The violin, and my dark night of the soul | Ji-Hae Park

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rita Maia Revisora: Luz Elena M Covarrubias-Garcia

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

Hi, everybody.

Olá a todos.

Ban-gap-seum-ni-da.

Ban-gap-seum-ni-da.

I'd like to share with you a little bit of me

Gostaria de partilhar convosco um pouco de mim,

playing my life.

a tocar a minha vida.

I might look successful and happy

Posso parecer feliz e bem-sucedida

being in front of you today,

hoje aqui, perante vocês

but I once suffered from severe depression

mas, em tempos, sofri de uma forte depressão

and was in total despair.

e estive em total desespero.

The violin, which meant everything to me,

O violino, que era tudo para mim,

became a grave burden on me.

tornou-se num fardo pesado.

Although many people tried to comfort and encourage me,

Embora muita gente me tentasse confortar e encorajar,

their words sounded like meaningless noise.

as suas palavras soavam a barulho sem sentido.

When I was just about to give everything up

Quando estava quase a desistir de tudo,

after years of suffering,

após anos de sofrimento,

I started to rediscover the true power of music.

comecei a redescobrir o verdadeiro poder da música.

(Music)

(Música)

In the midst of hardship,

No meio da adversidade,

it was the music that gave me -- that restored my soul.

foi a música que me deu, que me restaurou a alma.

The comfort the music gave me

O conforto que a música me dava

was just indescribable,

era simplesmente indescritível.

and it was a real eye-opening experience for me too,

Foi uma experiência muito reveladora para mim.

and it totally changed my perspective on life

Mudou totalmente a minha perspetiva da vida

and set me free from the pressure

e libertou-me da pressão

of becoming a successful violinist.

de me tornar numa violinista de sucesso.

Do you feel like you are all alone?

Sentem que estão completamente sozinhos?

I hope that this piece will touch and heal your heart,

Espero que esta peça toque e cicatrize o vosso coração,

as it did for me.

conforme fez comigo.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

Now, I use my music to reach people's hearts

Agora, uso a minha música para tocar o coração das pessoas

and have found there are no boundaries.

e tenho descoberto que não existem limites.

My audience is anyone who is here to listen,

A minha plateia são todos os que querem ouvir,

even those who are not familiar with classical music.

mesmo os que não conhecem a música clássica.

I not only play at the prestigious classical concert halls

Eu não toco apenas nas mais prestigiadas salas de concertos clássicos

like Carnegie Hall and Kennedy Center,

como o Carnegie Hall e o Centro Kennedy,

but also hospitals, churches, prisons,

mas também em hospitais, igrejas, prisões

and restricted facilities for leprosy patients,

e instalações restritas a pacientes com lepra,

just to mention a few.

para referir apenas alguns.

Now, with my last piece, I'd like to show you

Agora, com a minha última peça, quero mostrar-vos

that classical music can be so much fun, exciting,

que a música clássica pode ser muito divertida, emocionante

and that it can rock you.

e que vos pode agitar.

Let me introduce you to my brand new project,

Deixem-me apresentar-vos o meu novo projeto,

"Baroque in Rock,"

"Barroco no Rock",

which became a golden disc most recently.

que recentemente se tornou disco de ouro.

It's such an honor for me.

É uma grande honra para mim.

I think, while I'm enjoying my life as a happy musician,

Eu acho que, ao desfrutar da vida enquanto uma violinista feliz,

I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.

ganho muito mais reconhecimento do que alguma vez imaginei.

But it's now your turn.

Mas agora é a vossa vez.

Changing your perspectives

Mudarem as vossas perspetivas

will not only transform you but also the whole world.

não só vos transformará a vocês, como ao resto do mundo.

Just play your life with all you have,

Toquem a vossa vida com tudo o que têm

and share it with the world.

e partilhem-na com o mundo.

I really look forward to witnessing

Estou muito ansiosa por testemunhar

a transforming world by you, TEDsters.

um mundo em transformação graças a vocês, TEDsters.

Play your life, and stay tuned.

Toquem a vossa vida e mantenham-se em sintonia.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)