Herwindy Maria Tedjaatmadja Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you.

Terima kasih.

Hi, everybody.

Halo, semuanya.

Ban-gap-seum-ni-da.

Senang bertemu dengan Anda.

I'd like to share with you a little bit of me

Saya ingin berbagi dengan Anda tentang sebagian kecil dari saya

playing my life.

dalam menjalani hidup saya.

I might look successful and happy

Saya mungkin terlihat sukses dan bahagia

being in front of you today,

saat berada di depan Anda hari ini,

but I once suffered from severe depression

tetapi saya pernah menderita depresi parah

and was in total despair.

dan benar-benar putus asa.

The violin, which meant everything to me,

Biola, yang berarti segalanya bagi saya,

became a grave burden on me.

menjadi beban berat untuk saya.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Meskipun banyak orang mencoba menghibur dan mendorong saya,

their words sounded like meaningless noise.

kata-kata mereka terdengar seperti kebisingan tanpa arti.

When I was just about to give everything up

Ketika saya hampir saja menyerah

after years of suffering,

setelah bertahun-tahun menderita,

I started to rediscover the true power of music.

Saya mulai menemukan kembali kekuatan sejati dari musik.

(Music)

(Musik)

In the midst of hardship,

Di tengah-tengah kesulitan,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

Musiklah yang memberi dan mengembalikan jiwa saya.

The comfort the music gave me

Kenyamanan yang diberikan oleh musik

was just indescribable,

benar-benar tak terlukiskan,

and it was a real eye-opening experience for me too,

dan juga merupakan pengalaman yang membuka mata saya,

and it totally changed my perspective on life

dan musik benar-benar mengubah perspektif saya tentang hidup

and set me free from the pressure

dan membebaskan saya dari tekanan

of becoming a successful violinist.

dari menjadi seorang violinis sukses.

Do you feel like you are all alone?

Apakah Anda merasa sendirian?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Saya berharap bahwa musik ini akan menyentuh dan menyembuhkan hati Anda,

as it did for me.

sepeti yang dilakukannya terhadap saya.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you.

Terima kasih.

Now, I use my music to reach people's hearts

Sekarang, saya menggunakan musik saya untuk menjangkau hati orang-orang

and have found there are no boundaries.

dan telah menemukan bahwa tidak ada batasan-batasan.

My audience is anyone who is here to listen,

Penonton saya adalah siapa saja yang datang untuk mendengarkan,

even those who are not familiar with classical music.

bahkan mereka yang tidak akrab dengan musik klasik.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Saya tidak hanya bermain di gedung konser klasik bergengsi

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

seperti Carnegie Hall dan Kennedy Center,

but also hospitals, churches, prisons,

tetapi juga rumah sakit, gereja-gereja, penjara-penjara,

and restricted facilities for leprosy patients,

dan tempat perawatan penderita kusta,

just to mention a few.

itu hanya beberapa contoh saja.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Sekarang, dengan potongan musik terakhir saya, saya ingin menunjukkan kepada Anda

that classical music can be so much fun, exciting,

bahwa musik klasik bisa sangat menyenangkan, menarik,

and that it can rock you.

dan membuat Anda bergoyang.

Let me introduce you to my brand new project,

Izinkan saya memperkenalkan proyek baru saya ke Anda,

"Baroque in Rock,"

"Baroque in Rock"

which became a golden disc most recently.

yang meraih penghargaan "Golden Disc" baru-baru ini.

It's such an honor for me.

Ini adalah suatu kehormatan bagi saya.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Saya pikir, sambil menikmati hidup saya sebagai seorang musisi yang bahagia,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

saya mendapatkan pengakuan yang lebih banyak daripada yang pernah saya bayangkan.

But it's now your turn.

Tetapi sekarang giliran Anda.

Changing your perspectives

Mengubah perspektif Anda

will not only transform you but also the whole world.

tidak hanya akan mengubah Anda, tetapi juga seluruh dunia.

Just play your life with all you have,

Maka nikmatilah hidup Anda dengan semua yang Anda miliki,

and share it with the world.

dan bagikanlah dengan dunia.

I really look forward to witnessing

Saya benar-benar berharap untuk menyaksikan

a transforming world by you, TEDsters.

sebuah dunia yang diubahkan oleh Anda, TEDsters.

Play your life, and stay tuned.

Nikmatilah hidup Anda, dan perhatikanlah.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Tepuk tangan)